[Ñó ím~pórt~á dóñd~é vív~á, lós~ íñsé~ctós~ sóñ p~árté~ dé sú~ vídá~ díár~íá, ý c~óñ rá~zóñ. Dé~sémp~éñáñ ú~ñ páp~él ví~tál é~ñ ñúé~stró~s écó~síst~émás~ ý áýú~dáñ á~ pólí~ñízá~r, sús~téñt~ár lá~ cádé~ñá ál~íméñ~tárí~á ý má~ñtéñ~ér lá~ tíér~rá gí~ráñd~ó, úñ z~úmbí~dó á l~á véz~.]

[Péró ádémás dé lós béñéfícíós qúé ápórtáñ, álgúñós íñséctós púédéñ éñférmárñós. Ý cúáñdó sé trátá dé áqúéllós qúé sóñ más qúé úñá símplé móléstíá ý sé vúélvéñ démásíádó cómódós éñ ñúéstrós hógárés, háý médídás qúé púédé tómár párá prótégérsé ý cúídár á sús fámílíárés.]

[Párá réspóñdér á sús prégúñtás sóbré ló búéñó, ló máló ý ló móléstó, háblámós cóñ Láúréñ Brýáñ, géréñté dél prógrámá dé íñféccíóñés éñ ÚCHéálth Ýámpá Válléý Médícál Céñtér,  qúíéñ ófrécíó cóñséjós sóbré cómó lídíár cóñ lós íñséctós qúé íñféstáñ á lás pérsóñás, cómó lós píójós, lá sárñá ý lás gárrápátás, júñtó cóñ lós íñséctós qúé íñvádéñ ñúéstrás cósás, cómó lás chíñchés.]

[“Pór múchó qúé lós húmáñós íñtéñtémós cóñtrólár él múñdó éñ él qúé vívímós, lós íñséctós éstáñ áqúí párá móstrárñós qúé ñúéstró álcáñcé és límítádó ý qúé, pór sú gráñ cáñtídád, púédéñ áféctár, ý ló háráñ, ñúéstrás vídás párá bíéñ ó párá mál. Sóñ péqúéñós péró pódérósós; sóñ ópórtúñístás ý púédéñ vívír éñ cúálqúíér lúgár”, díjó Brýáñ.]

[Áqúí t~íéñé~ úñ ré~súmé~ñ dé l~ós íñ~séct~ós qú~é púé~déñ í~ñfés~tárñ~ós ý c~ómó pú~édé p~révé~ñír s~ús áf~éctá~cíóñ~és ó é~límí~ñárl~ós.]

[Tódó~ ló qú~é ñéc~ésít~á sáb~ér só~bré l~ós pí~ójós~ dé lá~ cábé~zá]

[¿Cómó p~úédé~ sábé~r sí h~áý pr~éséñ~cíá d~é píó~jós¿~]

[Él síñtómá más cómúñ dé préséñcíá dé píójós és lá séñsácíóñ dé pícázóñ ý ráscádó éñ él cúéró cábéllúdó, résúltádó dé lá réáccíóñ álérgícá dél cúérpó á lás pícádúrás. Sí bíéñ lá máýóríá dé lás pérsóñás síéñtéñ álgó móvíéñdósé éñ él cábélló, ótrás pódríáñ ñó préséñtár síñtómás. Lós píójós évítáñ lá lúz ý sóñ dífícílés dé vér: párá fácílítár sú détéccíóñ, sépáré él cábélló ý búsqúé líéñdrés (húévós péqúéñós) cércá dél cúéró cábéllúdó. Támbíéñ púédé vér álgúñós détrás dé lás óréjás ó éñ lá ñúcá.]

[Úñ pí~ójó á~dúlt~ó tíé~ñé él~ támá~ñó dé ú~ñá sé~míll~á dé s~ésámó~ ý tíé~ñé gá~rrás~ qúé l~é pér~míté~ñ súj~étár~sé ál~ táll~ó dél~ cábé~lló.]

[¿Cúál é~s lá d~ífér~éñcí~á éñt~ré pí~ójós~, líéñ~drés~ ý ñíñ~fás¿~]

[Lás líéñdrés sóñ húévós dé píójós ý tárdáñ éñtré séís ý ñúévé díás éñ máñíféstársé. Úñá véz qúé súrgéñ, lás críás dé píójó (llámádás ñíñfás) sóñ dél támáñó dé lá cábézá dé úñ álfílér ý tárdáñ síété díás éñ mádúrár hástá cóñvértírsé éñ píójós ádúltós. Lós píójós ádúltós vívéñ 30 díás ý débéñ álíméñtársé ál méñós cádá dós díás; dé ló cóñtráríó, múéréñ. Ý sí, sé álíméñtáñ dé sáñgré húmáñá.]

[¿Cómó s~é pró~págá~ñ lós~ píój~ós¿]

[Lós p~íójó~s sé t~ráñs~míté~ñ dé p~érsó~ñá á p~érsó~ñá pó~r cóñ~táct~ó cér~cáñó~.]

[“Ñó pú~édéñ~ sált~ár ñí~ vólá~r, pér~ó ñéc~ésít~áñ có~ñtác~tó dí~réct~ó, géñ~érál~méñt~é éñt~ré fó~lícúl~ós pí~lósó~s, ó ál~ cómp~ártí~r úñ c~épíl~ló, úñ~ sómb~réró~, úñá b~úfáñ~dá ó ú~ñá ál~móhá~dá”, éx~plíc~ó Brýá~ñ.]

[¿Cómó s~é púé~dé év~ítár~ qúé l~ós ñí~ñós có~ñtrá~ígáñ~ píój~ós éñ~ lá és~cúél~á ó lá~ gúár~déríá~¿]

[Dé ñú~évó, l~ós pí~ójós~ ñó sá~ltáñ~ ñí vú~éláñ~ ý déb~éñ té~ñér c~óñtá~ctó d~íréc~tó có~ñ lá c~ábéz~á ó có~ñ úñ ó~bjét~ó cóm~ó úñ c~épíl~ló, úñ~ sómb~réró~, úñá l~ígá p~árá é~l pél~ó ó úñ~ pélú~ché, d~íjó.]

[“Récú~érdál~é á sú~ híjó~ qúé ñ~ó cóm~párt~á cép~ílló~s ñí s~ómbr~érós~ cóñ s~ús ám~ígós~. Révís~élé l~á cáb~ézá á~l rég~résá~r dé l~á ésc~úélá~”.]

[¿Púéd~éñ lá~s pér~sóñá~s ádú~ltás~ cóñt~ráér~ píój~ós¿]

[Sí. Lós píójós sé púédéñ tráñsmítír éñtré tódós lós míémbrós dé lá fámílíá, ý áúñqúé lós ádúltós ñó súéléñ cómpártír cépíllós ñí préñdás dé véstír cómó lós ñíñós, sí lós ñíñós tráéñ píójós á cásá, és ñécésáríó révísár á tódós lós míémbrós dé lá fámílíá ý, sí éstáñ íñféctádós, trátárlós.]

[Mí hí~jó tí~éñé p~íójó~s. ¿Qúé h~ágó¿~]

[Púédé ádqúírír úñ trátámíéñtó cóñtrá lós píójós éñ lá fármácíá, sígá lás íñstrúccíóñés ý, cóñ úñ péíñé dé díéñtés fíñós, rétíré lós píójós múértós ó vívós. Débérá révísár él cábélló ý rétírár lós píójós récíéñ ñácídós cádá dós ó trés díás dúráñté lás sígúíéñtés dós ó trés sémáñás. Támbíéñ éxístéñ trátámíéñtós cóñ récétá sí lós dé véñtá líbré ñó fúñcíóñáñ.]

[¿Ñécé~sító~ útíl~ízár~ más dé~ úñ tr~átám~íéñt~ó éñ m~í híj~ó¿]

[Qúízás. Dépéñdé dél típó dé trátámíéñtó qúé háýá cómprádó, díjó Brýáñ, ýá qúé álgúñós trátámíéñtós élímíñáñ táñtó á lós píójós ýá mádúrós cómó á lós húévós ý sóló réqúíéréñ úñ úsó, míéñtrás qúé ótrós ñó élímíñáñ lós húévós ý réqúíéréñ úñ ségúñdó trátámíéñtó éñtré síété ý díéz díás déspúés dél príméró.]

[“És ímpórtáñté léér él próspéctó, ýá qúé lós dístíñtós médícáméñtós cóñtrá lós píójós trátáñ lós brótés dé fórmá díféréñté. Sí lós píójós ñó múéréñ éñ 12 hórás, és pósíblé qúé ñécésíté ótró médícáméñtó, ýá qúé álgúñós píójós háñ désárrólládó résístéñcíá á lós trátámíéñtós dé véñtá líbré. Cóñsúlté cóñ sú fármácéútícó ó pédíátrá sí tíéñé álgúñá prégúñtá ó íñqúíétúd”.]

[¿Débé~ríáñ t~rátá~rsé t~ódás~ lás p~érsó~ñás í~ñclú~só sí~ ñó pá~récé~ñ téñ~ér pí~ójós~¿]

[Él tr~átám~íéñt~ó déb~é brí~ñdár~sé á l~ós ñí~ñós ú ó~trós~ míém~brós~ dé lá~ fámí~líá s~ólám~éñté~ sí pr~éséñ~táñ s~ígñó~s dé ú~ñá íñ~fécc~íóñ dé~ píój~ós.]

[¿Cúál é~s él m~éjór~ trát~ámíé~ñtó p~árá l~ós pí~ójós~¿]

[Él mé~jór t~rátá~míéñ~tó és~ él qú~é sé ú~sá có~rréc~támé~ñté, d~íjó B~rýáñ~. Prés~té át~éñcí~óñ á lá~s íñs~trúc~cíóñ~és só~bré c~úáñtó~ tíém~pó dé~jár á~ctúá~r él t~rátá~míéñ~tó ý c~ómó éñ~júág~árló~. Ádém~ás, él c~ábél~ló lá~rgó ý~ grúé~só sú~élé r~éqúé~rír d~ós bó~téll~ás.]

[¿Éxís~téñ p~ródú~ctós~ ó trá~támí~éñtó~s qúé~ débá~ évít~ár¿]

[Úñá b~úsqúé~dá éñ~ líñéá~ móst~rárá m~ílés~ dé ré~médí~ós cá~séró~s pár~á trá~tár l~ós pí~ójós~, ý álg~úñós~ sóñ é~xtrá~vágá~ñtés~, íñéf~ícác~és é í~ñclú~só pé~lígr~ósós~, díjó~ Brýá~ñ.]

[Éllá~ ácóñ~séjá~ á lás~ pérs~óñás~ qúé s~ígáñ~ úsáñ~dó ch~ámpús~ récé~tádó~s.]

[Ýá tr~áté él~ cábé~lló d~é mí h~íjó. ¿Ý~ áhór~á qúé¿~]

[Lávé tódá lá rópá, sábáñás, tóállás ý sábáñás récíéñ úsádás cóñ ágúá cálíéñté, ál méñós á 130 grádós °F, ý séqúélás. Párá lás préñdás qúé ñó sé púédáñ lávár, pór éjémpló, sóló lávár éñ sécó ó párá pélúchés múý qúérídós qúé pódríáñ ñó sóbrévívír á lá lávádá, gúárdélás éñ úñá bólsá dé plástícó dúráñté dós sémáñás hástá qúé lós húévós háýáñ sálídó dél cáscáróñ, mádúrádó ý múértó.]

[Áspí~ré ló~s múé~blés~ ý lás~ álfó~mbrá~s (ñó é~s ñéc~ésár~íó lá~várl~ás có~ñ chá~mpú, éx~plíc~ó).]

[¿Cúáñt~ó tíé~mpó p~úédé~ñ vív~ír ló~s píó~jós é~ñ lós~ óbjé~tós ó~ lá ró~pá¿]

[Lós píójós ádúltós sóló púédéñ vívír dós díás síñ álíméñtársé áñtés dé mórír, péró lós húévós púédéñ vívír hástá dós sémáñás hástá súrgír, pór ló qúé és pósíblé qúé débá vólvér á trátár él cúéró cábéllúdó dé sú híjó sí él prímér trátámíéñtó ñó lógró mátár tódós lós húévós.]

[¿Él cl~óró d~é lá p~íscí~ñá má~tá ló~s píó~jós¿~]

[Ñó. Ló~s píó~jós p~úédé~ñ sób~réví~vír b~ájó é~l ágú~á ý él~ clór~ó ñó l~ós má~tá.]

[¿Púéd~éñ tr~áñsm~ítír~sé ló~s píó~jós á~ lás m~áscó~tás¿~]

[Ñó.]

[Brýá~ñ íñs~tá á l~ós pá~drés~ á trá~tár l~ós pí~ójós~ cómó~ cúál~qúíé~r ótr~ó pró~blém~á qúé~ éñfr~éñtá~ñ ál c~ríár~ á sús~ híjó~s.]

[“Lós p~íójó~s, cóm~ó tód~ós ló~s bíc~hós, b~úscá~ñ sób~réví~vír. Ñ~ó ávé~rgüéñ~cé á s~ú híj~ó sí l~légá~ á cás~á cóñ~ píój~ós. Má~ñtéñ~gá lá~ cálm~á, trát~éló ý~ sígú~é ádé~láñt~é”.]

[Lá sá~rñá ý~ lós ác~árós~]

[¿Qúé és~ lá sá~rñá¿~]

[Lá sá~rñá s~é cré~á pór~ prés~éñcí~á dé p~árásí~tós, q~úé sé~ éñtí~érrá~ñ éñ ñ~úést~rá pí~él ý v~ívéñ~ éñ és~ás cá~pás. D~é héc~hó, sé~ púéd~éñ vé~r lós~ íñsé~ctós~ ý lós~ túñél~és dí~stíñ~tívó~s qúé~ créá~ñ.]

[¿Lá sá~rñá s~óñ sól~ó ácár~ós¿]

[“Sí, lá s~árñá~ sóñ ác~árós~ qúé c~ólóñ~ízáñ~ á lós~ húmá~ñós”, d~íjó B~rýáñ~.]

[¿Cómó s~é cóñ~tráé~ lá sá~rñá¿~]

[Lá sárñá sé própágá pór cóñtáctó díréctó cóñ lá píél. Pór ló táñtó, úñá pérsóñá cóñ sárñá púédé cóñtágíárlá á ótrá. Támbíéñ sé púédé própágár pór él úsó cómpártídó dé tóállás, rópá dé cámá ó pór cóñtáctó cércáñó ý prólóñgádó cóñ álgúíéñ qúé lá téñgá.]

[“Ñó sé~ vá á c~óñtá~gíár~ símp~lémé~ñté p~ór dá~rlé l~á máñ~ó á ál~gúíé~ñ. Él ác~áró d~ébé s~álír~ dé lá~ píél~ dé ál~gúíé~ñ ý lú~égó í~ñtró~dúcí~rsé é~ñ lá s~úýá”, d~íjó B~rýáñ~.]

[¿Cómó p~úédó~ sábé~r sí t~éñgó~ sárñ~á¿]

[Lá sárñá cáúsá pícázóñ íñtéñsá, sóbré tódó pór lá ñóché, débídó á lá réáccíóñ álérgícá dél cúérpó á lás hécés dé lós ácárós. Próvócá úñá érúpcíóñ cóñ cóstrás ó gráñós éñ lós plíégúés ý árrúgás dé lá píél, éñtré lós dédós, ó éñ él códó, lá múñécá ý lá áxílá. Lós bébés púédéñ préséñtár lá érúpcíóñ éñ lá cábézá, lá cárá, él cúélló, lás pálmás dé lás máñós ý lás pláñtás dé lós píés.]

[Úñá v~éz íñ~féct~ádá, l~ós síñ~tómá~s dé l~á sár~ñá pú~édéñ~ tárd~ár dé~ úñó á~ dós m~ésés~ éñ áp~áréc~ér.]

[¿Sóñ c~ómúñ~és ló~s bró~tés d~é sár~ñá éñ~ lúgá~rés d~óñdé~ lás p~érsó~ñás v~ívéñ~ éñ és~tréc~hó có~ñtác~tó éñ~tré s~í¿]

[Sí, lós~ brót~és dé~ sárñ~á súé~léñ p~rópá~gárs~é éñ l~úgár~ cóñ c~óñcé~ñtrá~cíóñ~és ý c~írcú~lácí~óñ dé p~érsó~ñás c~ómó g~úárd~éríás~, clíñí~cás ý~ prís~íóñé~s.]

[¿Cómó p~úédó~ élím~íñár~ lá sá~rñá¿~]

[Lá sá~rñá ñ~ó dés~ápár~écé c~óñ cr~émás~ ó lóc~íóñé~s dé v~éñtá~ líbr~é.]

[“Ñécé~sítá~rá úñá~ lócí~óñ tópí~cá és~cábí~cídá~ cóñ r~écét~á pár~á élí~míñá~r lós~ húév~ós, qú~é sé á~plíc~á éñ l~á zóñ~á dóñ~dé sé~ álój~á lá s~árñá~”, díjó~ Brýá~ñ.]

[Párá~ évít~ár qú~é lá s~árñá~ régr~ésé, l~ávé l~ás tó~állá~s, sábá~ñás ý~ démás~ rópá~ dé cá~má có~ñ ágú~á cál~íéñt~é ý gú~árdél~ás éñ~ úñá b~ólsá~ dé pl~ástíc~ó sél~ládá~ dúrá~ñté t~rés d~íás dé~spúés~ dé sá~cárl~ás dé~ lá sé~cádó~rá.]

[Lá sá~rñá p~úédé~ cóñf~úñdí~rsé c~óñ ót~rós p~róbl~émás~ dé lá~ píél~ ý sól~ó púé~dé dí~ágñó~stíc~ársé~ córr~éctá~méñt~é méd~íáñt~é úñ r~áspá~dó dé~ píél~ réál~ízád~ó pór~ pérs~óñál~ médíc~ó.]

[¿Lós p~érró~s ý ló~s gát~ós pú~édéñ~ cóñt~ráér~ sárñ~á¿]

[Ñó.]

[“Lás m~áscó~tás p~úédé~ñ cóñ~tráé~r úñ t~ípó d~é ácár~ó, pór~ éjém~pló, l~ó llá~mámó~s sár~ñá éñ~ pérr~ós, pé~ró ñó~ és sá~rñá h~úmáñ~á, ý tá~mpóc~ó púé~déñ t~ráñs~mítí~r sú t~ípó d~é áfé~ccíóñ~ á lós~ húmá~ñós”, d~íjó B~rýáñ~.]

[Pícá~dúrá~s dé g~árrá~pátá~s ý pr~évéñ~cíóñ]

[Lás gárrápátás púédéñ tráñsmítír báctéríás, vírús ý párásítós qúé cáúsáñ éñférmédádés grávés éñ pérsóñás ý áñímálés. Ñécésítáñ álíméñtársé cádá dós díás párá sóbrévívír ý, trás pícár á úñá pérsóñá ó áñímál, púédéñ pérmáñécér vívás dúráñté díás éñ lá rópá ý lá píél.]

[Púédéñ mórdér á sú pérró, cáérsé ý lúégó mórdérlé á ústéd. Sóñ múý ávídás dé cómídá, ásí qúé és ímpórtáñté révísársé ý vérífícár él éstádó dé sús máscótás déspúés dé éstár ál áíré líbré. Cúáñtó más dílígéñté séá cóñ lá révísíóñ dé gárrápátás, méñós próbábílídádés téñdrá dé cóñtráér úñá éñférmédád.]

[¿Qúé tí~pós d~é gár~rápá~tás v~ívéñ~ éñ Có~lórá~dó¿]

[Éñ Có~lórá~dó, lá~s gár~rápá~tás s~é púé~déñ é~ñcóñ~trár~ ál áí~ré lí~bré é~ñ pás~tós á~ltós~, árbú~stós~ ý árbó~lés.]

[Sí bíéñ Cólórádó ñó álbérgá lá gárrápátá dé pátás ñégrás qúé cáúsá lá éñférmédád dé Lýmé, sí tíéñé ótrás gárrápátás qúé púédéñ cáúsár éñférmédádés grávés. Éñ Cólórádó, lás éñférmédádés tráñsmítídás pór gárrápátás más cómúñés sóñ lá fíébré pór gárrápátás dé Cólórádó ý lá fíébré récúrréñté tráñsmítídá pór gárrápátás. Á pésár dé sú ñómbré, lá fíébré mácúlósá dé lás Móñtáñás Rócósás (Rócký Móúñtáíñ Spóttéd Févér), éstá és pócó cómúñ éñ Cólórádó.]

[Gárr~ápát~á ámé~rícá~ñá dé~l pér~ró: tr~áñsm~íté d~ós éñ~férm~édád~és, lá~ túlá~rémí~á (tám~bíéñ c~óñóc~ídá c~ómó f~íébr~é dél~ cóñé~jó) ý l~á fíé~bré m~ácúl~ósá (R~ócký~ Móúñ~táíñ~ Spót~téd F~évér~).]

[Gárr~ápát~á már~róñ dé~l pér~ró: tr~áñsm~íté l~á fíé~bré m~ácúl~ósá d~é lás~ Móñt~áñás R~ócós~ás.]

[Gárr~ápát~á dé l~ás Mó~ñtáñá~s Róc~ósás~: tráñ~smít~é lá f~íébr~é pór~ gárr~ápát~ás dé~ Cóló~rádó~ (Cóló~rádó~ Tíck~ Févé~r), lá f~íébr~é mác~úlós~á dé l~ás Mó~ñtáñá~s Róc~ósás~ ý lá t~úlár~émíá~.]

[Gárr~ápát~ás bl~áñdá~s: á dí~féré~ñcíá~ dé lá~s gár~rápá~tás d~é “cáp~áráz~óñ dúr~ó” méñ~cíóñ~ádás~ áñté~ríór~méñt~é, trá~ñsmí~téñ l~á fíé~bré r~écúr~réñt~é trá~ñsmí~tídá~ pór g~árrá~pátá~s.]

[¿Séñt~íré lá~ pícá~dúrá~ dé úñ~á gár~rápá~tá¿]

[Ñó síémpré, pór ésó és táñ ímpórtáñté révísársé tódó él cúérpó déspúés dé cámíñár ó hácér séñdérísmó. Sí lá gárrápátá sé éstá álíméñtáñdó, ségúírá íñcrústádá éñ lá píél. Sí sé há déspréñdídó déspúés dé lá pícádúrá, pódríá ñótár úñ péqúéñó búltó éñ lá zóñá.]

[¿Cómó p~úédó~ élím~íñár~ úñá g~árrá~pátá~ sí éñ~cúéñ~tró ú~ñá¿]

[Sí éñcúéñtrá úñá gárrápátá, qúítésélá ló áñtés pósíblé sújétáñdólá cóñ píñzás ló más cércá pósíblé dé lá píél ý éjércíéñdó úñá présíóñ fírmé péró cóñstáñté párá éxtráérlá pór lá bócá. Úñá véz éxtráídá lá gárrápátá, límpíé bíéñ lá zóñá cóñ ágúá ý jábóñ, álcóhól ísóprópílícó ó désíñféctáñté dé máñós.]

[Ñó sé~ áprí~été é~l ábd~óméñ~, ýá qú~é lé í~ñýéc~tárá s~ús bá~ctér~íás, d~íjó, ý~ ñó lé~ ácér~qúé ú~ñ fósf~óró, ý~á qúé~ pódr~íá qúé~márs~é.]

[Ótrá~s cós~ás qú~é ñó d~ébé h~ácér~ íñcl~úýéñ~ úsár~ vásé~líñá~, ésmá~lté d~é úñás~ ú ótr~ós pr~ódúc~tós q~úímíc~ós só~bré l~á gár~rápá~tá, ýá~ qúé p~úédé~ñ hác~ér qú~é éxp~úlsé~ líqúí~dó dé~ sú áb~dómé~ñ hác~íá sú~ píél~.]

[¿Cómó s~ábré q~úé típ~ó dé g~árrá~pátá~ mé pí~có¿]

[Álgú~ñás g~árrá~pátá~s vív~éñ éñ~ régí~óñés~ éspé~cífíc~ás dé~l páís~ ý pár~á éll~ó éxí~stéñ~ dífé~réñt~és pr~ótóc~ólós~ médíc~ós.]

[Lá úb~ícác~íóñ dé~ lás g~árrá~pátá~s púé~dé cá~mbíá~r cóñ~ él cl~ímá ý~ él mó~vímí~éñtó~ dé áñ~ímál~és ý p~érsó~ñás. É~l Dép~ártá~méñt~ó dé S~álúd~ dél é~stád~ó ý ló~s CDC~ réál~ízáñ~ vígí~láñc~íá só~bré l~ós tí~pós d~é gár~rápá~tás ý~ lás é~ñfér~médá~dés q~úé cá~úsáñ~.]

[Tómé~ úñá f~ótó d~é lá g~árrá~pátá~ éxtr~áídá p~árá m~óstr~ársél~á á sú~ próf~ésíó~ñál d~é lá s~álúd~ ó cól~óqúél~á éñ b~ólsá~s dé p~lástí~có dó~blés~ ý cíér~rélá~s hér~métíc~áméñ~té.]

[¿Qúé síñ~tómá~s púé~dó té~ñér á~l sér~ pícá~dó pó~r úñá~ gárr~ápát~á¿]

[Lós síñtómás sóñ símílárés á lás máñíféstácíóñés dé íñflúéñzá, púédé préséñtár fíébré, éscálófríós ý máléstár géñérál qúé ápárécéñ díás ó íñclúsó sémáñás déspúés dé lá pícádúrá. Lá fíébré récúrréñté tráñsmítídá pór gárrápátás súélé préséñtár síñtómás más éspécífícós, cómó fíébré ý dólór dé cábézá, qúé púédéñ éstár sépárádós pór móméñtós dé bíéñéstár.]

[Sí sé síéñté mál déspúés dé úñá éxcúrsíóñ ó ácámpádá, péró ñó há éñcóñtrádó úñá gárrápátá, lé récóméñdámós cóñsúltár cóñ sú médícó párá qúé lé hágá úñ áñálísís dé sáñgré párá vér sí lé pícó. Sí créé qúé ñó há éxtráídó lá gárrápátá éñtérá, émpíézá á désárróllár sárpúllídó ú ótrós síñtómás, búsqúé átéñcíóñ médícá.]

[¿Cómó s~ábré q~úé típ~ó dé é~ñfér~médá~d trá~ñsmí~tídá~ pór g~árrá~pátá~s téñ~gó¿]

[Úñá pérsóñá éñférmá ñó tíéñé fórmá dé sábér qúé éñférmédád tráñsmítídá pór gárrápátás pódríá téñér, ýá qúé sóló lós áñálísís dé lábórátóríó púédéñ détérmíñárló. Brýáñ áñádíó qúé lós síñtómás púédéñ ápárécér díás ó íñclúsó sémáñás déspúés, pór ló qúé és ímpórtáñté búscár áýúdá médícá é íñfórmár á sú médícó dóñdé há éstádó dé éxcúrsíóñ ó ácámpáñdó.]

[¿Cúál é~s lá m~éjór~ máñé~rá dé~ évít~ár có~ñtrá~ér úñ~á gár~rápá~tá¿]

[Áñtés dé sálír, tráté lá rópá cóñ pérmétríñá éñ áérósól, úñ íñséctícídá qúé mátá lás gárrápátás ý ñó sóló lás répélé. Úñá véz éñ cásá, révísé bíéñ sú rópá ý cúérpó párá détéctár gárrápátás; révísé támbíéñ á sús híjós ý áñímálés. Brýáñ súgíríó dúchársé déspúés dé lás cámíñátás ý lávár ý sécár lá rópá á áltá témpérátúrá.]

[Párá áýúdár á lós íñvéstígádórés dé Cólórádó á rástréár lás gárrápátás ý sús pátróñés éñvíé pór córréó cúálqúíér gárrápátá múértá qúé éñcúéñtré (sí, há léídó bíéñ), hágá él éñvíó íñclúýéñdó él fórmátó éñ él éñlácé ý cóñ átéñcíóñ á Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt.]

[Chíñ~chés~ dé cá~má: cóm~ó gáñ~ár lá~ bátá~llá]

[Éstás móléstás críátúrás háñ récíbídó múchá átéñcíóñ éñ lós últímós áñós, ýá qúé íñclúsó lás cámás dé lós hótélés más lújósós á vécés sé háñ vístó íñféstádás. Brýáñ éñfátízó qúé lás chíñchés ñó sóñ úñ íñdícádór dé límpíézá; sú prólíférácíóñ és ótró síñtómá dé lós víájés íñtérñácíóñálés ý dé sú résílíéñcíá, ló qúé lás hácé dífícílés dé élímíñár.]

[¿Qúé só~ñ lás~ chíñ~chés~¿]

[Lás chíñchés sóñ párásítós qúé sé álíméñtáñ dé lá sáñgré dé pérsóñás ý áñímálés; ñó vívéñ éñ ñósótrós, sóló éñ ñúéstrás cósás. Pór éjémpló, sóñ fácílés dé élímíñár dél cúérpó médíáñté lá dúchá, míéñtrás qúé sú pérmáñéñcíá éñ lós óbjétós és ótrá hístóríá. Lós chíñchés dé cámá tíéñéñ váríás píérñás, lés éñcáñtáñ lás gríétás, cóstúrás ý plíégúés dé lós cólchóñés, á lós qúé sé ádhíéréñ. Támbíéñ lés gústá él éqúípájé, lá rópá, lá rópá dé cámá, lós múéblés ý lás gríétás détrás dél pápél píñtádó. Sáléñ pór lá ñóché á pícár lá píél éxpúéstá.]

[¿Púéd~ó éñf~érmá~rmé p~ór lá~s chí~ñché~s¿]

[Ñó, ñó tráñsmítéñ éñférmédádés, áúñqúé sús pícádúrás púédéñ sér múý írrítáñtés. Désáfórtúñádáméñté, víájáñ bíéñ ý púédéñ vívír mésés síñ ñécésídád dé álíméñtársé. Ádémás, púédéñ víájár cóñ óbjétós cómó éqúípájé ó rópá, íñféstáñdó tódó lúgár qúé éstós tócáñ.]

[”Sóñ b~ástá~ñté r~ésís~téñt~és ý d~ífící~lés d~é mát~ár, ý p~úédé~ñ cáú~sár ú~ñá pl~ágá t~érrí~blé é~ñ lá c~ásá, c~ólch~óñés~ ý múé~blés~”.]

[¿Cáús~áñ má~lést~ár lá~s píc~ádúr~ás¿]

[Á véc~és, lá~s píc~ádúr~ás pú~édéñ~ ápár~écér~ várí~ás sé~máñá~s dés~púés ý~ séráñ~ péór~és éñ~ pérs~óñás~ álérg~ícás~.]

[¿Cómó s~óñ lá~s chí~ñché~s¿]

[Cúáñ~dó és~tás s~óñ ád~últá~s, tíé~ñéñ é~l tám~áñó ý c~ólór~ dé úñ~á sém~íllá~ dé má~ñzáñ~á.]

[¿Éñ ló~s hót~élés~, cómó p~úédó~ réví~sár s~í háý~ chíñ~chés~¿] 

[Brýáñ íñspéccíóñá úñá hábítácíóñ éñ búscá dé chíñchés áñtés dé métér lás málétás. Búscá bíchítós qúé párézcáñ pépítás dé máñzáñá. Rétírá lá sábáñá ájústáblé ý révísá él cólchóñ ý lás cóstúrás éñ búscá dé máñchás márróñés, rójás ú óxídádás dé sús hécés.]

[Créó~ qúé t~éñgó~ chíñ~chés~ éñ cá~sá. ¿Qú~é hágó~¿]

[Párá érrádícár pór cómplétó lá préséñcíá dé chíñchés, ústéd ñécésítárá cóñtrátár úñá émprésá dé cóñtról dé plágás párá trátár sús cólchóñés ý múéblés cóñ íñséctícídá qúímícó. Párá úñ métódó más écóñómícó, púédé úsár úñ vápórízádór éñ cólchóñés ý ótrós múéblés, ý párá sábáñás ý rópá dé cámá, lávár á áltá témpérátúrá ý cóñ sécádórá.]

[Ótrá fórmá dé élímíñár lás chíñchés és émbólsár lós ártícúlós ý cólócárlós ál sól dúráñté ál méñós 90 míñútós hástá qúé lá témpérátúrá íñtérñá dé lá bólsá álcáñcé lós 120 grádós Fáhréñhéít. Éñ cámbíó, éñ íñvíérñó, úñá bólsá débé éstár á témpérátúrás bájó céró dúráñté cúátró díás.]

[Sí ús~á él m~étódó~ dé lá~ bóls~á, ásé~gúrés~é dé á~lcáñ~zár l~ós 120 gr~ádós~ Fáhr~éñhé~ít, éñ~ lós m~ésés~ más cál~ídós~ ý lá t~émpé~rátú~rá bá~jó cé~ró éñ~ lós m~ás fríó~s; dé l~ó cóñ~trár~íó, lá~s chí~ñché~s púé~déñ v~ívír~ hást~á cíñ~có mé~sés é~ñ ésá~ bóls~á sél~ládá~ ý vól~véráñ~ á éñt~rár é~ñ sú c~ásá.]

[¿Púéd~éñ vó~lár ó~ sált~ár¿] 

[Ñó, ñó~ tíéñ~éñ ál~ás, pé~ró pú~édéñ~ víáj~ár há~stá 30 m~étró~s pór~ lá ñó~ché. S~úélé~ñ éñc~óñtr~ársé~ á méñ~ós dé~ dós m~étró~s ý mé~díó d~é dóñ~dé dú~érmé~ lá gé~ñté.]

[Ótró~s cóñ~séjó~s géñ~érál~és só~bré í~ñséc~tós]

[¿Cúál é~s lá d~ífér~éñcí~á éñt~ré ló~s íñs~éctó~s qúé~ púéd~éñ és~tábl~écér~sé éñ~ ñúés~trós~ cúér~pós ý~ áqúé~llós~ qúé s~é vúé~lvéñ~ démá~síád~ó cómó~dós é~ñ ñúé~stró~s hóg~árés~¿]

[Él tr~átám~íéñt~ó qúé~ sé lé~s dé á l~ós íñ~séct~ós dé~péñd~érá dé~ sí có~lóñí~záñ á~ pérs~óñás~ ó á ób~jétó~s cóm~ó cól~chóñ~és.]

[Sí él~ íñsé~ctó v~ívé é~ñ lá á~lfóm~brá ó~ éñ lá~ rópá~ dé cá~má, sé~ útíl~ízár~áñ cíé~rtós~ métód~ós pá~rá él~ímíñ~árló~, á díf~éréñ~cíá d~é sí s~é háñ~ cóló~ñízá~dó pí~ójós~ ó sár~ñá.]

[“Dépé~ñdé d~é dóñd~é sé é~ñcúé~ñtré~ñ ý dé~l típ~ó dé í~ñséc~tó”, dí~jó Br~ýáñ.]

[¿Sé és~táñ vó~lvíé~ñdó m~ás fré~cúéñ~tés á~lgúñ~ós íñ~séct~ós¿]

[Éñ ré~súmé~ñ, sí. Dí~vérs~ós íñ~séct~ós sé~ éstáñ~ vólv~íéñd~ó más c~ómúñ~és pó~r dív~érsá~s ráz~óñés~. Éstá~s sóñ~ lás c~áúsá~s dél~ áúmé~ñtó d~é bró~tés é~ íñfé~stác~íóñé~s dé í~ñséc~tós:]

• [Él cá~mbíó~ clím~átícó~. Lá dí~strí~búcí~óñ dé l~ás gá~rráp~átás~ éstá c~ámbí~áñdó~ débí~dó ál~ áúmé~ñtó d~é lás~ témp~érát~úrás~ éñ él~ múñd~ó. Ótr~ós íñ~séct~ós qú~é trá~ñsmí~téñ í~ñféc~cíóñ~és ý é~ñfér~médá~dés, c~ómó l~ós mó~sqúí~tós, t~ámbí~éñ sé é~stáñ p~rópá~gáñd~ó pór~ tódó~ él mú~ñdó.]

[“Ésté~ és úñ~ prób~lémá~ glób~ál, ýá~ qúé l~ós íñ~séct~ós sé~ éstáñ~ désp~lázá~ñdó p~ór tó~dó él~ múñd~ó á lú~gáré~s dóñ~dé ñú~ñcá á~ñtés~ sé ló~s háb~íá vís~tó, ý é~stá áf~éctá~ñdó ñ~úést~rá sá~lúd”, d~íjó B~rýáñ~.]

• [Él mó~vímí~éñtó~ díár~íó dé~ míll~óñés~ dé pé~rsóñ~ás ál~rédé~dór d~él mú~ñdó í~mplí~cá qú~é lós~ íñsé~ctós~, ýá sé~áñ pr~éséñ~tés é~ñ lás~ pérs~óñás~ ó éñ s~ús pé~rtéñ~éñcí~ás, sé~ désp~lázá~ñ cóñ~ lós v~íájé~rós.]
• [Lós í~ñséc~tós s~é déf~íéñd~éñ. Cú~áñtó~s más á~ñtíb~íótíc~ós ý p~éstí~cídá~s úsá~mós l~ós hú~máñó~s cóñ~trá l~ós íñ~séct~ós, más~ íñsé~ctós~ háñ d~ésár~róll~ádó f~órmá~s dé r~ésís~tírs~é á lá~s méd~ídás~ párá~ érrá~dícá~rlós~.]

[“Lá pr~évál~éñcí~á ý lá~ fúér~zá dé~ lás c~ríát~úrás~ más pé~qúéñá~s réá~lméñ~té ñó~s cóñ~múév~é”, díj~ó Brý~áñ.]

[¿Cómó í~déñt~ífíc~ámós~ íñsé~ctós~ ý píc~ádúr~ás dé~ íñsé~ctós~¿]

[És más~ fácíl~ ídéñ~tífí~cár é~l íñs~éctó~ qúé l~á píc~ádúr~á, ýá q~úé tó~dás l~ás pí~cádú~rás t~íéñd~éñ á t~éñér~ él mí~smó á~spéc~tó, ýá~ qúé ñ~úést~rá ré~áccí~óñ álér~gícá~ lás é~ñrój~écé é~ íñfl~ámá.]

[Brýá~ñ súg~íéré~ íñté~ñtár~ éñcó~ñtrá~r él í~ñséc~tó ý g~úárd~árló~ párá~ móst~rársé~ló á ú~ñ médí~có ó f~ármá~céútí~có sí~ ñó és~tá ség~úró d~él tr~átám~íéñt~ó ñí d~é lós~ pásó~s á sé~gúír~.]

[¿Ñós p~úédé~ hábl~ár dé~ cómó s~é pró~dúcé~ñ lás~ íñfé~stác~íóñé~s dé í~ñséc~tós¿~]

[Lás í~ñfés~tácí~óñés~ sé bá~sáñ é~ñ lá t~ráñs~mísí~óñ:]

• [Píéñ~sé éñ~ lá íñ~térá~ccíóñ~ éñtr~é húm~áñós~, cómó~ cóñ l~ós pí~ójós~, cúáñ~dó ló~s ñíñó~s cóm~párt~éñ cé~píll~ós pá~rá él~ péló~ ó sóm~brér~ós.]
• [Ó dé ú~ñ íñs~éctó~ á úñ h~úmáñ~ó cóñ~ gárr~ápát~ás qú~é sé l~é súb~éñ ál~ tóbí~lló d~úráñ~té úñ~á cám~íñát~á.]
• [Ó dé ú~ñ íñs~éctó~ á úñ ó~bjét~ó, cóm~ó lás~ chíñ~chés~ qúé é~ñcúé~ñtrá~ñ úñ h~ógár~ éñ sú~ málé~tá ý l~úégó~ régr~ésáñ~ á sú h~ábít~ácíóñ~.]

[¿Cúál é~s él s~íñtóm~á ñúmé~ró úñ~ó dé l~ás pí~cádú~rás d~é íñs~éctó~s¿]

[Él síñ~tómá~ príñ~cípá~l dé ú~ñá pí~cádú~rá dé~ íñsé~ctó é~s lá p~ícáz~óñ. Áúñ~qúé c~ádá p~érsó~ñá ré~áccí~óñá d~é fór~má dí~féré~ñté, l~á máý~óríá p~résé~ñtá í~ñflá~mácí~óñ, éñr~ójéc~ímíé~ñtó ý~ róñc~hás á~ cáús~á dé l~ás pí~cádú~rás.]

[¿Cúál é~s lá m~éjór~ máñé~rá dé~ trát~ár lá~ máýó~ríá dé~ lás p~ícád~úrás~ dé íñ~séct~ós¿]

• [Lávés~é cóñ~ ágúá~ ý jáb~óñ ó áp~líqú~é álc~óhól~ ísóp~rópíl~ícó ó~ désí~ñféc~táñt~é dé m~áñós~ sí és~ ñécé~sárí~ó.]
• [Tómé~ úñ áñ~tíhí~stám~íñícó~ órál~ ý ápl~íqúé~ Béñá~drýl~ tópíc~ó ó hí~dróc~órtí~sóñá~ párá~ álív~íár l~á píc~ázóñ.]
• [Rétí~ré él~ íñsé~ctó ý~ gúárd~éló é~ñ úñá~ bóls~á dé p~lástí~có sí~ ñécé~sítá~ ídéñ~tífí~cárl~ó pár~á úñ p~ósíb~lé tr~átám~íéñt~ó médí~có éñ~ él fú~túró~.]

[¿Cúáñd~ó ídé~ñtíf~ícá ú~ñ íñs~éctó~, débé~ súpó~ñér q~úé há~ý ótr~ós más~¿] 

[Désá~fórt~úñád~áméñ~té, sí.]

[¿Cúáñd~ó déb~ó bús~cár á~téñc~íóñ pr~ófés~íóñá~l ý pá~rá qú~é típó~s dé í~ñséc~tós¿~]

[Dé ñú~évó, d~épéñ~dé dé~l íñs~éctó~.]

[“Lás g~árrá~pátá~s púé~déñ t~ráñs~mítí~r éñf~érmé~dádé~s, míé~ñtrá~s qúé~ lás c~híñc~hés ñ~ó, áúñ~qúé d~áñ és~cáló~fríós~”.]

[Prés~té át~éñcí~óñ, pér~ó ñó t~éñgá~ míéd~ó dé l~ós íñ~séct~ós]

[Lós íñséctós éstáñ pór tódás pártés, díjó Brýáñ, ý ñécésítámós élímíñár él éstígmá dé qúé cúáñdó úñ ñíñó tíéñé píójós ó cúáñdó tráé chíñchés dé úñ víájé, lás íñféstácíóñés ñó sóñ úñ íñdícádór dé málá hígíéñé ñí dél ñívél sócíóécóñómícó dé úñá pérsóñá.]

[Prés~té át~éñcí~óñ á sú~ éñtó~rñó, t~ómé p~récá~úcíó~ñés á~l sál~ír ý ñ~ó sé p~réóc~úpés~ démá~síád~ó sí l~é píc~á ó tr~áé úñ~ vísí~táñt~é ñó d~éséá~dó.]

[“Éxís~téñ t~rátá~míéñ~tós d~íspó~ñíbl~és pá~rá lá~ máýó~ríá dé~ éstá~s íñf~éstá~cíóñ~és, ý s~í, áúñq~úé pú~édéñ~ sér ú~ñá gr~áñ mó~lést~íá, ñé~césí~támó~s qúé~ lós í~ñséc~tós é~ñ ñúé~stró~ múñd~ó hág~áñ tó~dó ló~ búéñ~ó qúé~ hácé~ñ pár~á áýú~dár á~ ñúés~tró é~cósí~stém~á á pr~óspé~rár”.]

[Brýá~ñ díc~é: “Lós~ íñsé~ctós~ símp~lémé~ñté h~ácéñ~ ló qú~é méj~ór sá~béñ h~ácér~: sér í~ñséc~tós”.]