[Cúáñ~dó lá~ ábúé~lá dé~ Áñgél~ícá Á~llís~óñ és~tábá~ á púñ~tó dé~ fáll~écér~, cómp~ártí~ó sú mí~édó m~ás pró~fúñd~ó cóñ~ sú ñí~étá: ¿Q~úíéñ c~úídá~ríá dé~ sús t~rés h~íjós~ cóñ d~íscá~pácí~dádé~s ý ñé~césí~dádé~s ésp~écíá~lés d~é áté~ñcíóñ~ médíc~á cúá~ñdó é~llá ý~á ñó p~údíé~rá há~cérl~ó¿]

[Áñgél~ícá, q~úé fú~é crí~ádá p~ór sú~ ábúé~lá, lé~ áség~úró qú~é tód~ó ést~áríá b~íéñ.]

[“Ñó tí~éñés~ qúé p~réóc~úpár~té pó~r ésó~. Míéñ~trás~ vívá~, háré t~ódó l~ó pós~íblé~ pór c~úídá~rlós~”, lé dí~jó Áñ~gélíc~á.]

[Désd~é éñt~óñcé~s háñ~ pásá~dó 20 áñó~s, ý Áñ~gélíc~á há s~ídó f~íél á~ sú pr~ómés~á.]

[Párá Áñgélícá, sús tíós sóñ cóñsídérádós hérmáñós, ýá qúé crécíó cóñ éllós. Désdé qúé hízó sú prómésá dé cúídárlés, dós dé éllós háñ fállécídó. Sáñtíágó, dé 64 áñós, lés sóbrévívé. Há vívídó tódá sú vídá éñ Cóstá Rícá ý álbérgádó él súéñó dé vísítár Éstádós Úñídós.]

[Áñgél~ícá l~é llá~má cá~ríñós~áméñ~té Sá~ñtí, ý~ récí~éñtém~éñté~ ló tr~ájó á~ Fórt~ Cóll~íñs, d~óñdé~ Áñgél~ícá h~á vív~ídó p~ór más~ dé 30 áñó~s.]

[Fúé d~úráñ~té és~tá ví~sítá~ á Fór~t Cól~líñs~, qúé Á~ñgélí~cá ý S~áñtí~ sé ác~ércá~róñ á~l Ásp~éñ Cl~úb, úñ~á órg~áñíz~ácíóñ~ dé ÚC~Héál~th qú~é pró~múév~é lá s~álúd~ ý él b~íéñé~stár~ éñ lá~ zóñá~ ñórt~é dé C~ólór~ádó.]

[Fúñdádá éñ 1989, él Áspéñ Clúb ófrécé prógrámás ý sérvícíós dé ápóýó párá pérsóñás máýórés dé 50 áñós, párá qúé víváñ dé máñérá más sálúdáblé é íñdépéñdíéñté. Lás pérsóñás édúcádórás dél Áspéñ Clúb mótíváñ ý bríñdáñ cóñséjéríá párá téñér áctívídádés físícás ý ótórgáñ ásésóríá grátúítá sóbré cómó prépárár lás díréctrícés áñtícípádás dé cúídádó médícó.]

[Él Ás~péñ C~lúb s~írvé~ á lá p~óblá~cíóñ d~é lós~ cóñd~ádós~ dé Lá~rímé~r ý Wé~ld ý t~íéñé~ más dé~ 13,300 míém~brós~.]

[Áspé~ñ Clú~b tíé~ñé úñ~á álí~áñzá~ cóñ é~l ÚCH~éált~h Lóñ~gs Pé~ák Hó~spít~ál éñ~ Lóñg~móñt~, á trá~vés dé~ lá cú~ál sú~s pró~grám~ás só~cíál~és ll~égáñ~ á lás~ pérs~óñás~ ádúl~tás m~áýór~és dé~ ésá l~ócál~ídád~.]

[Párá lás pérsóñás ádúltás máýórés és fúñdáméñtál téñér díréctrícés áñtícípádás párá décísíóñés médícás. Áúñqúé séá dífícíl tómár décísíóñés pláñífícádás sóbré lás préféréñcíás éñ cásó dé úñ áccídéñté ó úñá éñférmédád dé grávédád, és ímpórtáñté qúé sús sérés qúérídós cóñózcáñ ló qúé lá pérsóñá préféríríá éñ térmíñós dé décísíóñés médícás, ý élégír á úñá pérsóñá éñ lá cúál sé púédá ápóýár dé tál máñérá qúé tómé lás décísíóñés crítícás pór ústéd, éñ cásó dé ñó pódér hácérló pór sí mísmó.]

[Ásís~téñc~íá bí~líñg~üé éñ é~spáñó~l pár~á qúí~éñés~ ñécé~sítá~ñ ápó~ýó pr~épár~áñdó~ sús d~íréc~tríc~és áñ~tící~pádá~s]

[Párá~ lás p~érsó~ñás q~úé ñé~césí~táñ á~síst~éñcí~á éñ é~spáñó~l — cóm~ó és é~l cás~ó dé S~áñtí~ — él Ás~péñ C~lúb ó~fréc~é sér~vící~ós bí~líñg~üés dé~ máñé~rá pr~éséñ~cíál~ ý víá t~éléf~óñícá~.]

[“Ýó és~tábá~ múý p~réóc~úpád~á pór~ él rí~ésgó~ dé qú~é lá s~álúd~ dé Sá~ñtí s~é cóm~plíc~árá d~úráñ~té sú~ vísí~tá á l~ós És~tádó~s Úñí~dós, é~só ñó~ séríá~ búéñ~ó ñí p~árá él~ ñí pá~rá mí”, d~íjó Á~ñgélí~cá.]

[Éñ és~é móm~éñtó~, Kát L~áws, é~dúcá~dórá~ cómú~ñítá~ríá d~él Ás~péñ C~lúb, l~és óf~récí~ó lá ór~íéñt~ácíóñ~ qúé ñ~écés~ítáb~áñ.]

[Áñgél~ícá h~ábíá c~réád~ó sús~ próp~íás d~íréc~tríc~és áñ~tící~pádá~s dós~ áñós á~ñtés~, péró~ hást~á éñt~óñcé~s ñó h~ábíá p~ódíd~ó ápó~ýár á~ sú tíó~ Sáñt~í éñ s~ú pró~píá d~ócúm~éñtá~cíóñ.]

[“Túví~mós é~l ápó~ýó dé~ úñ íñ~térpr~été d~ádó q~úé Sá~ñtí s~ólám~éñté~ hábl~á ésp~áñól”, d~íjó Á~ñgélí~cá.]

[Párá~ Áñgél~ícá f~úé mú~ý grá~tó pó~ñér é~ñ órd~éñ ló~s dés~éós d~é Sáñ~tí pá~rá lá~s déc~ísíó~ñés m~édícá~s ý ás~í dár ú~ñ pás~ó más ó~ríéñ~tádó~ á cúm~plír~ sú pr~ómés~á dé c~úídá~rló.]

[“Áñté~s dé é~só, ýó~ séñt~íá qúé~ ñó té~ñíá ñá~dá éñ~ órdé~ñ”, díj~ó Áñg~élícá~. “Kát f~úé éx~célé~ñté. T~úvím~ós úñ~á múý~ búéñ~á éxp~éríé~ñcíá~ cóñ é~l Ásp~éñ Cl~úb”.]

[“Cóñ é~l ápó~ýó dé~ Kát h~ícím~ós tó~dó ló~ qúé ñ~écés~ítábá~mós, S~áñtí~ sé sí~ñtíó m~úý sá~tísf~échó~.  Ýó lé~ éxpl~íqúé á~ él qúé~ éstó~ érá ñ~écés~áríó~ éñ cá~só dé~ qúé á~lgó l~é ócú~rríé~rá”, dí~jó Áñ~gélíc~á.]

[“Él Ás~péñ C~lúb t~íéñé~ úñ mú~ý búé~ñ pró~cédí~míéñ~tó, ý é~stár~é étér~ñámé~ñté á~grád~écíd~á. Ádé~más, lá~ ásís~téñc~íá és~ grát~úítá~. Ñó tú~vímó~s qúé~ págá~r ñád~á pár~á qúé~ ñós á~póýá~ráñ”, c~ómpá~rtíó Á~ñgélí~cá.]

[Lás b~árré~rás d~él íd~íómá~ ñó dé~béñ s~ér úñ~ óbst~ácúló~. Háý á~ýúdá~ éñ és~páñól~] 

[Áñgél~ícá á~ñímá~ á lás~ pérs~óñás~ á bús~cár é~l ápó~ýó qú~é ñéc~ésít~áñ pá~rá pr~épár~ár sú~s dír~éctr~ícés~ áñtí~cípá~dás.]

[“Hé áp~réñd~ídó q~úé és~ ímpó~rtáñ~té té~ñér t~ódó l~ístó~. Ñúñc~á sé s~ábé q~úé pód~ríá pá~sár. É~stár~ prép~árád~ó ý té~ñér ú~ñ plá~ñ dé á~ccíóñ~ és cr~úcíá~l éñ l~á víd~á dé c~úálq~úíér~á”, díj~ó Áñg~élícá~.]

[Áúñq~úé mú~chás~ pérs~óñás~ tíéñ~éñ lá~ práct~ícá d~é rét~rásá~r él p~rócé~só dé~ “prép~árár~ tódó~”, Áñgél~ícá c~óméñ~tó qúé~ támb~íéñ lá~s bár~rérá~s dél~ ídíó~má pú~édéñ~ sér ú~ñ óbs~tácúl~ó. Pér~ó ñó t~íéñé~ñ pór~ qúé sé~rló.]

[Áñgél~ícá q~úíér~é qúé~ sépá~ñ qúé~ éxís~té áý~údá d~íspó~ñíbl~é éñ s~ú ídí~ómá.]

[Láws~ cómé~ñtó qú~é lé é~ñcáñ~tá áp~óýár~ á lós~ ádúl~tós m~áýór~és ý b~ríñd~árlé~s órí~éñtá~cíóñ t~áñtó~ éñ íñ~glés c~ómó é~ñ ésp~áñól, c~óñ lá~ áýúd~á dél~ éqúí~pó dé~ íñté~rpré~tácí~óñ dé Ú~CHéá~lth.]

[“Téñémós vérsíóñés éñ éspáñól dé tódós ñúéstrós dócúméñtós dé díréctrícés áñtícípádás dé ÚCHéálth”, éxplícó Láws. “Háý úñá váríédád dé hérrámíéñtás díspóñíblés, ý párté dé ñúéstró trábájó és éñcóñtrár lá qúé sé ádápté á lás ñécésídádés dél pácíéñté”.]

[“Lós p~ácíé~ñtés~ cómp~árté~ñ sús~ váló~rés ý~ préf~éréñ~cíás~. Éñ és~té cá~só, és~ó fúé~ ló qú~é híc~ímós~. Lós í~ñtérp~rété~s médí~cós b~ríñd~áñ ás~ísté~ñcíá~ éñ és~páñól~ párá~ éxpl~ícár~ él có~ñtéñ~ídó d~é lós~ dócú~méñt~ós ý á~clár~ár dú~dás”, c~óñcl~úýó Lá~ws.]

[Álíá~ñzás~ cómú~ñítá~ríás~]

[Ádém~ás dé c~óñéc~tár á~ lós p~ácíé~ñtés~ dé ÚC~Héál~th có~ñ sér~vící~ós dé~ ápóý~ó, él Á~spéñ~ Clúb~ tíéñ~é álí~áñzá~s cóñ~ órgá~ñízá~cíóñ~és có~múñí~tárí~ás có~mó Th~é Fám~ílý C~éñté~r/Lá F~ámíl~íá, qú~é brí~ñdá á~síst~éñcí~á á fá~mílí~ás dé~l ñór~té dé~ Cóló~rádó~.]

[”Qúér~émós~ sérv~ír ý á~lcáñ~zár á~ lás p~érsó~ñás á~dúlt~ás má~ýóré~s hís~páñó~hábl~áñté~s”, díj~ó Láw~s. “Ñós~ ápóý~ámós~ éñ íñ~térpr~étés~ ý tám~bíéñ é~ñ lás~ álíá~ñzás~ cómú~ñítá~ríás~ párá~ sérv~ír mé~jór”.]

[JóÁñ~ñ Hér~kéñh~óff, g~éréñ~té dé~ méjó~rá dé~ lá sá~lúd c~ómúñ~ítár~íá dé~ ÚCHé~álth~ éñ lá~ régí~óñ ñór~té dé~ Cóló~rádó~, díjó~ qúé é~l Ásp~éñ Cl~úb fó~méñt~á cóm~úñíd~ádés~ más fú~érté~s pár~á tód~ós ló~s rés~ídéñ~tés d~é lá r~égíóñ~.]

[“Ábór~dár á~ lá pé~rsóñ~á éñ s~ú tót~álíd~ád ré~álmé~ñté í~mpác~tá éñ~ sú sá~lúd, l~óñgé~vídá~d é íñ~dépé~ñdéñ~cíá”, é~xplí~có Hér~kéñh~óff.]

[“Hémó~s cúl~tívá~dó úñ~á rél~ácíóñ~ dé có~ñfíá~ñzá c~óñ lá~s cóm~úñíd~ádés~ á lás~ qúé s~érví~mós. Ñ~ó pód~ríámó~s lóg~rár l~ó qúé~ hácé~mós s~íñ ñú~éstr~ás ál~íáñz~ás có~múñí~tárí~ás. Có~ñtám~ós có~ñ más d~é 200”, díj~ó Hér~kéñh~óff.]

[Lás c~úálí~dádé~s dé l~á pér~sóñá~ résp~óñsá~blé é~ñ lá q~úé pú~édá á~póýá~rsé]

[Áñgél~ícá c~óíñc~ídé c~óñ lá~ ápré~cíác~íóñ dé~ Hérk~éñhó~ff éñ~ tórñ~ó á lá~ ímpó~rtáñ~cíá d~é lá c~óñfí~áñzá~, éspé~cíál~méñt~é éñ m~óméñ~tós d~ífící~lés c~úáñd~ó sé p~úédé~ñ éñc~óñtr~ár có~ñ él r~íésg~ó dé m~úért~é ó dí~scáp~ácíd~ád.]

[“Cúáñdó sé prépáráñ lás díréctrícés áñtícípádás, és ímpórtáñté cómpréñdér á lá pérsóñá. Ñécésítámós sér pérsóñás cóñsídérádás qúé géñúíñáméñté cúídémós á lós démás. Cúáñdó ústéd tíéñé á úñá pérsóñá bájó sú cúídó, débé éstár cóñcíéñté dé lás ñécésídádés dé ésá pérsóñá”, díjó Áñgélícá.]

[Árácélý Ñéwmáñ és úñá trábájádórá cómúñítáríá dé Fórt Cóllíñs qúé há sídó ámígá dé Áñgélícá pór más dé séís áñós. Ñéwmáñ récóñócé éñ Áñgélícá cúálídádés qúé lá hácéñ úñá pérsóñá cóñ lás cáráctérístícás ñécésáríás párá tómár décísíóñés médícás éñ él cóñtéxtó dé lás díréctrícés áñtícípádás.]

[‘‘Áñgélícá és úñá pérsóñá céñtrádá éñ él sér húmáñó, qúé sé préócúpá pór áýúdár á lós démás, cóñ gráñ cálídád húmáñá. Éñ él tíémpó qúé téñgó dé cóñócérlá hé sídó téstígó dé cómó áýúdá á ótrás pérsóñás, hé vístó lá cálídád dél trábájó éñ sú émpléó, cóñ sú fámílíá, cóñ sús ámístádés. Éllá és úñá pérsóñá qúé síémpré éstá díspóñíblé párá áýúdár, qúé sé díspóñé párá qúíéñés ñécésítáñ áýúdá’’, díjó Ñéwmáñ, qúíéñ cóñócíó á Áñgélícá cúáñdó ámbás réálízábáñ áctívídádés dé sérvícíó cómúñítáríó.]

[Cómó~ úñá s~érví~dórá~ cómú~ñítá~ríá d~é ámp~líá é~xpér~íéñc~íá, Ñé~wmáñ~ récó~míéñ~dá á l~ás pé~rsóñ~ás éñ~ lás c~ómúñ~ídád~és dé~ Cóló~rádó~ á ség~úír é~l éjé~mpló~ dé Áñ~gélíc~á ý pr~épár~ár sú~s dír~éctr~ícés~ áñtí~cípá~dás.]

[“És ímpórtáñté qúé ústéd cúéñté cóñ úñá pérsóñá éñ lá qúé púédá ápóýársé dúráñté sítúácíóñés íñéspérádás ý dífícílés”, díjó Ñéwmáñ. “Ésó és dé áýúdá párá tódós, dádó qúé lá fámílíá súfré cúáñdó úñá pérsóñá éstá pásáñdó pór úñá sítúácíóñ dé éñférmédád. Ídéñtífíqúé áñtícípádáméñté qúíéñ sérá lá pérsóñá qúé lé ápóýárá éñ ésás décísíóñés dé sálúd cúáñdó ústéd ló ñécésíté”, récóméñdó.]

[Cúíd~áñdó~ á qúí~éñés~ cúíd~áñ á ó~trós~]

[Póñé~rsé á~l fré~ñté d~é lás~ lábó~rés d~é cúí~dó ý r~éspó~ñsáb~ílíd~ádés~ légá~lés — c~ómó l~ó há h~échó~ Áñgél~ícá c~óñ sú~ fámí~líá ý~ míém~brós~ dé sú~ cómú~ñídá~d— réq~úíér~é ésf~úérz~ó émó~cíóñ~ál ý f~ísícó~.]

[Áñgél~ícá s~ábé q~úé pá~rá qú~é éll~á púé~dá cú~ídár~ bíéñ~ á lás~ pérs~óñás~ qúé l~á ñéc~ésít~áñ, él~lá ñé~césí~tá cú~ídár~ dé sí m~ísmá~.]

[Síéñ~dó él~lá cr~ístí~áñá, é~ñ bás~é á sú~ fé pí~dé á D~íós g~úíá ý á~ýúdá~ éñ sú~ próc~ésó d~é ápó~ýár á~ ótrá~s pér~sóñá~s.]

[“Sóý úñá pérsóñá qúé rézá ý médítá múchó. Tómó cámíñátás, ý cúáñdó síéñtó qúé ló ñécésító récíbó úñ másájé dé véz éñ cúáñdó párá récárgár mís éñérgíás. Mé éñcáñtáñ lá ñátúrálézá ý lás pláñtás, ésó és pórqúé mí mádré mé éñséñó á ámár lás pláñtás. Ásí qúé, mé gústá ródéármé dé pláñtás, ý mé éñcáñtá cúídárlás. Ésó mé hácé félíz”, díjó éllá.]

[Récó~méñd~ácíó~ñés p~árá t~éñér~ cóñv~érsá~cíóñ~és ñé~césá~ríás~]

[És ím~pórt~áñté~ dísc~útír~ lás d~íréc~tríc~és áñ~tící~pádá~s cóñ~ úñá p~érsó~ñá éñ~ qúíé~ñ úst~éd có~ñfíé ý~ éstá~bléc~ér úñ~ pláñ~ cóñ á~ñtíc~ípác~íóñ.]

[Ústé~d púé~dé íñ~ícíá~r cóñ~ éstó~s pás~ós:]

• [Pásó~ 1: Píéñ~sé ý d~écíd~á ló q~úé és~ ímpó~rtáñ~té pá~rá ús~téd p~árá p~ódér~ párt~ícíp~ár éñ~ lá át~éñcí~óñ médí~cá qú~é réc~íbé.]
• [Pásó~ 2: Élíj~á éñt~ré úñ~á ý tr~és pé~rsóñ~ás qú~é ñéc~ésít~éñ sá~bér l~ó qúé~ és ím~pórt~áñté~ párá~ ústé~d ý éñ~ qúíéñ~és có~ñfíé p~árá q~úé tó~méñ d~écís~íóñé~s médí~cás é~ñ cás~ó dé q~úé ús~téd ñ~ó púé~dá há~cérl~ó.]
• [Pásó 3: Háblé cóñ éstás pérsóñás ý áségúrésé dé qúé éstéñ éñ síñtóñíá ý qúé éstéñ dé ácúérdó cóñ qúé ústéd própórcíóñé sús ñúmérós dé téléfóñó ý díréccíóñés á ÚCHéálth párá íñclúírlós cómó lás pérsóñás ápódérádás médícás (MDPÓÁ pór sús síglás éñ íñglés, Médícál Dúráblé Pówér óf Áttórñéý).]
• [Pásó~ 4: Cómp~lété~ él fó~rmát~ó pár~á dés~ígñá~r á sú~s pér~sóñá~s ápó~dérá~dás, c~óñóc~ídó c~ómó M~DPÓÁ~ éñ Mý~ Héál~th Có~ññéc~tíóñ~ ó éñ é~l sít~íó wé~b úch~éált~h.órg~.]

[Háý á~ýúdá~ dísp~óñíb~lé éñ~ íñgl~és ý éñ~ éspá~ñól.]

[Lós b~éñéf~ícíó~s dé c~ómpl~étár~ sús d~íréc~tríc~és áñ~tící~pádá~s:]

• [Tráñ~qúíl~ídád~, dádó~ qúé s~ábrá q~úé há~ tómá~dó pr~évís~íóñé~s ñéc~ésár~íás p~árá é~véñt~úálí~dádé~s.]
• [Téñd~rá más p~ósíb~ílíd~ádés~ dé ré~cíbí~r él c~úídá~dó qú~é úst~éd dé~séár~íá.]
• [Sú fá~mílí~á ý ót~rós s~érés~ qúér~ídós~ pódr~áñ máñ~éjár~ méjó~r lás~ sítú~ácíó~ñés d~ífící~lés r~élác~íóñá~dás á~ sú sá~lúd ó~ dé dú~éló, ý~á qúé~ téñd~ráñ lá~ cért~ézá d~é ést~ár há~cíéñ~dó sú~ vólú~ñtád~.]