[Páúl~á Ýóm~óñá h~á éñf~réñt~ádó d~ós mó~méñt~ós pá~rtíc~úlár~méñt~é díf~ícílé~s éñ s~ú cúí~dádó~ médíc~ó: cír~úgíás~ éñ lá~ píér~ñá ý é~l ójó~. Lá có~múñí~cácí~óñ éfé~ctív~á cóñ~ sú éq~úípó~ médíc~ó há s~ídó c~rúcí~ál dú~ráñt~é ámb~ós dé~sáfíó~s.]

[Páúlá és párté dé úñ grúpó dé ápróxímádáméñté 67.8 míllóñés dé pérsóñás, és décír, úñá dé cádá cíñcó pérsóñás éñ Éstádós Úñídós, qúé háblá úñ ídíómá dístíñtó dél íñglés éñ cásá. Ló qúé éqúíválé ál 21.6 % dé lá póblácíóñ. Éñ Éstádós Úñídós sé hábláñ más dé 350 ídíómás díféréñtés. Áqúí éñ Cólórádó, lá máýóríá dé lás pérsóñás qúé hábláñ úñ ídíómá dístíñtó dél íñglés hábláñ éspáñól.]

[Lós íñtérprétés médícós sóñ múý ímpórtáñtés éñ lá átéñcíóñ médícá pórqúé áýúdáñ á lás pérsóñás qúé hábláñ ídíómás díféréñtés ál íñglés á cómúñícársé. Útílízáñ hábílídádés técñícás, lá córtésíá ý lá vócácíóñ dé sérvícíó, párá gáráñtízár qúé lós pácíéñtés sé síéñtáñ ápóýádós ý cómpréñdáñ tódó ló qúé sús médícós lés dícéñ.]

[Lós íñtérprétés médícós tíéñéñ úñá fórmácíóñ éspécíálízádá éñ sálúd, áýúdáñ á médícós ý pácíéñtés á cómúñícársé éfícázméñté, cúáñdó ñó hábláñ él mísmó ídíómá. Úñá cómúñícácíóñ clárá áýúdá á lós médícós á géñérár cóñfíáñzá cóñ sús pácíéñtés ý gáráñtízá qúé éstós cómpréñdáñ tódó ló qúé lés dícé él médícó.]

[Úñá b~úéñá~ cómú~ñícá~cíóñ é~s ésé~ñcíá~l pár~á úñá~ átéñ~cíóñ m~édícá~ ségú~rá ý d~é ált~á cál~ídád~. Ñó és~ sóló~ úñ gé~stó á~grád~áblé~. Púéd~é már~cár ú~ñá gr~áñ dí~féré~ñcíá~ éñ lá~ récú~pérá~cíóñ ý~ lá sá~lúd d~é lós~ pácí~éñté~s.]

[“Lós médícós úsáñ térmíñós éspécíálés, sóbré tódó ál háblár dé círúgíás, qúé sóñ prócédímíéñtós múý précísós”, díjó Páúlá. “Pór ésó és méjór cóñtár cóñ úñ íñtérprété cápácítádó. Íñclúsó sí úñ fámílíár háblá bíéñ íñglés, púédé málíñtérprétár álgó ímpórtáñté”.]

[Éstú~díós~ sóbr~é él í~díóm~á ý lá~ átéñ~cíóñ é~ñ sál~úd, dé~múés~tráñ~ qúé ú~sár ú~ñ íñt~érpré~té méd~ícó c~ápác~ítád~ó áýú~dá á l~ós pá~cíéñ~tés á~ máñt~éñér~sé más~ sálú~dábl~és ý r~édúc~é lá p~róbá~bílí~dád d~é qúé~ ñécé~síté~ñ rég~résá~r ál h~óspí~tál ó~ á lá s~álá d~é émé~rgéñ~cíás~.]

[Lós p~ácíé~ñtés~ támb~íéñ sé~ síéñ~téñ m~éjór~ cóñ l~á áté~ñcíóñ~ qúé r~écíb~éñ.]

[És pó~r éll~ó qúé~ ÚCHé~álth~ ófré~cé íñ~térpr~étés~ médíc~ós pr~ófés~íóñá~lés é~ñ tód~ás lá~s cít~ás méd~ícás~, síñ c~óstó~ álgú~ñó.]

[Lós fámílíárés ý ámígós bílíñgüés dé lós pácíéñtés púédéñ ácómpáñárlós á lás cóñsúltás médícás sí ásí ló déséáñ lós pácíéñtés. Síñ émbárgó, cúáñdó él médícó ó lá éñférmérá hábléñ cóñ él pácíéñté, úñ íñtérprété médícó cápácítádó és qúíéñ áýúdárá cóñ lá íñtérprétácíóñ párá gáráñtízár qúé lós pácíéñtés cómpréñdáñ tódó cóñ clárídád.]

[Páúl~á há í~ñtér~áctú~ádó c~óñ vá~ríós~ íñtér~prét~és méd~ícós~ éñ él~ ÚCHé~álth~ Úñív~érsí~tý óf~ Cóló~rádó~ Hósp~ítál~ ý ótr~ás cl~íñícá~s dé Ú~CHéá~lth. É~ñtré~ éstó~s sé é~ñcúé~ñtrá~ él íñ~térpr~été M~áríó~ Flór~és.]

[“Mé gú~stá c~ómó tr~ádúc~é él S~r. Már~íó. Mé~ gúst~á cúá~ñdó l~á pér~sóñá~ ñó sé~ tráb~á (háb~lá có~ñ flú~ídéz~) ý trá~dúcé~ lá pá~lábr~á tál~ cómó~ lá dí~jé”, dí~jó Pá~úlá.]

[Áýúd~áñdó~ á lós~ pácí~éñté~s á ré~cíbí~r úñá~ méjó~r áté~ñcíóñ~ médíc~á ál m~éjór~ár lá~ cómú~ñícá~cíóñ]

[Lós hóspítálés débéñ áségúrár él cúmplímíéñtó lá léý Áffórdáblé Cáré Áct (ÁCÁ)—Séccíóñ 1557 (Léý dé Cúídádós dé Sálúd á bájó précíó) cúýá ñátúrálézá sé básá éñ gáráñtízár qúé tódá pérsóñá débé récíbír úñá átéñcíóñ médícá jústá ý bájó él príñcípíó dé éqúídád, síñ dístíñcíóñ dé sú rázá, ídíómá, géñéró, édád ó cóñdícíóñ dé díscápácídád. Ésté és él mécáñísmó légál párá prómóvér qúé tódós lós pácíéñtés séáñ trátádós cóñ réspétó ý récíbáñ lá átéñcíóñ médícá qúé ñécésítáñ.]

[“Ñósótrós íñtérprétámós ló qúé dícéñ lós médícós, ý támbíéñ íñtérprétámós ló qúé qúíéréñ décír lós pácíéñtés”, éxplícó Flórés. ”Ñós áctúálízámós dé máñérá cóñtíñúá sóbré lá térmíñólógíá médícá párá áségúrár qúé hácémós ñúéstró trábájó dé máñérá córréctá”, díjó Flórés.]

[Lós íñtérprétés médícós prófésíóñálés, cómó Flórés, áýúdáñ á lós pácíéñtés ófrécíéñdó úñá íñtérprétácíóñ clárá, ópórtúñá é ímpárcíál. Éstó áýúdá á lós pácíéñtés á cómpréñdér méjór sú átéñcíóñ éñ sálúd, ségúír sús pláñés dé trátámíéñtó ý éstár más sálúdáblés.]

[Éñ ócásíóñés, lós pácíéñtés qúé ñó hábláñ bíéñ íñglés qúíéréñ lá áýúdá dé úñ fámílíár ó úñ ámígó cércáñó párá qúé réálícé lá íñtérprétácíóñ. Síñ émbárgó, éstó púédé sér pélígrósó párá lá sálúd dé lós pácíéñtés, ýá qúé éxísté él ríésgó dé qúé sé málíñtérprété álgó ál ñó hácér úsó dé úñ íñtérprété médícó prófésíóñál.]

[És mú~chó m~éjór~ útíl~ízár~ úñ íñ~térpr~été p~rófé~síóñ~ál qú~é dép~éñdé~r dé ú~ñ míé~mbró~ dé lá~ fámí~líá.]

[Flór~és áñ~ímá á~ lás p~érsó~ñás q~úé há~bláñ~ úñ íd~íómá~ díst~íñtó~ dél í~ñglés~ á útí~lízá~r lá á~ýúdá~ grát~úítá~ dé íñ~térpr~étés~ médíc~ós.]

[“És lá~ méjó~r ópc~íóñ pá~rá él~ pácí~éñté~”, áfír~mó.]

[Flór~és éx~plíc~ó qúé l~ós íñ~térpr~étés~ médíc~ós fá~cílí~táñ l~á cóm~préñ~síóñ d~é lá í~ñfór~mácí~óñ médí~cá có~mplé~já, ló~ qúé s~é trá~dúcé~ éñ úñ~á méj~ór át~éñcí~óñ.]

[Cúáñdó sé útílízá úñ fámílíár párá íñtérprétár, púédé hábér cóñfúsíóñ ó érrórés. Éstó és múchó méñós próbáblé cúáñdó lós pácíéñtés útílízáñ íñtérprétés médícós cértífícádós, qúé éstáñ cápácítádós párá cómpréñdér ý éxplícár térmíñós médícós éñ dós ídíómás.]

[Lós íñtérprétés médícós prófésíóñálés, cómó lós dé ÚCHéálth, tíéñéñ lá réspóñsábílídád dé trádúcír éxáctáméñté ló qúé sé dícé. Ófrécéñ trádúccíóñés clárás ý córréctás éñ tódó móméñtó, párá qúé lós pácíéñtés cómpréñdáñ pléñáméñté sús pláñés dé sálúd ý trátámíéñtó.]

[“Cómó~ íñtér~prét~é, ýó t~éñgó~ lá ób~lígá~cíóñ m~órál~ ý lég~ál, dé~ íñté~rpré~tár d~é máñ~érá l~ítér~ál lá~ íñfó~rmác~íóñ. Pr~ópór~cíóñ~ámós~ íñté~rpré~tácí~óñés~ préc~ísás~ ý cóñ~fíáb~lés d~úráñ~té cá~dá sé~síóñ”, d~íjó F~lóré~s.]

[Créc~é lá ñ~écés~ídád~ dé sé~rvíc~íós d~é íñt~érpr~étác~íóñ méd~ícá]

[Lá démáñdá ó ñécésídád dé íñtérprétés crécé rápídáméñté, íñcréméñtáñdó éñtré úñ 25 % ý úñ 30 % cádá áñó. Pór ésó és éspécíálméñté ímpórtáñté cóñtár cóñ lá áýúdá dé íñtérprétés éñ cómúñídádés cóñ dívérsás cúltúrás ý pérsóñás qúé hábláñ díféréñtés ídíómás.]

[‘‘ÚCHéálth próvéé álrédédór dé 75,000 sésíóñés dé íñtérprétácíóñ médícá cádá més”, díjó Scótt Súcków, díréctór dé ÚCHéálth Láñgúágé áñd Cúltúrál Sérvícés (Sérvícíós dé Léñgúájé ý Cúltúrá dé ÚCHéálth). ”Lás átéñcíóñ médícás cóñ íñtérprétácíóñ sé dáñ táñtó éñ pérsóñá, cómó víá téléfóñícá ó médíáñté vídéó”.]

[Éstúdíós démúéstráñ qúé lós pácíéñtés qúé ñó hábláñ íñglés dé máñérá flúídá ó bíéñ, tíéñéñ úñ 25 % méñós dé próbábílídádés dé ácúdír á chéqúéós régúlárés dé sálúd ý úñ 50 % más dé próbábílídádés dé súfrír próblémás dé sálúd grávés. “Lós sérvícíós dé ídíómás púédéñ áýúdár á súpérár éstós próblémás ý á lógrár úñá átéñcíóñ médícá más jústá”, áfírmó Súcków.]

[“Lós s~érví~cíós~ dé íñ~térp~rétá~cíóñ á~ýúdá~ñ á sú~pérá~r lás~ bárr~érás~ líñg~üístíc~ás ý c~últú~rálé~s pár~á qúé~ tódá~s lás~ pérs~óñás~ púéd~áñ có~múñí~cárs~é cóñ~ clár~ídád~ ý réc~íbír~ lá mé~jór á~téñc~íóñ méd~ícá p~ósíb~lé”, áf~írmó S~úckó~w.]

[“Sí ús~téd é~s úñ p~ácíé~ñté q~úé pr~éfíé~ré úñ~ ídíó~má dí~stíñ~tó ál~ íñgl~és, ÚCH~éált~h lé p~rópó~rcíó~ñárá ú~ñ íñt~érpré~té pr~ófés~íóñá~l éñ c~ádá v~ísít~á”, áñád~íó Súc~ków.]

[“Lós í~ñtérp~rété~s ést~áñ ált~áméñ~té cá~pácí~tádó~s, tíé~ñéñ é~xpér~íéñc~íá ý é~stáñ m~ótív~ádós~. Cóñt~rátá~mós á~ lós m~éjór~és”, áñá~díó.]

[“És mú~chó m~éjór~ récú~rrír~ á úñ í~ñtérp~rété~ próf~ésíó~ñál d~úráñ~té sú~s cít~ás méd~ícás~, ásí có~mó ús~téd c~óñfí~áríá é~ñ úñ é~xpér~tó cá~pácí~tádó~ cúál~qúíé~r ótr~ó sér~vící~ó dé á~téñc~íóñ méd~ícá”, c~óñcl~úýó Sú~cków~.]

[Cúíd~áñdó~ á lós~ qúé c~úídá~ñ] 

[“Áúñqúé cóñtámós cóñ úñ éxcéléñté éqúípó dé íñtérprétés, lá átéñcíóñ médícá púédé sér úñ trábájó dífícíl”, díjó Súcków. “Lós íñtérprétés súéléñ éstár préséñtés éñ móméñtós dífícílés, cómó cúáñdó úñ bébé ñó sóbrévívé, cúáñdó álgúíéñ há résúltádó hérídó ó cúáñdó úñ pácíéñté sé éñtérá dé qúé tíéñé cáñcér”.]

[“Lós í~ñtérp~rété~s háb~láñ c~ómó s~í fúé~ráñ é~l pác~íéñt~é, úsá~ñdó p~áláb~rás é~ñ prí~mérá~ pérs~óñá”, é~xplí~có Súc~ków. “P~ór és~ó, á vé~cés s~íéñt~éñ él~ dóló~r ý él~ éstr~és dél~ pácí~éñté~. Pór é~só és~ ímpó~rtáñ~té qú~é lós~ íñtér~prét~és tá~mbíéñ~ cúíd~éñ sú~ próp~íá sá~lúd m~éñtá~l”.]

[Párá áýúdár á lós íñtérprétés á lídíár cóñ él éstrés qúé púédé géñérár sú lábór, ÚCHéálth cúéñtá cóñ úñ éqúípó dé fóméñtó dél bíéñéstár qúé lés ófrécé óríéñtácíóñ ý ápóýó. Cúáñdó él pérsóñál sé síéñté félíz ý mótívádó, púédé réálízár méjór sú trábájó ý cúídár dé méjór máñérá dé lós pácíéñtés.]

[Dérr~íbáñ~dó lá~s bár~rérá~s pár~á él á~ccés~ó á lá~ sálú~d]

[Lá fáltá dé récúrsós écóñómícós ó díñéró, púédé sér úñó dé lós máýórés óbstácúlós ál íñtéñtár óbtéñér átéñcíóñ médícá. Párá áýúdár cóñ éstó, lós pácíéñtés qúé ñó hábláñ bíéñ íñglés ó tíéñéñ dífícúltádés áúdítívás ó vísúálés ñó tíéñéñ qúé págár ñádá párá récíbír lá áýúdá dé íñtérprétés.]

[“Lés d~ígó á~ lós p~ácíé~ñtés~ qúé l~á íñt~érpr~étác~íóñ és~ grát~úítá~”, díjó~ Flór~és. “Ñó~ tíéñ~éñ qú~é pré~ócúp~ársé~ pór p~ágár~lá. Ñó~ lés c~óstá~rá ñád~á”.]