[Thé r~écéñ~t déá~th óf~ Jámé~s Váñ~ Dér B~éék, w~hó st~árré~d íñ t~hé pó~púlá~r shó~w Dáw~sóñ’s~ Créé~k, úñd~érsc~óréd~ thé í~ñcré~ásíñ~g rís~k óf c~ólór~éctá~l cáñ~cér í~ñ ýóú~ñgér~ péóp~lé.]

[Váñ Dér Béék wás júst 48 whéñ hé díéd óñ Féb. 11. Hé hád públíclý áckñówlédgéd hís cáñcér díágñósís íñ 2024 áñd hópéd thát hé cóúld súccéssfúllý fíght ít. Bút Váñ Dér Béék ís óñé óf á grówíñg ñúmbér óf péóplé whó áré fácíñg pótéñtíállý déádlý cásés óf cólóréctál cáñcér át ýóúñgér áñd ýóúñgér ágés.]

[Cólóñ áñd réctál cáñcérs úséd tó bé díséásés thát wéré múch móré cómmóñ íñ óldér péóplé. Bút cólóñóscópíés hávé mádé á húgé dífféréñcé íñ éárlý díágñósís áñd tréátméñt óf thésé cáñcérs, thús drámátícállý drívíñg dówñ déáths íñ óldér ádúlts whó gét scrééñéd fór cólóréctál cáñcér.]

[Ñéw d~átá f~róm t~hé Ám~éríc~áñ Cá~ñcér~ Sócí~étý h~íghl~íght~ thé á~lárm~íñg d~áñgé~rs, hó~wévé~r, óf c~ólóñ~ cáñc~ér tó~ ýóúñ~gér p~éópl~é, lík~é Váñ~ Dér B~éék.]

[Héré~’s á sñ~ápsh~ót óf~ thé Á~mérí~cáñ C~áñcé~r Sóc~íétý~’s réc~éñt f~íñdí~ñgs ó~ñ cól~óñ cá~ñcér~ íñ ýó~úñgé~r péó~plé:]

• [Cóló~réct~ál cá~ñcér~ ís th~é séc~óñd m~óst c~ómmó~ñ cáú~sé óf~ cáñc~ér-ré~láté~d déá~ths í~ñ thé~ Ú.S.]
• [Ámóñ~g péó~plé ý~óúñg~ér th~áñ ág~é 50, cól~óréc~tál c~áñcé~r ís t~hé Ñó~. 1 cáús~é óf c~áñcé~r déá~ths í~ñ thé~ Ú.S.]
• [Ñéár~lý há~lf óf~ ñéwl~ý ídé~ñtíf~íéd c~ásés~ óf có~lóñ c~áñcé~r ñów~ óccú~r íñ p~éópl~é ágé~s 64 áñd~ ýóúñ~gér.]
• [Cóló~réct~ál cá~ñcér~ cásé~s ámó~ñg ád~últs~ ágéd~ 65 áñd ó~ldér~ hávé~ décl~íñéd~ bý áb~óút 2.5% é~ách ý~éár b~étwé~éñ 2013 áñ~d 2022. Déá~ths f~róm c~ólór~éctá~l cáñ~cér h~ávé d~éclí~ñéd b~ý á sí~mílá~r rát~é íñ t~hís á~gé gr~óúp.]
• [Íñ sh~árp c~óñtr~ást, c~ólór~éctá~l cáñ~cér c~ásés~ ámóñ~g ýóú~ñgér~ ádúl~ts — ág~és 20 tó~ 49 — rósé~ 3% éách~ ýéár~ dúrí~ñg th~é sám~é pér~íód f~róm 2013 t~ó 2022. Áñd~ déát~hs fr~óm có~lóré~ctál~ cáñc~ér íñ~ péóp~lé ýó~úñgé~r thá~ñ ágé~ 50 hávé~ íñcr~éásé~d bý á~bóút~ 1% éách~ ýéár~ íñ ré~céñt~ décá~dés.]
• [Médícál éxpérts dóñ’t kñów éxáctlý whý cólóréctál cáñcér cásés áré rísíñg íñ ýóúñgér péóplé. Bút móré tháñ hálf óf cólóréctál cáñcér cásés líkélý áré cóññéctéd wíth rísk fáctórs thát péóplé cáñ cháñgé. Thésé íñclúdé cígárétté smókíñg, úñhéálthý díéts fúll óf tóó máñý híghlý prócésséd fóóds, hígh álcóhól cóñsúmptíóñ, láck óf phýsícál áctívítý áñd éxcéss bódý wéíght.]
• [Ádóp~tíñg~ héál~thíé~r háb~íts c~áñ ré~dúcé~ thé r~ísk ó~f gét~tíñg~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ áñd ó~thér~ týpé~s óf c~áñcé~r.]
• [Scrééñíñgs, íñclúdíñg cólóñóscópíés, álsó sávé lívés. Péóplé whó áré 45 áñd óldér shóúld gét scrééñéd fór cólóréctál cáñcér. Ýóúñgér péóplé whó hávé á hístórý óf cólóñ cáñcér íñ théír fámílíés shóúld tálk wíth théír dóctór ábóút géttíñg scrééñéd át á ýóúñgér ágé.]

[“Thé óvéráll íñcídéñcé óf cólóréctál cáñcér ís góíñg dówñ. Hówévér, ámóñg íñdívídúáls bélów thé ágé óf 50, thé íñcídéñcé óf cólóréctál cáñcér ís góíñg úp,’’ sáíd Dr. Róbért Hóýér, á cáñcér éxpért át ÚCHéálth Mémóríál Hóspítál Céñtrál whó álsó cárés fór pátíéñts thróúghóút sóúthérñ Cólórádó.]

[Tó lé~árñ m~óré á~bóút~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ íñ ýó~úñg p~éópl~é, wé á~skéd~ Hóýé~r sóm~é óf ý~óúr t~óp qú~éstí~óñs.]

[Hów d~óés c~ólór~éctá~l cáñ~cér d~évél~óp¿]

[Cóló~réct~ál cá~ñcér~ dévé~lóps~ íñ th~é díg~éstí~vé sý~stém~. Pólý~ps ár~é gró~wths~ thát~ cáñ ó~ccúr~ íñ dí~ffér~éñt p~árts~ óf th~é bód~ý, íñc~lúdí~ñg th~é cól~óñ áñ~d thé~ stóm~ách. S~ómé p~ólýp~s háv~é thé~ póté~ñtíá~l tó g~rów í~ñtó c~értá~íñ tý~pés ó~f cáñ~cér.]

[‘’Cóló~ñ áñd~ réct~ál cá~ñcér~s wíl~l stá~rt ás~ á pól~ýp,’’ Hó~ýér s~áíd. ‘’S~créé~ñíñg~s hél~p ídé~ñtíf~ý thé~sé pó~lýps~ áñd r~émóv~é thé~m wít~h cól~óñós~cópý~, whíc~h pré~véñt~s thé~ dévé~lópm~éñt ó~f cáñ~cér.’’]

[Thé p~ólýp~ ís ñó~t cáñ~cér, b~út ít~ cóúl~d bé á~ préc~áñcé~róús~ grów~th íñ~ thé c~ólóñ~.]

[‘‘Whéñ~ thés~é pól~ýps á~ré íd~éñtí~fíéd~ éárl~ý, thé~ súrv~ívál~ ráté~ fór é~árlý~-stág~é cól~óñ cá~ñcér~ ís éx~trém~élý h~ígh, í~t éxc~ééds~ 90-tó-95%,’’ Hó~ýér s~áíd.]

[Whát~ áré t~hé sí~gñs] [áñd] [sýmp~tóms~] [óf có~lóré~ctál~ cáñc~ér¿]

[Thé c~híéf~ sígñ~s óf c~ólór~éctá~l cáñ~cér r~élát~é tó t~ópíc~s thá~t sóm~é péó~plé f~íñd é~mbár~ráss~íñg t~ó dís~cúss~: ábdó~míñá~l íss~úés, g~ástr~óíñt~éstí~ñál í~ssúé~s áñd~ íssú~és ré~láté~d tó é~mptý~íñg ý~óúr b~ówél~s.]

[Ít’s v~ítál~ tó tá~lk áb~óút á~ñý có~ñcér~ñs ýó~ú míg~ht há~vé ré~láté~d tó b~lóód~ íñ ýó~úr st~óóls~ ór ót~hér c~óñcé~rñíñ~g sým~ptóm~s béc~áúsé~ ít lí~térá~llý c~áñ bé~ á mát~tér ó~f líf~é áñd~ déát~h whé~ñ ít c~ómés~ tó pr~évéñ~tíñg~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ cásé~s áñd~ déát~hs.]

[Péóp~lé óf~ áll á~gés — í~ñclú~díñg~ thós~é íñ t~héír~ 20s, 30s áñ~d 40s — sh~óúld~ páý c~lósé~ átté~ñtíó~ñ tó t~hé fó~llów~íñg s~ýmpt~óms ó~r chá~ñgés~ íñ bó~wél h~ábít~s, íñc~lúdí~ñg:]

• [Cháñ~gés í~ñ bów~él há~bíts~]
• [Úñíñ~téñt~íóñá~l wéí~ght l~óss]
• [Díár~rhéá~]
• [Cóñs~típá~tíóñ~]
• [Réct~ál bl~éédí~ñg]
• [Blóó~d íñ ý~óúr s~tóól~]
• [Pérs~ísté~ñt áb~dómí~ñál í~ssúé~s, súc~h ás c~rámp~s ór c~ásé]
• [Ñáús~éá, vó~mítí~ñg ór~ fátí~gúé]
• [Áñý á~bdóm~íñál~ páíñ~]

[Sómé~ pátí~éñts~ whó á~ré dé~álíñ~g wít~h cól~óréc~tál c~áñcé~r áls~ó ñót~ícé t~hát t~héír~ bówé~ls dó~ñ’t ém~ptý c~ómpl~étél~ý, ór t~héý m~íght~ hávé~ úñéx~pláí~ñéd f~átíg~úé ór~ wéíg~ht ló~ss.]

[Sómé~ wárñ~íñg s~ígñs~ óf có~lóré~ctál~ cáñc~ér cá~ñ bé c~óñfú~síñg~ bécá~úsé t~héý m~áý ló~ók vé~rý sí~mílá~r tó ó~thér~ cómm~óñ có~ñdít~íóñs~, súch~ ás hé~mórr~hóíd~s, Hóý~ér sá~íd.]

[‘‘Thé b~íggé~st wá~rñíñ~g síg~ñs cá~ñ bé c~háñg~és íñ~ bówé~l háb~íts á~ñd bl~óód í~ñ thé~ stóó~l.  Íf ý~óú’ré~ háví~ñg th~ósé s~ýmpt~óms, í~t’s ím~pórt~áñt t~ó tál~k wít~h ýóú~r dóc~tór,’’ h~é sáí~d.]

[Whíl~é sóm~é óf t~hé sý~mptó~ms óf~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ máý b~é cáú~séd b~ý óth~ér hé~álth~ íssú~és, ít~’s vít~ál tó~ rúlé~ óút c~ólór~éctá~l cáñ~cér.]

[‘’Éárl~ý wár~ñíñg~s ór s~ýmpt~óms c~óúld~ bé át~tríb~útéd~ tó dí~ágñó~sés ó~thér~ tháñ~ cáñc~ér,’’ Hó~ýér s~áíd. ‘’Í~f thé~ sýmp~tóms~ pérs~íst, c~óñsí~dér c~óñsú~ltíñ~g wít~h á gá~stró~éñté~róló~gíst~ ábóú~t thé~ póss~íbíl~ítý ó~f á có~lóñó~scóp~ý.’’]

[Whý í~s scr~ééñí~ñg fó~r cól~óréc~tál c~áñcé~r só í~mpór~táñt~¿]

[Scré~éñíñ~g fór~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ ís cr~ítíc~ál bé~cáús~é ít s~ávés~ lívé~s.]

[Péóp~lé sh~óúld~ dísc~úss c~ólór~éctá~l cáñ~cér s~créé~ñíñg~s wít~h thé~ír dó~ctór~s át l~éást~ óñcé~ á ýéá~r.]

[Cáñc~ér sc~rééñ~íñg c~áñ má~ké á h~úgé d~íffé~réñc~é íñ b~óth t~hé tr~éátm~éñt á~ñd á p~érsó~ñ’s sú~rvív~ál íf~ théý~ dó há~vé có~lóré~ctál~ cáñc~ér, Hó~ýér s~áíd.]

[‘‘Táké~ tímé~ tó tá~lk wí~th ýó~úr dó~ctór~ áñd l~éárñ~ hów t~ó réd~úcé ý~óúr c~áñcé~r rís~k,” Hóý~ér sá~íd. “Íf~ cáñc~ér dé~véló~ps, ít~ ís ím~pórt~áñt t~ó ídé~ñtíf~ý ít é~árlý~. Thís~ cáñ h~ávé á~ bíg í~mpác~t óñ ý~óúr ó~vérá~ll qú~álít~ý óf l~ífé á~ñd ýó~úr lé~ñgth~ óf lí~fé.]

[‘‘Wíth~ á cól~óñós~cópý~, wé há~vé th~é ábí~lítý~ tó íd~éñtí~fý th~é pól~ýp áñ~d wít~h á sm~áll í~ñstr~úméñ~t át t~hé éñ~d óf t~hé có~lóñó~scóp~é, thé~ gást~róéñ~téró~lógí~st cá~ñ sím~plý c~út óú~t thé~ pólý~p áñd~ séñd~ ít tó~ páth~ólóg~ý fór~ tést~íñg.’’]

[Thé p~áthó~lógý~ répó~rt th~éñ dé~térm~íñés~ whét~hér t~hé pó~lýps~ áré b~éñíg~ñ ór m~álíg~ñáñt~, méáñ~íñg í~t clá~rífí~és íf~ théý~ áré ñ~óñ‑cá~ñcér~óús ó~r cáñ~céró~ús.]

[Whó s~hóúl~d bé s~créé~ñéd f~ór có~lóré~ctál~ cáñc~ér¿ Á~t whá~t ágé~ dó Í ñ~ééd t~ó stá~rt wí~th có~lóñ c~áñcé~r scr~ééñí~ñgs¿~]

[Péóp~lé ñé~éd tó~ stár~t rég~úlár~ scré~éñíñ~gs fó~r cól~óréc~tál c~áñcé~r stá~rtíñ~g át á~gé 45. Áñ~ýóñé~ whó h~ás á h~ístó~rý óf~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ íñ th~éír f~ámíl~ý lík~élý w~íll ñ~ééd t~ó stá~rt gé~ttíñ~g scr~ééñí~ñgs á~t á ýó~úñgé~r ágé~.]

[‘‘Íf ýó~ú’ré á~gé 45 áñ~d óld~ér, ýó~ú ñéé~d tó h~ávé s~ómé f~órm ó~f cól~óñ cá~ñcér~ scré~éñíñ~g tés~t,” Hóý~ér sá~íd.]

[Whát~ ís th~é gól~d-stá~ñdár~d scr~ééñí~ñg té~st tó~ dété~ct, pr~évéñ~t áñd~ tréá~t cól~óréc~tál c~áñcé~r¿]

[Thé bést scrééñíñg fór cólóréctál cáñcér ís á cólóñóscópý. Thát’s bécáúsé dóctórs cáñ sñíp áñý pólýps théý fíñd dúríñg á cólóñóscópý, thús prévéñtíñg cólóñ cáñcér béfóré ít dévélóps. Á ñégátívé cólóñóscópý álsó próvídés prótéctíóñ fór úp tó 10 ýéárs. (Sómé péóplé whó áré át híghér rísk óf géttíñg cólóréctál cáñcérs máý ñééd á cólóñóscópý móré óftéñ tháñ évérý 10 ýéárs.)]

[Péóp~lé wh~ó wór~rý áb~óút g~éttí~ñg á c~ólóñ~óscó~pý cá~ñ áls~ó dó s~tóól~ tést~s, bút~ thés~é réq~úíré~ móré~ fréq~úéñt~ scré~éñíñ~gs.]

[Whát~ áré s~tóól~-básé~d tés~ts¿ W~hát á~ré th~é ádv~áñtá~gés á~ñd dí~sádv~áñtá~gés ó~f stó~ól-bá~séd c~ólór~éctá~l cáñ~cér s~créé~ñíñg~ tést~s¿]

[Péóp~lé cá~ñ úsé~ stóó~l-bás~éd té~sts á~t hóm~é.]

[Tó úsé óñé óf thésé tésts, ýóú cólléct á fécál sámplé whílé ýóú’ré góíñg tó thé báthróóm áñd máíl ít báck tó thé tést próvídérs. Láb wórkérs théñ áñálýzé thé stóól sámplé tó lóók fór póssíblé sígñs óf cólóréctál cáñcér ór pólýps, íñclúdíñg smáll ámóúñts óf blóód ór cháñgés íñ thé DÑÁ ór RÑÁ fróm célls íñ thé stóól, áccórdíñg tó éxpérts át thé Ámérícáñ Cáñcér Sócíétý.]

[Thé á~dváñ~tágé~ óf á s~tóól~-básé~d tés~t ís t~hát í~t’s ré~látí~vélý~ éásý~ áñd q~úíck~.]

[“Thé s~tóól~ kít c~áñ bé~ séñt~ tó ýó~úr hó~úsé. Ý~óú jú~st há~vé tó~ próv~ídé á~ stóó~l sám~plé, p~lácé~ ít íñ~ thé c~óñtá~íñér~, ádd t~hé bú~ffér~, scré~w óñ t~hé cá~p, máí~l ít b~áck á~ñd ýó~ú’ré d~óñé. Í~t’s vé~rý éá~sý,” Hó~ýér s~áíd.]

[Bút t~hé dí~sádv~áñtá~gé óf~ stóó~l-bás~éd té~sts f~ór có~lóré~ctál~ cáñc~érs í~s thá~t íf ý~óú há~vé áñ~ ábñó~rmál~ résú~lt, ýó~ú stí~ll wí~ll ñé~éd á c~ólóñ~óscó~pý tó~ dété~rmíñ~é whé~thér~ ór ñó~t ýóú~ hávé~ cáñc~ér.]

[Áñd p~éópl~é whó~ ópt f~ór st~óól-b~áséd~ tést~s ñéé~d tó d~ó thé~m fré~qúéñ~tlý, w~héré~ás pé~óplé~ whó g~ét có~lóñó~scóp~íés ó~ñlý ñ~ééd t~ó gét~ thém~ évér~ý 10 ýéá~rs ór~ só.]

[Whát~ áré f~écál~ ímmú~ñóch~émíc~ál té~sts¿~]

[Thé Fécál ímmúñóchémícál tést ís á stóól tést thát hélps ídéñtífý blóód íñ thé stóól víá áñtíbódíés. Ít dóés ñót réqúíré á préscríptíóñ. Détéctíñg blóód íñ thé stóól ís ímpórtáñt bécáúsé ít cáñ bé á sígñ óf précáñcéróús pólýps ór cólóréctál cáñcér. Íf á pósítívé résúlt ís récéívéd, á cólóñóscópý wíll bé híghlý récómméñdéd. Íf thé résúlt ís ñégátívé, thé tést shóúld bé dóñé évérý thréé tó fívé ýéárs.]

[Whý á~ré cá~ñcér~ scré~éñíñ~gs óf~ áll t~ýpés~ só ím~pórt~áñt¿~]

[Ít’s s~ímpl~é. Cáñ~cér s~créé~ñíñg~s áré~ crít~ícál~ bécá~úsé t~héý s~ávé l~ívés~.]

[‘‘Téchñólógý ñów állóws fór vérý éfféctívé áñd éásý scrééñíñgs fór móst cáñcérs,’’ Hóýér sáíd. ‘‘Cáñcér scrééñíñg cáñ hélp tó ídéñtífý cáñcér át áñ éárlý stágé, áñd théñ thé tréátméñt ís múch móré líkélý tó bé cúrátívé íf thé cáñcér ís díágñóséd éárlý.’’]

[Léár~ñ hów~ ÁÍ ís~ hélp~íñg w~íth c~ólóñ~óscó~píés~.]

[Lífé~stýl~é chá~ñgés~ cáñ h~élp r~édúc~é cól~óñ cá~ñcér~ cásé~s íñ ý~óúñg~ér ád~últs~]

[Whíl~é méd~ícál~ éxpé~rts d~óñ’t k~ñów é~xáct~lý wh~ý cól~óréc~tál c~áñcé~r rát~és ár~é clí~mbíñ~g só d~rámá~tícá~llý í~ñ ýóú~ñgér~ péóp~lé, th~éý sú~spéc~t thá~t úñh~éált~hý há~bíts~ áré p~láýí~ñg á r~ólé.]

[‘‘Wé bé~líév~é thé~ íñcr~éásé~d rát~és óf~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ íñ ýó~úñgé~r íñd~ívíd~úáls~ áré p~róbá~blý r~élát~éd tó~ lífé~stýl~é chá~ñgés~, fór é~xámp~lé, ch~áñgé~s íñ d~íét t~hát í~mpác~t thé~ gút m~ícró~bíóm~é,’’ Hóý~ér sá~íd.]

[Tó hélp prévéñt cólóréctál cáñcér áñd lívé héálthíér lívés íñ géñérál, évérýóñé shóúld fócús óñ mákíñg béttér líféstýlé chóícés. Trý tó bé ás phýsícállý áctívé ás póssíblé áñd fócús óñ éátíñg á héálthý díét, íñclúdíñg pléñtý óf frúíts, végétáblés, físh áñd díétárý fíbér.]

[Éátí~ñg á d~íét t~hát í~ñclú~dés t~óó mú~ch ré~d méá~t áñd~ tóó m~áñý h~íghl~ý pró~céss~éd fó~óds c~áñ íñ~créá~sé th~é rís~k óf g~éttí~ñg có~lóré~ctál~ cáñc~ér, ás~ cáñ d~ríñk~íñg t~óó mú~ch ál~cóhó~l áñd~ smók~íñg c~ígár~étté~s.]

[Ñéár~lý há~lf óf~ Ámér~ícáñ~s áré~ñ’t áw~áré t~hát é~átíñ~g pró~céss~éd mé~át íñ~créá~sés t~hé rí~sk óf~ dévé~lópí~ñg có~lóré~ctál~ cáñc~ér.]

[“Íñ géñérál, Í cóúñsél mý pátíéñts tó éát díéts híghér íñ frúíts áñd végétáblés. Thésé áré prótéctívé díéts. Mý récómméñdátíóñ ís tó lówér méát cóñsúmptíóñ íñ géñérál, pártícúlárlý réd méát,’’ Hóýér sáíd. “Réd méát ís álsó ássócíátéd wíth á híghér óvéráll rísk óf óthér díséásés, súch ás cárdíóváscúlár mórtálítý.]

[‘’Íf ýó~ú háv~é rís~k fác~tórs~ ór á f~ámíl~ý hís~tórý~ óf có~lóñ c~áñcé~r, ít’s~ ímpó~rtáñ~t tó t~álk w~íth ý~óúr d~óctó~r,” Hóý~ér sá~íd.]

[Ýóú m~áý bé~ élíg~íblé~ fór f~réé t~éstí~ñg kí~ts tó~ hélp~ prév~éñt c~ólór~éctá~l cáñ~cér]

[Tó hélp íñcréásé scrééñíñg rátés áñd súppórt péóplé whó lívé íñ rémóté áréás ór whó dóñ’t hávé héálth íñsúráñcé, thé Úñívérsítý óf Cólórádó Áñschútz Cáñcér Céñtér’s Óffícé óf Cómmúñítý Óútréách áñd Éñgágéméñt ófférs fréé FÍT kíts tó úñíñsúréd áñd úñdéríñsúréd résídéñts. Thé prócéss ís símplé. Élígíblé íñdívídúáls cáñ réqúést á kít, cómplété thé tést át hómé áñd rétúrñ ít úsíñg á prépáíd éñvélópé. Thósé whó tést pósítívé wíll récéívé á cólóñóscópý át ñó cóst, fúñdéd bý thé Cólóñ Cáñcér Cóálítíóñ.]

[Tó ór~dér á~ cóló~réct~ál cá~ñcér~ scré~éñíñ~g tés~t, vís~ít ht~tps://b~ít.lý~/Fréé~FÍT ó~r cál~l 720-441-2529. Ýóú~ cáñ á~lsó é~máíl~ [émáí~l pró~téct~éd]. Vó~ícém~áíl m~éssá~gés á~ré áv~áílá~blé í~ñ bót~h Spá~ñísh~ áñd É~ñglí~sh.]