[Cóñ lá llégádá dé ñóvíémbré, éñ múchás pártés dél múñdó lá géñté sé prépárá párá él fríó íñtéñsó ý lós cíélós ñúbládós. Síñ émbárgó, éñ Cólórádó, sábémós qúé lá llégádá dél íñvíérñó és márávíllósáméñté díféréñté. Á méñúdó, úñá tórméñtá dé ñíévé és ségúídá pór díás sóléádós ý úñ clímá más témpládó, créáñdó úñ ámbíéñté dígñó dé póstál qúé íñvítá táñtó á résídéñtés cómó á vísítáñtés á dísfrútár dél áíré líbré.]

[Cólórádó ófrécé úñá ámplíá váríédád dé áctívídádés éñ ñóvíémbré, désdé féstíválés dívértídós ý évéñtós cúltúrálés hástá lá éxplórácíóñ dé lúgárés hístórícós ó páséós pór déslúmbráñtés éxhíbícíóñés dé lúcés ñávídéñás. Áqúí tíéñé álgúñás dé ñúéstrás áctívídádés fávórítás:]

[Ñóv. 1: é~xhíb~ícíó~ñés d~é lúc~és ñá~vídé~ñás]

[Óld Tówñ Fórt Cóllíñs cómíéñzá lá témpórádá ñávídéñá él 1 dé ñóvíémbré cóñ sú cérémóñíá áñúál dé ílúmíñácíóñ éñ él céñtró. Éstá qúérídá trádícíóñ átráé á mílés dé pérsóñás á Óld Tówñ, dóñdé sé réúñéñ éñ réstáúráñtés lócálés, bárés ý ésqúíñás párá préséñcíár lá mágícá tráñsfórmácíóñ dé 22 cúádrás dél céñtró, ílúmíñádás cóñ mílés dé lúcés féstívás.]

[Éstá ímprésíóñáñté éxhíbícíóñ dé lúcés LÉD dé bájó cóñsúmó dé éñérgíá ý sóstéñíblés és úñá éxcéléñté máñérá dé cóméñzár lá témpórádá ñávídéñá éñ fámílíá. Sí tíéñé pláñés dé céñár fúérá, áségúrésé dé hácér úñá résérvácíóñ cóñ áñtícípácíóñ. Sí ñó, dísfrúté dé lá ñóché éñ Óld Tówñ Sqúáré á pártír dé lás 5:30 p.m. párá lá cérémóñíá dél évéñtó ý lá cúéñtá régrésívá ófícíál, qúé sé réálízárá álrédédór dé lás 6:30 p.m.]

[Ñóv. 1-7: f~éstí~vál d~él Díá~ dé ló~s Múé~rtós~]

[Súmér~jásé~ éñ úñ~ víbr~áñté~ tápí~z dé c~ólór~és, só~ñídó~s ý tr~ádíc~íóñé~s qúé~ ríñd~éñ hó~méñá~jé á l~ás rí~cás c~óstú~mbré~s dél~ Díá dé~ lós M~úért~ós éñ~ Cóló~rádó~.]

[Éñ tó~dó él~ éstá~dó, és~tós f~éstí~válé~s ófr~écéñ~ úñá c~óñéx~íóñ pr~ófúñ~dá có~ñ lás~ ráícé~s méx~ícáñ~ó-ámé~rícá~ñás, m~íéñt~rás é~l áír~é sé l~léñá~ cóñ é~l áró~má dé~ cémp~ásúch~íl ý m~úsícá~ trád~ícíó~ñál.]

[Próc~ésíóñ~ dé Gí~gáñt~és éñ~ Lóñg~móñt~ ý lós~ táll~érés~ cúlt~úrál~és éñ~ Déñv~ér íñ~vítá~ñ á ló~s cól~órád~éñsé~s á cé~lébr~ár lá~ vídá~ ý réc~órdá~r á qú~íéñé~s háñ~ párt~ídó. Á~qúí tí~éñé ú~ñá lí~stá d~é álg~úñás~ dé és~tás c~éléb~rácí~óñés~.]

[Ñóv 2-3: P~úébl~ó Hól~ístí~c Fáí~r]

[¿Lé gústáríá ápréñdér fórmás símplés ý ñátúrálés dé séñtírsé lléñó dé éñérgíá ý sálúdáblé¿ ¿Éstá éñ búscá dé úñá léctúrá íñspírádórá ó úñ régáló éspécíál¿ Púébló Hólístíc Fáír és él lúgár pérféctó, úñ évéñtó ídéál qúé sé réálízá désdé hácé 24 áñós dós vécés ál áñó.]

[Cóñ 92 p~úést~ós, há~ý ópc~íóñé~s pár~á tód~ós. Lá~ éñtr~ádá t~íéñé~ úñ có~stó d~é $5 ý ló~s ñíñó~s dé 12 á~ñós ó m~éñós~ éñtr~áñ gr~átís~. Él év~éñtó~ sé ré~álíz~á éñ é~l Púé~bló C~óñvé~ñtíó~ñ Céñ~tér, 320 C~éñtr~ál Má~íñ St~. éñ Pú~ébló~.]

[Ñóv. 9: G~éórg~étów~ñ Bíg~hórñ~ Shéé~p Fés~tívá~l]

[Sí súélé cóñdúcír pór lá Í-70 hácíá lás móñtáñás, ségúráméñté há ávístádó óvéjás bíghórñ dé Cólórádó éñ lós ácáñtíládós ý ládérás cércá dé Géórgétówñ. Pór élló, ñó és dé éxtráñár qúé sé célébré úñ Bíghórñ Shéép Féstívál (Féstívál dé Óvéjás Bíghórñ) állí, dóñdé sé éñcúéñtráñ lás máñádás más áñtígúás ý gráñdés dél éstádó. Ésté píñtóréscó púébló dé móñtáñá, sítúádó éñ él córázóñ dé lós Rócký Móúñtáíñs, ófrécé él éñtórñó ídéál párá hóñrár á éstás mágñífícás críátúrás.]

[Ýá séá úñ ápásíóñádó dé lá vídá sílvéstré, úñ ámáñté dé lá ñátúrálézá ó símpléméñté éstá búscáñdó úñá sálídá fámílíár díféréñté, ésté féstívál grátúító, qúé sé célébrárá dé 10 á.m. á 3 p.m. ófrécé úñ díá lléñó dé áctívídádés édúcátívás, récórrídós gúíádós ý múchás ópórtúñídádés párá óbsérvár á lás émblémátícás óvéjás bíghórñ éñ sú hábítát ñátúrál.]

[Hábr~á chár~lás í~ñfór~mátí~vás ý~ árqú~éríá é~ñ él G~átéw~áý Ví~sító~r Céñ~tér, é~ñ 1491 Árg~éñtí~ñé St~. ásí có~mó ác~tíví~dádé~s pár~á ñíñó~s, máñ~úálí~dádé~s, músí~cá ý c~ámíó~ñés d~é cóm~ídá é~ñ 600 6th S~t. éñ G~éórg~étów~ñ.]

[Ñóv. 23-24: T~hé Dé~ñvér~ Dóg F~áír]

[Éñ Cólórádó, ñúéstrós pérrós sóñ más qúé máscótás: sóñ párté dé ñúéstrá fámílíá.  Thé Déñvér Dóg Fáír (Féstívál dé Pérrós dé Déñvér) és úñ évéñtó fámílíár qúé sé llévárá á cábó pór prímérá véz dél 23 ál 24 dé ñóvíémbré éñ Árápáhóé Cóúñtý Fáírgróúñds, úbícádó éñ 25690 É. Qúíñcý Ávé., Áúrórá, Cólórádó.]

[Ábíértó dé 10 á.m. á 5 p.m. ámbós díás, hábrá áctívídádés párá fámílíás (ý sús pérrós) cómó úñ púéstó dé bésós dé cáchórrós ý démóstrácíóñés qúé váñ désdé trúcós cáñíñós hástá hábílídádés dé pástóréó ý vélócídád. Támbíéñ hábrá páséós éñ tríñéó, úñ désfílé dé módá cáñíñá é íñclúsó úñ Chíhúáhúá cáñtáñté. Lás áctívídádés sé lléváráñ á cábó táñtó éñ él íñtéríór cómó ál áíré líbré. Háý úñ ámplíó éstácíóñámíéñtó ý úñ bólétó dá áccésó á tódós lós évéñtós ý áctívídádés. Lós ñíñós dé 5 áñós ó méñós éñtráñ grátís ý él cóstó párá lós pérrós és dé $5. Él évéñtó ápóýá á réfúgíós dé pérrós lócálés, réscátés dé rázás ý ágéñcíás dé ádópcíóñ. Ýá séá qúé déséé ádóptár úñ ñúévó míémbró párá lá fámílíá ó dísfrútár dé úñ díá dívértídó, éstárá ápóýáñdó úñá gráñ cáúsá.]

[Ñóv. 1-30: c~éléb~ré él~ més d~é lá H~éréñ~cíá Ñ~átív~á Ámé~rícá~ñá]

[Ñóvíémbré és él més dé lá Héréñcíá Ñátívá Ámérícáñá, úñ móméñtó éñ él qúé Ñátíóñál Párks Sérvícé, múséós ý ótrás órgáñízácíóñés sé úñéñ párá hóñrár lás rícás trádícíóñés, léñgúás ý cóñtríbúcíóñés dé lós púéblós íñdígéñás, ál mísmó tíémpó qúé récóñócéñ lás trágédíás qúé háñ súfrídó.]

[Úñá dé éstás trágédíás és lá Másácré dé Sáñd Créék, úñ ácóñtécímíéñtó qúé tráñsfórmó párá síémpré lás vídás dé lós púéblós Chéýéññé ý Árápáhó ý áltéró él cúrsó dé lá hístóríá. Él 29 dé ñóvíémbré dé 1864, álrédédór dé 700 sóldádós éstádóúñídéñsés átácáróñ lás chózás dé cívílés Árápáhó ý Chéýéññé désprévéñídós cércá dé Éáds, Cólórádó. Éñ él tráñscúrsó dé óchó hórás, lás trópás ásésíñáróñ á 230 pérsóñás, éñ sú máýóríá mújérés, ñíñós ý áñcíáñós.]

[Thé Hístórý Cólórádó Céñtér, sítúádó éñ 1200 Bróádwáý éñ Déñvér, álbérgá úñá éxhíbícíóñ príñcípál títúládá “Thé Sáñd Créék Mássácré: Thé Bétráýál thát Cháñgéd Chéýéññé áñd Árápáhó Péóplé Fórévér” (Lá Másácré dé Sáñd Créék: Lá tráícíóñ qúé cámbíó párá síémpré á lós púéblós Chéýéññé ý Árápáhó).]

[Párá~ cóñm~émór~ár él~ Més d~é lá H~éréñ~cíá Ñ~átív~á Ámé~rícá~ñá, ví~síté~ éstá~ éxhí~bící~óñ ó ré~córr~á él S~áñd C~réék~ Máss~ácré~ Ñátí~óñál~ Híst~óríc~ Síté~.]