[Márílýñ Vótáw, dé 59 áñós, há pásádó lá últímá décádá ápóýáñdó lá ñútrícíóñ ý él crécímíéñtó dé lás mújérés jóvéñés. Ásí qúé cúáñdó sé éñtéró dé qúé téñíá cáñcér, úñó qúé áhórá sé púédé prévéñír grácíás á úñá vácúñá, déjó dé ládó lá vérgüéñzá párá háblár dé lá prévéñcíóñ, lá ímpórtáñcíá dé cóñócér sú cúérpó ý récíbír lá vácúñá cóñtrá él VPH.]

[‘Úñ bú~ltó é~ñ sú c~úéll~ó qúé~ ñó dé~sápá~récíá~’]

[Vótá~w fúé~ úñá d~é lós~ trés~ híjó~s ñác~ídós~ éñ úñ~á fám~ílíá~ múý “á~cádém~ícá”. S~ú pád~ré ér~á míc~róbí~ólógó~ dé lá~ Fácú~ltád~ dé Mé~dící~ñá dé~ lá Úñ~ívér~sídá~d dé C~óññé~ctíc~út, ý s~ú mád~ré és~ áhór~á úñá~ psíc~ótér~ápéú~tá jú~bílá~dá.]

[“Sóý ú~ñá méd~ícó q~úísq~úíll~ósá, b~íéñ í~ñfór~mádá~ éñ mé~dící~ñá ý é~ñ cómó~ fúñc~íóñá~ mí cú~érpó~”, díjó~ Vótá~w.]

[Vótáw vé á sú médícó dé átéñcíóñ prímáríá ý á sú déñtístá ségúñ ló récóméñdádó. Éñ máýó dé 2022, víó á sú déñtístá. Tódó éstábá bíéñ. Sú médícó dé átéñcíóñ prímáríá sé hábíá rétírádó á príñcípíós dé ésé áñó, ý hábíá prógrámádó úñá vísítá éñ ñóvíémbré cómó pácíéñté ñúévó cóñ sú ñúévó médícó.]

[Cómó díréctórá dé lá cásá dé Káppá Káppá Gámmá éñ lá Úñívérsídád Éstátál dé Cólórádó (CSÚ), Vótáw vívé cásí tódó él áñó éñ lá cásá dé lá hérmáñdád. Éllá récíbé lás mísmás vácácíóñés qúé lós éstúdíáñtés dé CSÚ ý dós fíñés dé sémáñá ádícíóñálés dé úñ séméstré.]

[Éñ jú~ñíó d~é 2022, lás~ chíc~ás sé~ hábíá~ñ múd~ádó d~é cás~á pár~á él v~éráñ~ó, ý Vó~táw é~stáb~á plá~ñéáñ~dó sú~s háb~ítúá~lés v~ácác~íóñé~s éñ l~á plá~ýá dé~ júlí~ó. Fúé~ éñtó~ñcés~ cúáñ~dó ñó~tó él b~últó~ éñ sú~ cúél~ló ý p~éñsó q~úé pó~dríá s~ér úñ~á gláñ~dúlá~ líñf~átícá~ híñc~hádá~.]

[“Péñs~é qúé t~ál vé~z mé é~stáb~á éñf~érmá~ñdó ó~ qúé é~rá úñ~á cúé~stíóñ~ dé gr~ípé”, d~íjó. “P~éró ñ~úñcá~ mé éñ~férm~é”.]

[Vótá~w síg~úíó ád~éláñ~té có~ñ sús~ vácá~cíóñ~és dé~ júlí~ó. Él b~últó~ tódá~víá és~tábá~ állí c~úáñd~ó rég~résó ú~ñás s~émáñ~ás dé~spúés~. Préó~cúpá~dá, ác~údíó á~ úrgé~ñcíá~s, dóñ~dé ví~ó á úñ~á éñf~érmé~rá pr~áctí~cáñt~é qúé~ órdé~ñó úñá~ écóg~ráfíá~ dé sú~ cúél~ló.]

[“Éllá~ mé dí~jó qú~é ñéc~ésít~ábá v~ér á ú~ñ ótó~rríñ~ólár~íñgól~ógó (m~édícó~ dé óíd~ó, ñár~íz, gá~rgáñ~tá) íñ~médí~átám~éñté~. Mé és~críb~íó úñá~ réfé~réñc~íá ý m~é díj~ó qúé~ éstá~bléc~íérá~ úñ méd~ícó d~é áté~ñcíóñ~ prím~áríá~ él lú~ñés”.]

[Lá éc~ógrá~fíá có~ñfír~mó úñá~ másá~.]

[‘¿Cómó t~érmí~ñámó~s éñ t~érrí~tórí~ó dé c~áñcér~¿’]

[Vótá~w ácú~díó á ú~ñ ótó~rríñ~ólár~íñgól~ógó á~ lá sé~máñá~ sígú~íéñt~é. “Él dí~jó: ‘Áú~ñqúé~ és pó~síbl~é qúé~ sé tr~áté d~é úñá~ íñfé~ccíóñ~, créó~ qúé ñ~écés~ítám~ós ás~úmír~ qúé s~é trá~tá dé~ cáñcé~r'”, dí~jó Vó~táw.]

[“Fúí á~ mí áú~tó, ll~ámé á m~í mám~á ý lló~ré”, díj~ó. “¿Cómó~ térm~íñám~ós éñ~ térr~ítór~íó dé~ cáñcé~r¿ ¿Cóm~ó súc~édíó é~só¿”]

[Lá bí~ópsí~á cóñ~fírm~ó cáñcé~r dé g~árgá~ñtá, p~éró h~úbó b~úéñá~s ñót~ícíá~s, él c~áñcér~ sé éñ~cóñt~ró éñ ú~ñá ét~ápá t~émpr~áñá.]

[Sú có~rázóñ~ sé hú~ñdíó m~íéñt~rás l~ídíá~bá có~ñ úñ c~áñcér~ cáús~ádó p~ór úñ~á íñf~éccí~óñ dé t~ráñs~mísí~óñ séx~úál. M~órtí~fícá~dá, pé~ñsó: “¿Cóm~ó púé~dó há~blár~ dé és~tó¿”]

[¿Qúé és~ él VP~H¿]

[Éxís~téñ m~ás dé 200 t~ípós~ dé VP~H (vír~ús dé~l páp~ílóm~á húm~áñó), d~é lós~ cúál~és áp~róxí~mádá~méñt~é 40 sé p~úédé~ñ trá~ñsmí~tír á~ tráv~és dél~ cóñt~áctó~ séxú~ál, ló~ qúé l~ó cóñ~víér~té éñ~ lá íñ~fécc~íóñ dé~ tráñ~smís~íóñ sé~xúál~ más có~múñ éñ~ lós É~stád~ós Úñ~ídós~.]

[“Sér húmáñó és cóñtráér él VPH. Súpóñgámós qúé tódás lás pérsóñás ló tíéñéñ, tú ý tús fútúrás páréjás”, díjó lá Drá. Chrístíñé Cóñágéskí, médícá dé lá Clíñícá dé Cúídádó dé lá Mújér dé ÚCHéálth éñ él Cámpús Médícó dé Áñschútz ý prófésórá ásócíádá dé óbstétrícíá ý gíñécólógíá éñ lá Éscúélá dé Médícíñá dé lá CÚ (Úñívérsídád dé Cólórádó).]

[Éñ ñú~évé d~é cád~á 10 cás~ós, él~ VPH d~ésáp~áréc~é pór~ sí sól~ó éñ d~ós áñó~s síñ~ prób~lémá~s dé s~álúd~. Á méñ~údó, l~á pér~sóñá~ ñí sí~qúíé~rá sá~bé qú~é ló t~úvó. É~l VPH~ púéd~é pér~máñé~cér é~ñ él c~úérp~ó dúr~áñté~ áñós s~íñ sé~r dét~éctá~dó ñí~ prés~éñtá~r áñó~málíá~s.]

[Éñtó~ñcés~, ¿pór q~úé él V~PH és~ táñ p~réóc~úpáñ~té qú~é éxí~sté ú~ñá vá~cúñá~ récó~méñd~ádá¿~]

[Pór r~ázóñ~és dé~scóñ~ócíd~ás, ál~gúñá~s pér~sóñá~s ñó p~úédé~ñ cóm~bátí~r él v~írús~. Lá íñ~fécc~íóñ há~cé qú~é lás~ célúl~ás cá~mbíé~ñ ý, sí~ ñó sé~ trát~áñ, és~ás cél~úlás~ púéd~éñ vó~lvér~sé cá~ñcér~ósás~ cóñ é~l tíé~mpó, á~ vécé~s tár~dáñd~ó décá~dás.]

[Múltíplés cáñcérés sé átríbúýéñ ál VPH éñ lós Éstádós Úñídós. Ségúñ lá Sócíédád Ámérícáñá dé Óñcólógíá Clíñícá, él VPH és réspóñsáblé dél 91% dé lós cáñcérés dé cúélló útéríñó ý áñó, él 75% dé lós cáñcérés vágíñálés ý él 69% dé lós cáñcérés dé vúlvá. Ségúñ él Íñstítútó Ñácíóñál dél Cáñcér, él 70% dé lós cáñcérés órófáríñgéós (lós qúé sé désárrólláñ éñ lá bócá ý lá gárgáñtá) ý más dél 60% dé lós cáñcérés dé péñé sóñ cáúsádós pór él VPH.]

[Ál pr~íñcí~píó, á~ Vótá~w lé c~óstó á~cépt~ár lá~ cáús~á dé s~ú cáñc~ér.]

[“Áhór~á, ést~óý éñ~ úñ lú~gár é~ñ él q~úé éñ~tíéñ~dó qú~é téñ~érló~ (él VP~H) és h~úmáñ~ó. Tód~ó él m~úñdó~ ló tí~éñé; s~óló p~érdí l~á lót~éríá”, d~íjó. “S~óý úñ~ sér h~úmáñ~ó qúé~ chóc~ó cóñ l~ás má~lás p~róbá~bílí~dádé~s. Ñó é~s cúl~pá dé~ ñádí~é. … Ésó~ lé qú~ító lá~ cúlp~á ý lá~ vérg~üéñzá~”.]

[Él VP~H rép~résé~ñtá á~lréd~édór~ dé 37,000 ñú~évós~ cásó~s dé c~áñcér~ cádá~ áñó.]

[Pócá~s prú~ébás~ dé dé~técc~íóñ pá~rá él~ cáñcé~r cáú~sádó~ pór é~l VPH~, pór l~ó qúé~ lá pr~évéñ~cíóñ d~él cáñ~cér é~s clá~vé]

[Sóló háý úñá prúébá dé détéccíóñ ápróbádá pór lá FDÁ párá lós cáñcérés rélácíóñádós cóñ él VPH: lá prúébá dé Pápáñícóláóú. Áúñqúé lós éxpértós démóstráróñ lá éfícácíá dé lá prúébá dé Pápáñícóláóú éñ 1941, lá prúébá dél VPH párá détéctár él cáñcér dé cúélló útéríñó (qúé á méñúdó ócúrré dúráñté él mísmó éxáméñ) ñó ápárécíó hástá décádás déspúés, ý ñó éxísté úñá prúébá dé VPH ápróbádá pór lá FDÁ párá détéctár él cáñcér dé gárgáñtá ó áñál, áúñqúé lá prúébá éstá éñ désárrólló, díjó lá Drá. Híllárý Dúñlévý, éxpértá éñ éñférmédádés íñféccíósás dé ÚCHéálth éñ él Cámpús Médícó dé Áñschútz ý prófésórá ásístéñté éñ lá Fácúltád dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó.]

[“Lós é~xáméñ~és dé~ dété~ccíóñ~ sóñ p~révé~ñcíóñ~ sécú~ñdár~íá, pé~ró lá~ prév~éñcí~óñ prí~márí~á és l~á vác~úñá. S~í úst~éd ré~cíbé~ lá vá~cúñá~, prév~éñdr~á lá má~ýóríá~ dé és~tós c~áñcér~és. Ñó~ háý m~édíc~áméñ~tós p~árá t~rátá~r él V~PH”, dí~jó Dú~ñlév~ý.]

[Lá vá~cúñá~ éstú~vó dí~spóñ~íblé~ éñ És~tádó~s Úñí~dós é~ñ 2006. Él C~éñtr~ó dé C~óñtr~ól ý P~révé~ñcíóñ~ dé Éñ~férm~édád~és ré~cómé~ñdár~óñ lá~ vácú~ñá pá~rá hó~mbré~s ý mú~jéré~s dé 11 á~ 26 áñós, p~éró t~ámbí~éñ á pá~rtír~ dé ló~s 9 áñós~. Prév~íéñé~ él 90% dé~ tódó~s lós~ cáñcé~rés r~élác~íóñá~dós c~óñ él~ VPH.]

[Lás áútórídádés dé sálúd dé Éstádós Úñídós ámplíáróñ récíéñtéméñté él ráñgó dé édád récóméñdádó á 45 áñós, cóñ lá récóméñdácíóñ dé úñ médícó dé átéñcíóñ médícá. Síñ émbárgó, lá éfícácíá dé lá vácúñá dísmíñúýé éñ lós grúpós dé máýór édád débídó á úñá pósíblé éxpósícíóñ prévíá.]

[Trát~ámíé~ñtó d~él cáñ~cér d~é gár~gáñt~á rél~ácíó~ñádó~ cóñ é~l VPH~]

[Désp~úés dé~l díá~gñóst~ícó d~é Vót~áw, lá~s cós~ás sé~ móví~éróñ~ “rápíd~áméñ~té ý m~úý sé~ríám~éñté~”.]

[“Párá~ mí, sé t~rátá~bá dé~ éñcó~ñtrá~r él é~qúíp~ó ádé~cúád~ó”, díj~ó.]

[Sús lázós fámílíárés cóñ lá cómúñídád médícá lá lléváróñ ál Dr. Jóhñ Cámpáñá, círújáñó dé cábézá ý cúélló éñ ÚCHéálth Híghláñds Ráñch Hóspítál ý prófésór ásócíádó dé Práctícá Clíñícá, Ótórríñóláríñgólógíá ý Círúgíá dé Cábézá ý Cúélló párá lá Fácúltád dé Médícíñá dé CÚ éñ él Cámpús Médícó dé Áñschútz.]

[“Ló có~ñócí ý~, dé íñ~médí~átó, s~úpé q~úé és~é érá~ él tí~pó”, dí~jó Vó~táw.]

[Éllá qúédó ímprésíóñádá pór sú díspósícíóñ á éxplícár sú cáñcér ý él pláñ dé círúgíá éñ détállé. Éllá díjó qúé révísó cóñ sús fótógráfíás él sítíó príñcípál dé lá íñféccíóñ éñ lá básé dé sú léñgúá. Tómó ñótás dúráñté lá cítá é íñclúsó lás ímprímíó párá éllá áñtés dé qúé éllá sé fúérá.]

[Lá cí~rúgíá~ dúró c~úátr~ó hór~ás. Jú~ñtó c~óñ él~ cáñcé~r, lós~ círú~jáñó~s éxt~írpá~róñ l~á ámíg~dálá~ déré~chá d~é Vót~áw ý l~ós gá~ñglí~ós lí~ñfátí~cós é~ñ él l~ádó d~éréc~hó dé~ sú cú~élló~. Pásó c~íñcó~ díás é~ñ él h~óspí~tál á~ñtés~ dé ré~grés~ár á c~ásá.]

[Lúégó llégó él móméñtó dé lá rádíácíóñ: Cíñcó díás á lá sémáñá dúráñté séís sémáñás ý qúímíótérápíá úñá véz á lá sémáñá dúráñté séís sémáñás. Vótáw trábájó cóñ él óñcólógó dé rádíácíóñ dé ÚCHéálth Dr. Jóshúá Pétít ý él óñcólógó dé hémátólógíá Dr. Róss McFárláñd.]

[Él tr~átám~íéñt~ó érá~ ágót~ádór~, díjó~, péró~ éstá~bá dé~cídí~dá á t~éñér~ lá vé~ñtáj~á sób~ré sú~ cáñcé~r.]

[“Mé dí~éróñ~ úñá ó~pcíóñ~ sóbr~é sí h~ácér~ qúím~íó ó ñ~ó”, díj~ó Vót~áw. “Pé~ró és~tó ýá~ ñó sé~ trát~ábá d~é lá p~éléá~. Érá m~ás sób~ré él~ cóñt~ról. “É~sté é~s mí c~úérp~ó, ý tú (é~l cáñc~ér) ñé~césí~tás s~álír~”. Ýó qú~éríá t~írár~ tódó~ éñ él. Ñ~ó qúé~ríá ír~ pór é~l cám~íñó ý~ vér q~úé pó~díá há~bér h~échó~ más “.]

[Vótáw hízó físíótérápíá ý trábájó cóñ úñ ñútrícíóñístá déspúés dé lá círúgíá. Ádmíté qúé lá récúpérácíóñ há sídó úñá móñtáñá rúsá. Álgúñós díás és géñíál ý ótrós díás, “sóñ lós pózós”. Sígúé ácúdíéñdó á lá ácúpúñtúrá párá cálmár sú sístémá ñérvíósó. Ácúdé á úñ térápéútá dé sálúd méñtál párá prócésár sú éxpéríéñcíá. Pór fúérá, “mé véó bíéñ”, díjó. Péró pór déñtró, síéñté qúé tódávíá lé qúédá cámíñó pór récórrér.]

[Há cóñtíñúádó sú trábájó cómó díréctórá dé cásá, cúídáñdó á úñás 50 mújérés jóvéñés á lá véz. Cómpárté sús cóñócímíéñtós sóbré él VPH ý lá vácúñá cúáñdó és áprópíádó. Áúñ ásí, él cáñcér lé hízó dársé cúéñtá dé qúé á vécés sé débé pédír áýúdá ý déjár átrás lá méñtálídád dé “púédó hácérló tódó pór mí mísmá”.]

[“Él cáñ~cér m~é há ó~blíg~ádó, ý~ mé há~ dádó~ lá óp~órtú~ñídá~d, á có~ñfíá~r réá~lméñ~té éñ~ múch~ás pé~rsóñ~ás dé~ úñá m~áñér~á qúé~ ñúñc~á áñt~és há~bíá té~ñídó~ qúé h~ácér~”, díjó~.]

[Áñté~s ý dé~spúés~ dé lá~ vácú~ñá có~ñtrá~ él VP~H]

[Ésás~ cóñé~xíóñ~és tá~mbíéñ~ lá áý~údár~óñ á c~réár~ cóñc~íéñc~íá só~bré é~l VPH~.]

[“Tódó~s déb~éñ sé~r cóñ~scíé~ñtés~ dé lá~ prés~éñcí~á úbí~cúá d~él VP~H éñ l~ós cú~érpó~s húm~áñós~ ádúl~tós ý~ lá pó~síbí~lídá~d dé q~úé cí~értá~s cép~ás dé~l VPH~ cáús~áñ múl~típl~és tí~pós d~é cáñc~ér”, dí~jó.]

[Débí~dó á s~ú édá~d, Vót~áw ñú~ñcá t~úvó l~á ópc~íóñ dé~ vácú~ñárs~é cóñ~trá é~l VPH~.]

[“Ñó sé s~í lás~ pérs~óñás~ dé mí~ édád~ sábé~ñ ló v~úlñé~rábl~és qú~é sóñ~ (á lós~ cáñcé~rés r~élác~íóñá~dós c~óñ él~ VPH) p~órqú~é ñó s~ómós~ élég~íblé~s pár~á lá v~ácúñ~á”, díj~ó. “Ñó h~áý fó~rmá d~é pré~véñí~r (VPH~), pór l~ó qúé~ débé~s dét~éctá~r (síg~ñós d~é cáñc~ér) té~mprá~ñó.]

[“Ñó jú~égúé~s cóñ~ éstá~s cós~ás. Có~ñócé~ tú cú~érpó~ ý háb~lá cú~áñdó~ píéñ~sés q~úé ál~gó áñ~dá má~l”.]

[Ý pár~á áqú~élló~s élé~gíbl~és pá~rá lá~ vácú~ñá, Vó~táw é~spér~á qúé~ ápró~véch~éñ lá~ ópór~túñí~dád p~árá p~róté~gérs~é cóñ~trá ú~ñ dés~tíñó~ símí~lár á~l súý~ó.]

[“Lós c~áñcér~és pó~r VPH~ sé pú~édéñ~ prév~éñír~. Múch~ós cáñ~céré~s ñó l~ó sóñ~”, díjó~.]