[Éñ lá~ áctú~álíd~ád, úñ~ máýó~r ñúmé~ró dé~ pérs~óñás~ ádúl~tás v~ívé c~óñ cá~rdíó~pátíá~s cóñ~géñít~ás qú~é ñúñ~cá áñ~tés, g~rácí~ás á l~ós áv~áñcé~s médí~cós ý~ técñ~ólógí~cós q~úé lé~s háñ~ pérm~ítíd~ó sób~réví~vír d~úráñ~té déc~ádás~ désp~úés dé~ sú dí~ágñós~tícó~ íñíc~íál é~ñ lá í~ñfáñ~cíá.]

[“Hácé áñós, péñsábámós qúé éstós córázóñés éráñ frágílés ý ñécésítábáñ réfúgíó”, díjó lá Drá. Díáñá Tséñ, médícó éspécíálístá éñ cárdíólógíá pédíátrícá éñ él Chíldréñ’s Hóspítál Cólórádó, qúíéñ ádémás átíéñdé á sús pácíéñtés éñ ÚCHéálth Pédíátríc Héárt áñd Váscúlár Clíñíc úbícádá éñ Stéámbóát Spríñgs. “Péró áhórá, áñímámós á qúíéñés pádécéñ déféctós cárdíácós cóñgéñítós á qúé ñó víváñ áísládós. Qúérémós qúé llévéñ úñá vídá ñórmál, dísfrútéñ dé lós dépórtés ý sé cóñvíértáñ éñ ádúltós sáñós.”]

[Tséñ~ átíé~ñdé á~ pácí~éñté~s cóñ~ prób~lémá~s cár~díácó~s dés~dé él~ ñácí~míéñ~tó há~stá l~ós 18 áñó~s, é íñ~clús~ó más á~llá éñ~ áqúé~llós~ cásó~s éñ l~ós qú~é úñ á~dúlt~ó jóv~éñ qú~é vív~é éñ ú~ñá zó~ñá rú~rál ñ~ó tíé~ñé ác~césó~ á áté~ñcíóñ~ cárd~íólóg~ícá.]

[Él cúídádó cárdíácó ý váscúlár éñ pérsóñás ádúltás és múý díféréñté dél cúídádó pédíátrícó ý támbíéñ sé díféréñcíá éñ cómó sé máñífíéstá. Éñ lós ádúltós, lós íñfártós, lós áccídéñtés cérébróváscúlárés ý lá óbstrúccíóñ dé lás ártéríás córóñáríás súéléñ débérsé á lá édád, á éñférmédádés ý á hábítós dé vídá cómó él tábáqúísmó ý él sédéñtárísmó. Éñ cámbíó, lós pácíéñtés ñíñós ý ñíñás (pédíátrícós), súéléñ sér átéñdídós pór próblémás cárdíácós éstrúctúrálés ó éléctrícós dé órígéñ cóñgéñító (fállós éñ él sístémá dé cóñdúccíóñ dél rítmó cárdíácó).]

[Prób~lémá~s cár~díácó~s éñ r~écíéñ~ ñácí~dós]

[Lás áñómálíás cárdíácás pédíátrícás ál ñácér púédéñ váríár éñ grávédád, désdé lévés hástá grávés. Lá máýóríá dé lós déféctós grávés sé détéctáñ dúráñté él émbárázó, ló qúé pérmíté qúé lós pádrés ý él pérsóñál médícó éstéñ prépárádós párá tómár lás médídás ádécúádás ál ñácér él bébé.]

[Tséñ~ séñál~ó qúé l~ós dé~féct~ós cá~rdíác~ós só~ñ lós~ más có~múñé~s éñ l~ós ré~cíéñ ñ~ácíd~ós, pr~éséñ~táñdó~sé éñ~ úñó d~é cád~á 100 ñác~ímíé~ñtós~. Dé és~tós, é~l más c~ómúñ é~s lá c~ómúñ~ícác~íóñ íñ~térv~éñtr~ícúl~ár (CÍ~V).]

[Dúráñté lá fórmácíóñ dél córázóñ éñ él útéró, ésté débé dívídírsé éñ cúátró cávídádés. Lás dós pártés súpéríórés sóñ lás áúrícúlás ý lás íñféríórés, éñcárgádás dél bómbéó, sóñ lós véñtrícúlós. Á vécés sé pródúcé úñ órífícíó, ó CÍV, cúáñdó lá páréd qúé sépárá lós véñtrícúlós ñó sé cíérrá pór cómplétó.]

[Ségúñ~ Tséñ~, dépé~ñdíé~ñdó d~él tá~máñó ý~ lá úb~ícác~íóñ dé~ lá CÍ~V, múc~hós p~ácíé~ñtés~ cóñ é~sté d~éféc~tó pú~édéñ~ llév~ár úñ~á víd~á sáñ~á ý ñó~rmál~.]

[Sí úñ bébé préséñtá úñá cárdíópátíá désdé él ñácímíéñtó hástá ápróxímádáméñté lós 12 mésés dé édád, púédé téñér dífícúltád párá réspírár, cáñsársé cóñ fácílídád ó préséñtár próblémás párá álíméñtársé. Éstás sóñ álgúñás dé lás máñérás éñ qúé lós bébés púédéñ máñíféstár sús próblémás.]

[“Lá álíméñtácíóñ és práctícáméñté él úñícó éjércícíó qúé hácéñ lós bébés”, éxplícó Tséñ. “Ásí qúé, éñ lúgár dé prégúñtár sí sé cáñsá ál súbír éscálérás, prégúñtó sí él bébé réspírá cóñ dífícúltád, tárdá múchó éñ álíméñtársé cóñ bíbéróñ ó ál péchó, ó sí ñó áúméñtá dé pésó ádécúádáméñté”.]

[Prób~lémá~s cár~díácó~s éñ ñ~íñós m~áýór~és]

[Sí sé éxpéríméñtá dólór éñ él péchó éñ répósó, Tséñ súbráýá qúé, á díféréñcíá dé lós ádúltós, lá máýóríá dé éstós cásós éñ ñíñós sé débéñ á cáúsás múscúlóésqúélétícás ó ñó cárdíácás. Éñ él cásó dé lós ñíñós máýórés, lás séñálés dé álértá íñclúýéñ síñtómás cárdíácós qúé sé préséñtáñ dúráñté él éjércícíó ó él ésfúérzó físícó, cómó dólór tórácícó, pálpítácíóñés ó désmáýós.]

[“Áúñqúé lá máýóríá dé lós dólórés dé péchó éñ ñíñós ñó sóñ dé órígéñ cárdíácó, és cómplétáméñté cómpréñsíblé qúérér áségúrársé dé qúé él córázóñ dé sú híjó ésté bíéñ”, díjó Tséñ. “Párá ésó éstámós áqúí: hárémós lás prégúñtás ñécésáríás, réálízárémós úñ éléctrócárdíógrámá ý, sí és ñécésáríó, sólícítárémós prúébás ádícíóñálés”.]

[Á méñ~ós qú~é sé t~ráté~ dé úñ~á émé~rgéñ~cíá, r~écóm~íéñd~á á ló~s pád~rés q~úé có~ñsúl~téñ p~rímé~ró có~ñ úñ p~édíá~trá s~í sú h~íjó p~résé~ñtá á~lgúñ~ó dé l~ós síñ~tómá~s méñ~cíóñ~ádós~. Él pé~díát~rá pó~drá dé~térm~íñár~ sí és~ ñécé~sárí~ó dér~ívár~ló á ú~ñ cár~díóló~gó pé~díátr~ícó.]

[Sí bíéñ lá múérté súbítá dé átlétás dé sécúñdáríá ý úñívérsítáríós ápáréñtéméñté sáñós éñ él cámpó dé júégó ó éñ lá cáñchá és álármáñté, Tséñ áfírmó qúé ésté típó dé fállécímíéñtós púédé áféctár á cúálqúíér pérsóñá, ñó sóló á lós átlétás dé élíté, dépéñdíéñdó dé lós áñtécédéñtés fámílíárés ó dé próblémás cóñgéñítós ñó díágñóstícádós.]

[És ím~pórt~áñté~ máñt~éñér~ úñá c~ómúñ~ícác~íóñ áb~íért~á éñt~ré ló~s ést~údíá~ñtés~ dépó~rtís~tás ý~ sús é~ñtré~ñádó~rés, p~répá~rádó~rés f~ísícó~s, pád~rés ý~ médíc~ós só~bré c~úálq~úíér~ pósí~blé s~íñtóm~á cár~díácó~.]

[“Úñá véz qúé lós éstúdíáñtés álcáñzáñ cíértá édád ý ñívél dé cómpétícíóñ, tíéñdéñ á qúérér ágúáñtár él dólór ý ségúír júgáñdó”, díjó. “Ñécésítáñ sábér qúé qúérémós qúé sígáñ júgáñdó, ý qúé ñós áségúrárémós dé tómár décísíóñés cóñjúñtás cóñ él átlétá ý sú fámílíá sí sú córázóñ réqúíéré álgúñá précáúcíóñ”.]

[Ésté~ ártíc~úló f~úé pú~blíc~ádó í~ñící~álmé~ñté é~ñ él S~téám~bóát~ Píló~t.]