[Á pér~síst~éñt c~óúgh~ stár~téd c~áúsí~ñg ch~ést p~áíñs~ fór H~áídé~é Hér~ñáñd~éz, á 62-ý~éár-ó~ld mó~thér~ óf sí~x.]

[Évérý ñíght, áftér Déñvér’s Líñdséý-Fláñígáñ Cóúrthóúsé clóséd áñd thé émplóýéés wéñt hómé, Háídéé árrívéd wíth hér cléáñíñg súpplíés. Ás á cóñtráct émplóýéé fór á cómpáñý thát próvídés cléáñíñg sérvícés íñ góvérñméñt búíldíñgs, Háídéé éárñéd $18 áñ hóúr áñd wórkéd fóúr hóúrs éách évéñíñg, thóróúghlý scrúbbíñg thé báthróóms tó éñsúré théý wóúld bé spótléss fór thé fóllówíñg dáý.]

[Tó súppléméñt hér íñcómé, Háídéé mádé áñd sóld Méxícáñ támálés fílléd wíth chílé áñd chéésé. Shé álsó tóók óñ séwíñg wórk, úsíñg áñ áñtíqúé grééñ séwíñg máchíñé thát shé hád répáíréd. Álthóúgh shé ñó lóñgér úsés thé séwíñg máchíñé, shé kééps ít íñ thé lívíñg róóm óf hér ápártméñt íñ Áúrórá, Cólórádó.]

[Háíd~éé bé~líév~és sh~é dév~élóp~éd á p~érsí~stéñ~t cóú~gh áf~tér c~óñtr~áctí~ñg CÓ~VÍD-19 w~íthó~út gé~ttíñ~g áñý~ médí~cál c~áré d~úríñ~g thé~ páñd~émíc~. Désp~íté h~ér dé~síré~ áñd ñ~ééd t~ó wór~k, shé~ félt~ térr~íblé~ áñd s~trúg~gléd~ tó cá~rrý ó~ñ wít~h hér~ búsý~ sché~dúlé~.]

[Háíd~éé ré~álíz~éd sh~é ñéé~déd t~ó séé~ á dóc~tór, b~út th~éré w~ás óñ~é óbs~tácl~é: shé~ dídñ~’t háv~é héá~lth í~ñsúr~áñcé~.]

[Lífé~ táúg~ht Há~ídéé~ tó bé~ résó~úrcé~fúl f~róm á~ vérý~ ýóúñ~g ágé~. Shé r~écál~ls hé~r chí~ldhó~ód sé~llíñ~g frú~ít wí~th hé~r mót~hér á~ñd sí~stér~, stár~tíñg~ át ág~é 10 íñ h~ér ñá~tívé~ Él Sá~lvád~ór.]

[Séék~íñg c~áré f~ór hé~r cóú~gh dú~ríñg~ á trí~p tó M~éxíc~ó]

[Síñc~é Háí~déé h~ád ñé~vér s~ééñ á~ dóct~ór íñ~ thé Ú~.S., shé~ décí~déd t~ó séé~k cár~é dúr~íñg á~ tríp~ tó ví~sít á~ fríé~ñd íñ~ Méxí~có.]

[Thér~é, á dó~ctór~ díág~ñósé~d Háí~déé w~íth á~ cóñd~ítíó~ñ cál~léd “á~týpí~cál p~ñéúm~óñíá~.”]

[Shé á~lsó r~écéí~véd á~ñ X-rá~ý áñd~ mámm~ógrá~m thá~t léd~ tó á d~íffí~cúlt~ áñd ú~ñéxp~écté~d díá~gñós~ís: br~éást~ cáñc~ér.  (Lé~árñ h~ów á m~ámmó~grám~ sávé~d á wó~máñ´s~ lífé~ )]

[Háíd~éé há~d whá~t’s kñ~ówñ á~s Íñv~ásív~é Dúc~tál C~árcí~ñómá~, á cóm~móñ t~ýpé ó~f bré~ást c~áñcé~r whé~ré cá~ñcér~ céll~s íñ t~hé mí~lk dú~cts s~préá~d tó s~úrró~úñdí~ñg br~éást~ tíss~úé.]

[“Í fél~t sád~ whéñ~ Í réc~éívé~d thá~t díá~gñós~ís áñ~d thó~úght~ thát~ whát~ Í wás~ góíñ~g thr~óúgh~ wás v~érý d~íffí~cúlt~,’’ Háíd~éé sá~íd.]

[Dóct~órs r~émóv~éd th~é túm~ór bú~t áls~ó réc~ómmé~ñdéd~ chém~óthé~rápý~ áñd r~ádíá~tíóñ~.]

[Whéñ~ Háíd~éé ré~túrñ~éd tó~ hér h~ómé í~ñ Cól~órád~ó, shé~ tríé~d tó m~áñág~é wít~hóút~ áddí~tíóñ~ál cá~ñcér~ tréá~tméñ~ts.]

[Bút h~ér hé~álth~ cóñt~íñúé~d tó d~éclí~ñé. Át~ 4 fréé~, 11 íñch~és tá~ll, Há~ídéé~ képt~ lósí~ñg wé~íght~ áñd é~véñt~úáll~ý wéí~ghéd~ júst~ 100 póúñ~ds áf~tér ú~ñíñt~éñtí~óñál~lý ló~síñg~ 50 póúñ~ds.]

[“Í cóú~ldñ’t~ dó áñ~ýthí~ñg fó~r mýs~élf, á~bsól~útél~ý ñót~híñg~, ñót é~véñ g~ét íñ~ thé c~ár. Í ñ~éédé~d mý d~áúgh~tér t~ó hél~p mé s~ít dó~wñ, só~méóñ~é tó t~áké m~é tó t~hé bá~thró~óm, só~méóñ~é tó h~élp m~é bát~hé. Ál~l óf t~hát,” H~áídé~é sáí~d.]

[Shé á~lsó s~úffé~réd é~mótí~óñál~lý. Hé~r ídé~ñtít~ý ás t~hé st~róñg~ mátr~íárc~h óf h~ér fá~mílý~ áñd á~ súcc~éssf~úl br~éádw~íññé~r wás~ shát~téré~d. Shé~ wás t~óó sí~ck tó~ cóñt~íñúé~ wórk~íñg.]

[Háídéé’s dáúghtér, Élízábéth Hérñáñdéz, 32, hélpéd hér bráíñstórm ábóút hów tó fíñd hélp. Shé tóók hér móm tó ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál, whéré ÉR dóctórs hélpéd thé móthér áñd dáúghtér cóññéct wíth cáñcér spécíálísts áñd fíñáñcíál cóúñsélórs. Síñcé Háídéé wás úñíñsúréd áñd hád á vérý lów íñcómé, thé cóúñsélórs hélpéd hér ápplý fór thé hóspítál’s díscóúñtéd cáré prógrám. (Léárñ ábóút whéré ýóú shóúld gó fór médícál hélp).]

[Cóññ~éctí~ñg wí~th á c~áñcé~r spé~cíál~íst w~hó hé~lpéd~ Háíd~éé gé~t thé~ cáré~ shé ñ~éédé~d]

[Háíd~éé só~óñ wá~s réc~éíví~ñg cá~ré fr~óm Dr~. Éñrí~qúé S~ótó P~éréz d~é Cél~ís, á m~édíc~ál óñ~cóló~gíst~ whó s~pécí~álíz~és íñ~ bréá~st cá~ñcér~ át th~é ÚCH~éált~h Díá~ñé Ó’C~óññó~r Thó~mpsó~ñ Bré~ást C~éñté~r – Áñs~chút~z Méd~ícál~ Cámp~ús.]

[Sótó~ díág~ñósé~d Háí~déé w~íth H~ÉR2-pó~sítí~vé br~éást~ cáñc~ér. Th~ís tý~pé óf~ bréá~st cá~ñcér~ ís ch~árác~térí~zéd b~ý élé~váté~d lév~éls ó~f thé~ HÉR2 p~róté~íñ, wh~ích c~áúsé~s ráp~íd gr~ówth~ óf cá~ñcér~ céll~s dúé~ tó óv~érpr~ódúc~tíóñ~ óf th~ís pr~ótéí~ñ.]

[Bétw~ééñ 15% á~ñd 20% óf~ pátí~éñts~ wíth~ bréá~st cá~ñcér~ hávé~ hígh~ér lé~véls~ óf th~é HÉR~2 prót~éíñ, á~ccór~díñg~ tó dá~tá fr~óm éx~pért~s át t~hé Ám~éríc~áñ Cá~ñcér~ Sócí~étý.]

[Bréá~st cá~ñcér~ rísk~s áñd~ óútc~ómés~ fór H~íspá~ñíc w~óméñ~]

[Thé á~vérá~gé ág~é óf b~réás~t cáñ~cér d~íágñ~ósís~ ámóñ~g Hís~páñí~c wóm~éñ ís~ bétw~ééñ 57 á~ñd 60 ýé~árs, á~ccór~díñg~ tó éx~pért~s át É~píc R~éséá~rch.]

[Háíd~éé wá~s 60 whé~ñ shé~ récé~ívéd~ hér d~íágñ~ósís~, áñd h~ér má~íñ rí~sk fá~ctór~ wás h~ér ág~é, Sót~ó sáí~d.]

[Ámóñ~g Hís~páñí~c wóm~éñ íñ~ thé Ú~.S., bré~ást c~áñcé~r ís t~hé lé~ádíñ~g cáú~sé óf~ déát~h fró~m cáñ~cér, á~ccóú~ñtíñ~g fór~ 16% óf ál~l cáñ~cér d~éáth~s.]

[Móst~ wómé~ñ wít~h bré~ást c~áñcé~r — ábó~út 90% — dó~ ñót h~ávé á~ géñé~tíc c~áúsé~ fór t~héír~ cáñc~ér, mé~áñíñ~g thé~ý háv~é ñó f~ámíl~ý hís~tórý~, áccó~rdíñ~g tó é~xpér~ts át~ thé Ú~.S. Céñ~térs~ fór D~íséá~sé Có~ñtró~l áñd~ Prév~éñtí~óñ.]

[Líké~ móst~ wómé~ñ, Háí~déé h~ád ñó~ híst~órý ó~f bré~ást c~áñcé~r íñ h~ér fá~mílý~. Éxcé~pt fó~r gét~tíñg~ CÓVÍ~D-19 áñd~ súff~éríñ~g fró~m úñd~íágñ~óséd~ pñéú~móñí~á, shé~ hád b~ééñ h~éált~hý. Sh~é díd~ñ’t sm~óké ó~r drí~ñk ál~cóhó~l áñd~ wás ñ~ót óv~érwé~íght~.]

[“Mý lí~fé wá~s áll~ ábóú~t wór~k. Áll~ Í díd~ wás w~órk á~ñd có~mé hó~mé,” Há~ídéé~ sáíd~.]

[Sótó~ sáíd~ ít’s t~ýpíc~ál fó~r wóm~éñ ñó~t tó h~ávé á~ñý íd~éñtí~fíáb~lé cá~úsés~ óf br~éást~ cáñc~ér.]

[“Thé rísk fáctórs fór bréást cáñcér íñclúdé ádváñcéd ágé, úsé óf hórmóñé réplácéméñt thérápý, ñúllípárítý (ñévér hávíñg hád á fúll-térm prégñáñcý), éárlý óñsét óf méñstrúátíóñ, láté méñópáúsé áñd álcóhól cóñsúmptíóñ,” sáíd Sótó, whó ís álsó á vísítíñg ássócíáté próféssór át thé Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé óñ thé Áñschútz Médícál Cámpús.]

[Whý é~árlý~ bréá~st cá~ñcér~ dété~ctíó~ñ ís c~rítí~cál] 

[Íñ hí~gh-íñ~cómé~ cóúñ~tríé~s lík~é thé~ Ú.S., sú~rvív~ál rá~tés á~ftér~ á bré~ást c~áñcé~r díá~gñós~ís há~vé ím~próv~éd wí~th ád~váñc~és íñ~ tréá~tméñ~ts. Dé~áths~ fróm~ bréá~st cá~ñcér~ hávé~ décr~éásé~d bý ú~p tó 40% b~étwé~éñ 1980 áñ~d 2020.]

[“Éárl~ý dét~éctí~óñ áñ~d tré~átmé~ñt óf~ bréá~st cá~ñcér~ áré é~sséñ~tíál~ tó ím~próv~íñg s~úrví~vál, b~út th~éré á~ré sí~gñíf~ícáñ~t gáp~s íñ c~áré f~ór Hí~spáñ~íc wó~méñ,” S~ótó s~áíd.]

[Ámóñ~g thé~ móst~ sígñ~ífíc~áñt b~árrí~érs f~ór Há~ídéé~ íñ hé~r jóú~rñéý~ tó óv~ércó~mé br~éást~ cáñc~ér wé~ré á l~áck ó~f héá~lth í~ñsúr~áñcé~ áñd l~áñgú~ágé b~árrí~érs.]

[Élíz~ábét~h, á mó~thér~ óf óñ~é gír~l, hás~ hélp~éd Há~ídéé~ ñáví~gáté~ thé Ú~.S. héá~lth c~áré s~ýsté~m síñ~cé hé~r mót~hér d~óésñ~’t spé~ák fl~úéñt~ Éñgl~ísh.]

[“Thé láñgúágé bárríér ís á próblém. Bécáúsé óf thé láñgúágé bárríérs, Híspáñíc wóméñ dóñ’t gó tó dóctórs áñd dóñ’t séék hélp. Í hád tó dó mý ówñ réséárch. Mý móm cóúldñ’t dó ít hérsélf. Í díd mý réséárch ábóút évérý hóspítál, trýíñg tó fíñd hélp,” Élízábéth sáíd. (Léárñ ábóút thé DÁWÑ clíñíc óñ thé Áñschútz Médícál Cámpús fór úñíñsúréd péóplé íñ Áúrórá).]

[Híspáñíc wóméñ líké Háídéé úñdérgó féwér bréást cáñcér scrééñíñgs tháñ ñóñ-Híspáñíc whíté wóméñ, prímárílý dúé tó strúctúrál bárríérs súch ás léss áccéss tó héálth íñsúráñcé, écóñómíc límítátíóñs, léss áváílábílítý óf héálth sérvícés íñ théír cómmúñítíés áñd láñgúágé-rélátéd díffícúltíés ór místrúst óf thé sýstém, áccórdíñg tó éxpérts át thé Ámérícáñ Cáñcér Sócíétý.]

[Póór~ áccé~ss tó~ cáré~ cáús~és dé~láýs~ íñ br~éást~ cáñc~ér dí~ágñó~sés á~ñd tr~éátm~éñt f~ór Hí~spáñ~íc wó~méñ.]

[“Bréá~st cá~ñcér~ ís á d~íséá~sé th~át ár~rívé~s úñé~xpéc~tédl~ý,” Háí~déé s~áíd.]

[Áfté~r réc~éíví~ñg ch~émót~hérá~pý áñ~d rád~íátí~óñ tr~éátm~éñts~, Háíd~éé ís~ dóíñ~g múc~h bét~tér á~ñd ñó~w réc~éívé~s áñ á~ddít~íóñá~l thé~rápý~ cáll~éd tr~ástú~zúmá~b.]

[Trástúzúmáb ís thé géñéríc ñámé óf á drúg áppróvéd bý thé Ú.S. Fóód áñd Drúg Ádmíñístrátíóñ fór thé tréátméñt óf HÉR2-pósítívé bréást cáñcér, thé týpé óf cáñcér Háídéé dévélópéd. Háídéé áñd óthér pátíéñts récéívé thé drúg thróúgh íñtrávéñóús íñfúsíóñs ór súbcútáñéóús íñjéctíóñs íñ thé thígh.]

[Háíd~éé’s c~óúgh~ cóñt~íñúé~s tó l~íñgé~r, dém~áñdí~ñg át~téñt~íóñ á~ñd cá~ré.]

[‘‘Háíd~éé’s c~óúgh~ ís dú~é tó í~ñtér~stít~íál l~úñg d~íséá~sé,” Só~tó sá~íd. “Th~ís áp~péár~s tó b~é á có~ñséq~úéñc~é óf p~ñéúm~óñíá~, ñót C~ÓVÍD~-19, áñd t~héré~ ís ñó~ cléá~r cáú~sé íñ~ móst~ cásé~s óf t~hís í~llñé~ss.”]

[Whíl~é thé~ cóúg~h hás~ bééñ~ díff~ícúl~t fór~ Háíd~éé, hé~r déc~ísíó~ñ tó s~éék c~áré é~ñdéd~ úp hé~lpíñ~g hér~ gét h~ér dí~ágñó~sís á~ñd cá~ré fó~r bré~ást c~áñcé~r.]

[Háíd~éé có~ñtíñ~úés t~ó réc~éívé~ cáré~ fór h~ér lú~ñg áí~lméñ~ts át~ thé Ú~CHéá~lth P~úlmó~ñóló~gý Cl~íñíc~-Áñsc~hútz~.]

[‘‘Thé púlmóñárý médícíñé téám tréátéd hér wíth stéróíds áñd óthér ímmúñósúppréssívé médícátíóñs, áñd shé ímpróvéd, álthóúgh shé stíll hás thé díséásé íñ hér lúñgs, áñd wé áré móñítóríñg hér clósélý,” Sótó sáíd. “Háídéé’s cóúgh hás ímpróvéd bút ís stíll pérsístéñt, áñd shé ñééds óxýgéñ.”]

[Rélí~éf áñ~d grá~títú~dé fó~r thé~ cáré~ shé í~s réc~éíví~ñg]

[Háíd~éé áñ~d hér~ fámí~lý ár~é íñc~rédí~blý g~ráté~fúl t~hát s~hé wá~s ábl~é tó c~óññé~ct wí~th th~é éxp~érts~ át Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Hó~spít~ál.]

[“Whéñ~ Í stá~rtéd~ sééí~ñg Dr~. Sótó~ át ÚC~Héál~th, Í b~égáñ~ tó fé~él có~ñfíd~éñt,” H~áídé~é sáí~d. “Í bé~gáñ t~ó trú~st th~é tré~átmé~ñts b~écáú~sé th~é dóc~tór é~ñcóú~rágé~d mé, á~ñd tó~ thís~ dáý, h~é stí~ll éñ~cóúr~ágés~ mé tó~ cóñt~íñúé~.”]

[Íñ hér fíght ágáíñst bréást cáñcér, Háídéé sáýs shé máñágéd thé sídé éffécts óf chémóthérápý áñd rádíátíóñ vérý wéll. Ásídé fróm á míld búrñíñg séñsátíóñ íñ hér bréást fróm thé rádíátíóñ, shé dídñ’t éxpéríéñcé áñý májór díscómfórt, whích shé áttríbútés tó cáréfúllý fóllówíñg médícál récómméñdátíóñs áftér éách prócédúré áñd thé hélp óf hér dáúghtér, whó ápplíéd cóld cómpréssés tó sóóthé thé búrñíñg.]

[‘‘Wé có~ñtíñ~úé tó~ wórk~ clós~élý w~íth H~áídé~é tó é~ñsúr~é hér~ cáñc~ér tr~éátm~éñt g~óés w~éll á~ñd th~át hé~r lúñ~gs st~áý hé~álth~ý,’’ Sót~ó sáí~d.]

[Pósí~tíví~tý áñ~d súp~pórt~ hélp~ hér f~íght~ bréá~st cá~ñcér~]

[Fór H~áídé~é, ít’s~ ímpó~rtáñ~t tó m~áíñt~áíñ á~ pósí~tívé~ áttí~túdé~, désp~íté t~hé ch~állé~ñgés~ óf có~píñg~ wíth~ bréá~st cá~ñcér~.]

[“Ýóú h~ávé t~ó kéé~p góí~ñg, dó~ñ’t gé~t dís~cóúr~ágéd~,” shé s~áíd.]

[Tháñ~kfúl~lý, sh~é hád~ fáít~h thá~t shé~ wóúl~d súr~vívé~.]

[“Í ñév~ér th~óúgh~t bré~ást c~áñcé~r wóú~ld lé~ád tó~ déát~h béc~áúsé~ ít wá~s dét~écté~d éár~lý, bé~fóré~ ít sp~réád~ thró~úghó~út mý~ éñtí~ré bó~dý,” Há~ídéé~ sáíd~.]

[Hér ó~ptím~ístí~c átt~ítúd~é hás~ éñhá~ñcéd~ hér é~mótí~óñál~ résí~líéñ~cé áñ~d óvé~ráll~ qúál~ítý ó~f líf~é ás á~ bréá~st cá~ñcér~ pátí~éñt.]

[Thé m~óst d~íffí~cúlt~ áspé~ct óf~ fácí~ñg á c~háll~éñgí~ñg íl~lñés~s hás~ bééñ~ hér í~ñábí~lítý~ tó wó~rk áñ~d hél~p súp~pórt~ hér f~ámíl~ý.]

[“Í féé~l bád~ thát~ Í cáñ~’t cóñ~tríb~úté f~íñáñ~cíál~lý rí~ght ñ~ów. Í c~áñ’t h~élp m~ý sóñ~, whó h~élps~ mé fí~ñáñc~íáll~ý,” Háí~déé s~áíd, r~éfér~ríñg~ tó hé~r ýóú~ñgés~t sóñ~, whó í~s 27 áñd~ wórk~s fór~ áñ áp~ártm~éñt b~úíld~íñg í~ñ Déñ~vér. H~é ís H~áídé~é’s má~íñ fí~ñáñc~íál s~úppó~rtér~.]

[Bréá~st sé~lf-éx~áms á~ñd ré~gúlá~r ché~ckúp~s: Whá~t évé~rý wó~máñ s~hóúl~d kñó~w]

[Básé~d óñ h~ér éx~pérí~éñcé~, Háíd~éé ém~phás~ízéd~ thé í~mpór~táñc~é óf á~ tímé~lý dí~ágñó~sís á~ñd br~éást~ sélf~-éxám~íñát~íóñ. (L~éárñ~ ábóú~t bré~ást í~mágí~ñg áñ~d mám~mógr~áms).]

[“Ít’s í~mpór~táñt~ tó ch~éck ý~óúrs~élf r~égúl~árlý~, tó dó~ á bré~ást s~élf-é~xám. Í~ dídñ~’t ché~ck mý~sélf~ vérý~ ófté~ñ. Whé~ñ ýóú~ báth~é, tóú~ch ýó~úr br~éást~s áñd~ chéc~k thé~m,” Háí~déé s~áíd.]

[Hér d~áúgh~tér é~chóé~d thá~t ádv~ícé.]

[“Ít’s v~érý í~mpór~táñt~ fór é~vérý~ wómá~ñ íñ é~vérý~ cómm~úñít~ý tó p~ráct~ícé r~óútí~ñé sé~lf-br~éást~ éxám~s,” Élí~zábé~th sá~íd.]

[Régú~lár m~ámmó~grám~s áré~ álsó~ éssé~ñtíá~l síñ~cé só~mé wó~méñ h~ávé b~réás~t cáñ~cér b~út dó~ñ’t fé~él áñ~ý lúm~ps íñ~ théí~r bré~ásts~.]

[Ás Há~ídéé~ fóúg~ht br~éást~ cáñc~ér, sh~é rél~íéd ó~ñ thé~ skíl~ls áñ~d trá~íts s~hé há~s úsé~d áll~ óf hé~r líf~é: cóú~rágé~, pósí~tíví~tý, áñ~d dét~érmí~ñátí~óñ.]

[Shé á~lsó b~éñéf~ítéd~ fróm~ á téá~m óf m~édíc~ál pr~ós wh~ó hél~péd h~ér.]

[‘’Fróm~ thé b~égíñ~ñíñg~, óúr m~últí~dísc~íplí~ñárý~ téám~ — íñcl~údíñ~g phá~rmác~ý, púl~móñó~lógý~, áñd r~éháb~ílít~átíó~ñ — wór~kéd t~ógét~hér t~ó cár~é fór~ bóth~ hér c~áñcé~r áñd~ hér l~úñgs~. Óvér~ tímé~, wé’vé~ búíl~t á vé~rý ñí~cé áñ~d trú~stíñ~g rél~átíó~ñshí~p,’’ Sót~ó sáí~d.]

[Háíd~éé éñ~cóúr~ágés~ wómé~ñ tó s~éék í~ñfór~mátí~óñ áb~óút á~ccés~síñg~ régú~lár m~édíc~ál cá~ré áñ~d trú~stíñ~g thé~ héál~th sý~stém~. Ít’s á~lsó v~ítál~ tó fó~llów~ médí~cál r~écóm~méñd~átíó~ñs.]

[“Dóct~órs k~ñów w~hát t~héý’r~é dóí~ñg wí~th th~éír p~átíé~ñts. T~héý’l~l gív~é ús t~hé rí~ght m~édíc~íñé f~ór éá~ch íl~lñés~s. Líf~é góé~s óñ, w~é háv~é tó f~ólló~w tré~átmé~ñts, ñ~ót mí~ss fó~llów~-úp áp~póíñ~tméñ~ts, áñ~d ít’s~ ímpó~rtáñ~t ñót~ tó gé~t dís~cóúr~ágéd~,” Háíd~éé sá~íd.]

[Háví~ñg á r~égúl~ár pr~ímár~ý cár~é pró~vídé~r áñd~ sééí~ñg th~át pé~rsóñ~ régú~lárl~ý ís á~lsó í~mpór~táñt~, Sótó~ sáíd~.]

[Thés~é héá~lth p~rófé~ssíó~ñáls~ áré k~éý tó~ ídéñ~tífý~íñg á~ lúmp~ ór á c~háñg~é íñ t~hé br~éást~ dúrí~ñg ró~útíñ~é méd~ícál~ vísí~ts th~át có~úld b~é bré~ást c~áñcé~r.]

[Háíd~éé có~ñtíñ~úés t~ó réc~éívé~ trás~túzú~máb á~ñd át~téñd~s rég~úlár~ fóll~ów-úp~ áppó~íñtm~éñts~ wíth~ Sótó~ áñd h~ér té~ám.]

[“Fór pátíéñts wíth bréást cáñcér, ít’s ímpórtáñt tó máíñtáíñ lóñg-térm fóllów-úp, áñd kéép préséñt thát tréátméñt cáñ hávé lóñg-térm cóñséqúéñcés. Wé róútíñélý móñítór pátíéñts íñ óúr súrvívórshíp clíñícs, ñót óñlý tó détéct récúrréñcés ás éárlý ás póssíblé, bút álsó tó éñsúré thát thé súrvívórs’ óvéráll héálth ís éxcélléñt,” Sótó sáíd.]

[Hé ló~vés b~éíñg~ áblé~ tó có~ññéc~t wít~h pát~íéñt~s íñ t~héír~ ñátí~vé lá~ñgúá~gé.]

[‘‘Ít hás bééñ á prívílégé tó spéák wíth Háídéé íñ Spáñísh áñd gét tó kñów hér áñd hér fámílý. Tákíñg cáré óf Híspáñíc pátíéñts ís álwáýs spécíál tó mé, áñd Í bélíévé thé bóñd créátéd bý sháréd láñgúágé áñd cúltúré ís áñ ímpórtáñt párt óf hígh-qúálítý cáré,” Sótó sáíd.]

[Whíl~é Háí~déé ñ~ó lóñ~gér s~élls~ hér t~ámál~és, sh~é lóv~és có~ókíñ~g áñd~ éñjó~ýs má~kíñg~ héál~thý m~éáls~. Ñów t~hát s~hé’s d~óíñg~ bétt~ér, sh~é hás~ gáíñ~éd bá~ck só~mé óf~ thé w~éígh~t shé~ lóst~.]

[Shé’s~ féél~íñg h~ópéf~úl ñó~w thá~t shé~ hás m~édíc~ál éx~pért~s cár~íñg f~ór hé~r.]

[“Dr. Só~tó té~lls m~é thá~t évé~rýth~íñg w~íll b~é óká~ý, thá~t Í’m g~óíñg~ tó bé~ fíñé~,” Háíd~éé sá~íd. “Í h~ávé á~ lót ó~f fáí~th íñ~ mý dó~ctór~, áñd é~vérý~thíñ~g hás~ góñé~ wéll~ wíth~ mý tr~éátm~éñt.”]

[Éárl~ý dét~éctí~óñ óf~ bréá~st cá~ñcér~ sávé~s lív~és. Hó~w tó g~ét sc~rééñ~éd:]

• [Bréá~st cá~ñcér~ scré~éñíñ~g tés~ts íñ~clúd~é mám~mógr~áms, b~réás~t últ~rásó~úñds~, clíñ~ícál~ bréá~st éx~áms, á~ñd br~éást~ sélf~-éxám~s. (Sch~édúl~é ýóú~r mám~mógr~ám ór~ óthé~r bré~ást í~mágí~ñg áp~póíñ~tméñ~t.)]
• [Wóméñ bétwééñ thé ágés óf 40 áñd 74, whó áré ñót át hígh rísk fór bréást cáñcér, shóúld gét á mámmógrám évérý twó ýéárs. Ýóúñgér wóméñ át hígh rísk óf bréást cáñcér máý ñééd á mámmógrám éárlíér. Óldér wóméñ whó áré át híghér rísk óf géttíñg bréást cáñcér máý ñééd móré fréqúéñt mámmógráms. Tálk tó ýóúr dóctór ábóút thé ríght récómméñdátíóñs fór ýóú.]
• [Bréá~st sé~lf-éx~áms c~áñ hé~lp ýó~ú ídé~ñtíf~ý sým~ptóm~s óf b~réás~t cáñ~cér, s~úch á~s lúm~ps, pá~íñ ór~ cháñ~gés í~ñ bré~ást s~ízé. L~éárñ~ hów t~ó dó á~ bréá~st sé~lf-éx~ám. Áñ~d bé s~úré t~ó íñf~órm ý~óúr p~rímá~rý cá~ré pr~óvíd~ér íf~ ýóú ñ~ótíc~é áñý~ cháñ~gés í~ñ ýóú~r bré~ásts~.]
• [Á bré~ást é~xám s~hóúl~d bé p~árt ó~f ýóú~r rég~úlár~ áññú~ál ch~éckú~p. Ýóú~r pró~vídé~r wíl~l féé~l ýóú~r bré~ásts~ fór l~úmps~ ór ch~áñgé~s íñ t~hé br~éást~ tíss~úé th~át có~úld í~ñdíc~áté á~ sérí~óús p~róbl~ém, sú~ch ás~ bréá~st cá~ñcér~.]