[Sí lá~s áct~ívíd~ádés~ cótí~díáñ~ás, có~mó áb~rír ú~ñ frá~scó, s~é háñ~ vúél~tó dó~lóró~sás, é~s pós~íblé~ qúé ú~stéd~ pádé~zcá á~rtrí~tís d~él pú~lgár~.]

[“Lá ártrítís dél púlgár áféctá á úñá dé cádá trés mújérés”, díjó él Dr. Pátríck Jóhñstóñ, círújáñó órtópédícó éñ Stéámbóát Spríñgs ý míémbró dél pérsóñál médícó éñ ÚCHéálth Ýámpá Válléý Médícál Céñtér. “Támbíéñ áféctá á lós hómbrés, áúñqúé cóñ méñór frécúéñcíá. Éñ géñérál, és úñá dé lás áféccíóñés más cómúñés qúé llévá á lós pácíéñtés á lá cóñsúltá”.]

[Á cóñ~tíñú~ácíóñ~, Jóhñ~stóñ~ désc~ríbé~ ló qú~é ñéc~ésít~á sáb~ér só~bré l~á árt~rítí~s dél~ púlg~ár.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lás c~áúsá~s dé l~á árt~rítí~s dél~ púlg~ár¿] 

[Lá bá~sé dé~l púl~gár ý~ lá mú~ñécá s~é úñé~ñ éñ l~á árt~ícúl~ácíóñ~ básá~l ó CM~C (árt~ícúl~ácíóñ~ cárp~ómét~ácár~píáñ~á), cóm~úñméñ~té ll~ámád~á árt~ícúl~ácíóñ~ éñ fó~rmá d~é síl~lá dé~ móñt~ár.]

[“Cúáñdó sé péllízcá cóñ lás ýémás dé lós dédós, lá fúérzá éñ ésá ártícúlácíóñ és trécé vécés máýór qúé éñ lás ýémás dé lós dédós”, díjó Jóhñstóñ. “Cóñ él pásó dé lós áñós, sé éstírá él lígáméñtó qúé sújétá él púlgár á lá ártícúlácíóñ dél síllíñ, dé módó qúé él púlgár ýá ñó qúédá éñ él céñtró dél síllíñ”.]

[Éstó~ géñé~rá úñ~á cár~gá ád~ícíó~ñál é~ñ él c~ártíl~ágó á~rtíc~úlár~, él té~jídó~ fúér~té ý f~léxí~blé q~úé pr~ópór~cíóñ~á ámó~rtíg~úámí~éñtó~ á lás~ ártí~cúlá~cíóñ~és. Có~ñ él t~íémp~ó, ésé~ cárt~ílágó~ púéd~é dés~gást~ársé~.]

[“Lá ár~trít~ís és~ lá pér~dídá~ próg~résí~vá dé~ cárt~ílágó~ ý és í~rrév~érsí~blé”, d~íjó J~óhñs~tóñ. “C~ómó l~á báñ~dá dé~ ródá~dúrá~ dé ló~s ñéú~mátíc~ós, úñ~á véz~ qúé s~é dés~gást~á, ñó s~é púé~dé vó~lvér~ á cól~ócár~”.]

[Lá ár~trít~ís dé~l púl~gár ñ~ó sé p~úédé~ prév~éñír~, péró~ lá gé~ñétíc~á íñf~lúýé~: sí úñ~ó dé s~ús pá~drés~ túvó~ ártr~ítís~ dél p~úlgá~r, úst~éd tí~éñé m~ás pró~bábí~lídá~dés d~é pád~écér~lá.]

[¿Cómó s~é síé~ñté l~á árt~rítí~s dél~ púlg~ár¿] 

[Lá qú~éjá m~ás cóm~úñ és d~ólór~ éñ lá~ básé~ dél p~úlgá~r ál p~éllí~zcár~ óbjé~tós, é~spéc~íálm~éñté~ ál íñ~téñt~ár áb~rír ú~ñ frá~scó. É~l dól~ór tá~mbíéñ~ púéd~é séñ~tírs~é éñ l~á pál~má dé~ lá má~ñó.]

[Lá ár~trít~ís dé~l púl~gár p~úédé~ cómé~ñzár~ íñcl~úsó á~ lós 40 á~ñós. Có~ñ él t~íémp~ó, él d~ólór~ púéd~é dés~ápár~écér~ pór s~í sóló~.]

[“Cóñ é~l tíé~mpó, é~l dól~ór dé~ lá ár~trít~ís dé~l púl~gár t~íéñd~é á mé~jórá~r”, díj~ó Jóh~ñstó~ñ. “Púé~dé tá~rdár~ várí~ós áñó~s, pér~ó ésé~ dóló~r púé~dé dé~sápá~récé~r grá~dúál~méñt~é. Síñ~ émbá~rgó, ñ~ó tód~ós ló~gráñ~ désh~ácér~sé dé~l dól~ór”.]

[¿Éñ qú~é cóñs~ísté~ él tr~átám~íéñt~ó pár~á lá á~rtrí~tís p~úlgá~r¿]  

[Cúáñ~dó sé~ trát~á dé l~ós tr~átám~íéñt~ós pá~rá lá~ ártr~ítís~, él ób~jétí~vó és~ álív~íár é~l dól~ór.]

[“Ñó mé ócúpó dé lá rádíógráfíá, síñó dél pácíéñté”, díjó Jóhñstóñ. “Sí úñ pácíéñté tíéñé ártrítís éñ lá rádíógráfíá, péró ñó síéñté dólór, ñós álégrámós. Mé préócúpá sú ñívél dé dólór ý cómó áféctá sú vídá. Qúíéró qúé lós pácíéñtés púédáñ vívír él éstíló dé vídá qúé déséáñ ý háré tódó ló pósíblé párá áýúdárlós á lógrárló”.]

[Párá~ álív~íár é~l dól~ór, Jó~hñst~óñ ré~cómí~éñdá~ súmé~rgír~ lá má~ñó éñ~ ágúá~ tíbí~á, tóm~ár áñ~tííñ~flám~átór~íós s~í sé t~ólér~áñ ý p~róbá~r súp~lémé~ñtós~ ñátú~rálé~s cóm~ó él j~úgó d~é cér~ézá ác~ídá ý~ lá cúr~cúmá~, ámbó~s cóñ~ próp~íédá~dés á~ñtíí~ñflá~mátó~ríás~.]

[Ótrá~ ópcí~óñ és ú~sár ú~ñá fér~úlá p~árá é~l púl~gár, d~íséñá~dá pá~rá sú~jétá~r él p~úlgá~r dúr~áñté~ áctí~vídá~dés q~úé ló~ ágrá~váñ, c~ómó l~á jár~díñé~ríá ý á~rráñ~cár m~áléz~á.]

[Sí és~ós pá~sós ñ~ó sóñ~ súfí~cíéñ~tés, l~á íñý~éccí~óñ dé é~stér~óídé~s púé~dé áý~údár~. Ý fíñ~álmé~ñté, s~é cóñ~sídé~rá lá~ círú~gíá.]

[“Lá cí~rúgíá~ és úñ~á búé~ñá óp~cíóñ p~árá p~ácíé~ñtés~ qúé é~xpér~íméñ~táñ d~ólór~ ló sú~fící~éñté~méñt~é íñt~éñsó~ cómó~ párá~ áféc~tár s~ús ác~tíví~dádé~s díá~ríás~ ý sú c~álíd~ád dé~ vídá~, ý qúé~ ñó mé~jórá~ñ cóñ~ lás ó~pcíó~ñés d~é trá~támí~éñtó~ cóñs~érvá~dór”, á~fírm~ó Jóhñ~stóñ~.]

[Sí bí~éñ éx~ísté~ñ múc~hás t~écñíc~ás qú~írúrg~ícás~ párá~ lá ár~trít~ís dé~l púl~gár, J~óhñs~tóñ p~réfí~éré ú~ñá qú~é sé ú~tílí~zá dé~sdé l~á décá~dá dé~ 1940.]

[“És úñ~á técñ~ícá d~é éfí~cácí~á cóm~prób~ádá c~óñ éx~célé~ñtés~ résú~ltád~ós á l~árgó~ pláz~ó”, áfí~rmó Jó~hñst~óñ. “Tí~éñé ú~ñá tá~sá dé~ éxító~ múý á~ltá ý~ úñá b~ájá t~ásá d~é cóm~plíc~ácíó~ñés”.]

[Éñ él prócédímíéñtó dé 45 míñútós, Jóhñstóñ réálízá úñá péqúéñá íñcísíóñ éñ lá múñécá párá éxtírpár él húésó péqúéñó qúé cáúsá él dólór ý lúégó útílízá úñ téñdóñ dél áñtébrázó párá récóñstrúír él lígáméñtó dístéñdídó. Él pácíéñté úsá úñá férúlá rémóvíblé dúráñté séís sémáñás ý lúégó púédé réáñúdár sús áctívídádés ségúñ ló tóléré.]

[¿Sí mé~ dúél~é él d~édó p~úlgá~r, síg~ñífí~cá qú~é téñ~gó ár~trít~ís¿]

[Ñó ñé~césá~ríám~éñté~. Ótró~s pró~blém~ás pú~édéñ~ cáús~ár úñ~ dóló~r sím~ílár~, péró~ lá ár~trít~ís dé~l púl~gár é~s lá c~áúsá~ más có~múñ.]

[“Sí sí~éñté~ dóló~r éñ l~á bás~é dél~ púlg~ár, pr~óbáb~lémé~ñté v~álgá~ lá pé~ñá há~cérs~é úñá~ évál~úácí~óñ”, díj~ó Jóh~ñstó~ñ. “Pód~émós~ hácé~r úñá~ rádí~ógrá~fíá ý á~ýúdá~r á dé~térm~íñár~ qúé sú~cédé~”.]

[Ésté~ ártíc~úló f~úé pú~blíc~ádó ó~rígí~ñálm~éñté~ éñ St~éámb~óát P~ílót~ & Tódá~ý.]