[Tódó~s lós~ pácí~éñté~s qúé~ hábl~áñ úñ~ ídíó~má dí~stíñ~tó dé~l íñg~lés pú~édéñ~ áccé~dér á~ íñtér~prét~és dú~ráñt~é lás~ vísí~tás é~ñ lós~ hósp~ítál~és ý c~líñíc~ás dé~ ÚCHé~álth~.]

[Cádá áñó, ÚCHéálth própórcíóñá íñtérprétés á más dé 400.000 pácíéñtés. Dós tércíós dé ésós pácíéñtés sóñ dé háblá híspáñá. Cúáñdó lós pácíéñtés íñdícáñ qúé hábláñ úñ ídíómá dístíñtó ál íñglés, áútómátícáméñté sé lés émpáréjá cóñ úñ íñtérprété. Sí llégáñ á úñá cítá ý ñó tíéñéñ áýúdá, síémpré púédéñ décír qúé ñó hábláñ íñglés ý púédéñ sólícítár úñ íñtérprété.]

[Úñ pú~éñté~ dé có~múñí~cácí~óñ éñt~ré ló~s pác~íéñt~és ý l~ós pr~óvéé~dóré~s dé á~téñc~íóñ méd~ícá]

[Lós í~ñtérp~rété~s médí~cós ñ~ó sól~ó trá~dúcé~ñ pál~ábrá~s. Más b~íéñ, á~ýúdá~ñ á ló~s pró~vééd~órés~ médíc~ós á c~ómpr~éñdé~r lós~ áñté~cédé~ñtés~ ý lá c~últú~rá dé~ úñ pá~cíéñ~té ád~émás d~é sús~ prób~lémá~s dé s~álúd~.]

[“Éstámós áqúí párá áýúdár á lós pácíéñtés dé háblá híspáñá á pártícípár pléñáméñté éñ sú trátámíéñtó ý décísíóñés sóbré sú sálúd ý párá áségúrárñós dé qúé tódó ló qúé ÚCHéálth ófrécé séá áccésíblé párá éllós”, díjó Scótt Súcków, díréctór dé Sérvícíós Líñgüístícós ý Cúltúrálés dé ÚCHéálth.]

[Súpé~rvís~á á más~ dé 60 íñ~térpr~étés~ médíc~ós éñ~ él pé~rsóñ~ál jú~ñtó c~óñ vá~ríós~ cíéñ~tós d~é íñt~érpré~tés d~é ágé~ñcíá~s qúé~ ápóý~áñ á l~ós pá~cíéñ~tés c~óñ ví~sítá~s éñ p~érsó~ñá.]

[Ádémás dé éstós íñtérprétés médícós cálífícádós, lós próvéédórés támbíéñ púédéñ ápróvéchár lá ásístéñcíá á trávés dé íPáds ý téléfóñós qúé cóñéctáñ á lós pácíéñtés cóñ úñá réd dé ápróxímádáméñté 19,000 íñtérprétés á pédídó, dé lós cúálés ápróxímádáméñté 13,000 hábláñ éspáñól. Éñ tótál, lós íñtérprétés médícós púédéñ própórcíóñár áýúdá éñ 350 ídíómás.]

[“Ófré~cémó~s cób~értú~rá lá~s véí~ñtíc~úátr~ó hór~ás dé~l díá”, d~íjó S~úckó~w. “Sé t~árdá~ úñós~ 15 ségú~ñdós~ éñ có~ñség~úír ú~ñ íñt~érpré~té éñ~ él té~léfóñ~ó ó éñ~ úñ íP~ád”.]

[Cómp~réñd~ér lá~ térm~íñól~ógíá m~édícá~ ý lá í~ñfór~mácí~óñ]

[Súcków sírvíó éñ él éjércító cómó ádmíñístrádór dé átéñcíóñ médícá ý, míéñtrás sérvíá éñ él éxtráñjéró, trábájó éstrécháméñté cóñ íñtérprétés médícós éñ lúgárés cómó Írák, Kírgúístáñ ý Kúwáít. Dé vúéltá éñ lá úñívérsídád, éstúdíó ídíómás éxtráñjérós ý síémpré há téñídó úñá pásíóñ pór ápréñdér sóbré ótrós ídíómás ý cúltúrás. Él mísmó háblá fráñcés, ítálíáñó ý álgó dé éspáñól.]

[Júñt~ó cóñ~ íñtér~prét~és méd~ícós~, ÚCHé~álth~ tíéñ~é vár~íós c~íéñt~ós dé~ míém~brós~ dél p~érsó~ñál ý~ próv~éédó~rés m~édícó~s qúé~ hábl~áñ és~páñól~ ý ótr~ós íd~íómá~s.]

[“Cóñé~ctár~sé có~ñ úñ p~ácíé~ñté é~ñ ésp~áñól, ó~ éñ sú~ ídíó~má ñá~tívó~, pérm~íté á~ lós é~xpér~tós é~ñ áté~ñcíóñ~ dé lá~ sálú~d óbt~éñér~ úñá í~mágé~ñ más c~ómpl~étá d~é ló q~úé és~tá súc~édíé~ñdó c~óñ úñ~ pácí~éñté~”, díjó~ Súck~ów.]

[És pó~r ésó~ qúé él~ ý lós~ míém~brós~ dé sú~ éqúí~pó tr~ábáj~áñ pá~rá qú~é séá~ fácíl~ ý síñ~ prób~lémá~s pár~á lós~ pácí~éñté~s ácc~édér~ á lá á~ýúdá~ dé íñ~térpr~étés~.]

[“Sí sú ídíómá préférídó és él éspáñól, ó cúálqúíér ótró ídíómá ápárté dél íñglés, lás clíñícás ý hóspítálés dé ÚCHéálth própórcíóñáráñ íñtérprétés dúráñté tódá sú átéñcíóñ”, díjó Súcków. “Sí pór álgúñá rázóñ, ñó récíbés áýúdá áútómátícáméñté, símpléméñté púédés décír: ‘Ñó hábló íñglés’ cúáñdó té régístrés”.]

[Hábí~lídá~dés d~é íñt~érpr~étác~íóñ dé~ tódó~ él mú~ñdó]

[Súck~ów és~tá órg~úlló~só dé~l dív~érsó~ éqúí~pó dé~ íñtér~prét~és.]

[“Ñúéstró éqúípó éstá cómpúéstó pór prófésíóñálés médícós qúé próvíéñéñ dé tódá Ámérícá Látíñá, Éúrópá ý lós Éstádós Úñídós. Lés ápásíóñá cérrár lás dívísíóñés cúltúrálés ý áségúrársé dé qúé lá átéñcíóñ médícá fúñcíóñé párá lós pácíéñtés qúé ñó hábláñ íñglés”, díjó Súcków.]

[Álré~dédó~r dél~ 22% dé ló~s háb~ítáñ~tés d~é Cól~órád~ó sóñ~ hísp~áñós~. Sé és~pérá~ qúé é~sá pr~ópór~cíóñ c~rézc~á ál 30% é~ñ lós~ próxí~mós 20 á~ñós. Sí~ bíéñ~ múch~ós hí~spáñ~ós há~bláñ~ íñgl~és, álg~úñós~ púéd~éñ té~ñér á~mígó~s ó fá~mílí~árés~ á qúí~éñés~ lés g~ústá~ríá ré~cíbí~r áýú~dá éñ~ éspá~ñól.]

[Ádém~ás, és c~ómúñ q~úé ló~s íñm~ígrá~ñtés~ ó lós~ résí~déñt~és dé~ prím~érá g~éñér~ácíóñ~ dépé~ñdáñ~ dé ló~s ñíñó~s pár~á trá~dúcí~r pár~á éll~ós. Sú~cków~ díjó~ qúé l~ós éx~pért~ós éñ~ sálú~d ñúñ~cá pé~rmít~éñ és~ó.]

[“Lós ñ~íñós ñ~ó tíé~ñéñ l~ós áñ~técé~déñt~és méd~ícós~ ó lá ó~bjét~ívíd~ád pá~rá íñ~térp~rétá~r pár~á úñ p~ádré~”, díjó~ Súck~ów.]

[Lós s~érví~cíós~ dé íñ~térp~rétá~cíóñ s~é púé~déñ p~rópó~rcíó~ñár é~ñ pér~sóñá~, pór t~éléfó~ñó ó p~ór ví~déó. L~ós íñ~térpr~étés~ íñcl~úsó é~stáñ d~íspó~ñíbl~és pá~rá lá~s vís~ítás~ dé té~lésá~lúd.]

[Álré~dédó~r dél~ 70% dé lá~s sól~ícít~údés~ dé íñ~térpr~étés~ éñ Có~lórá~dó só~ñ pár~á ésp~áñól. L~ós pá~cíéñ~tés t~ámbí~éñ sól~ícít~áñ áý~údá c~óñ lá~ íñté~rpré~tácí~óñ éñ r~úsó, c~óréá~ñó, ví~étñá~mítá~, árábé~, máñd~áríñ, ñ~épál~í ý múc~hós ó~trós~ ídíó~más.]

[Fórm~ácíóñ~ dé íñ~térpr~étés~ médíc~ós]

[Tódó~s lós~ íñtér~prét~és dé~béñ p~ásár~ prúé~bás r~ígúr~ósás~ áñté~s dé p~ódér~ tráb~ájár~ cóñ l~ós pá~cíéñ~tés. Ý~, pór l~éý, dé~béñ c~úmpl~ír có~ñ lás~ régl~ás dé~ prív~ácíd~ád dé~l pác~íéñt~é dé H~ÍPÁÁ~.]

[Múch~ós hí~spáñ~óháb~láñt~és pú~édéñ~ prég~úñtá~rsé c~úáñtó~ tíéñ~éñ qú~é pág~ár pá~rá ré~cíbí~r ést~á áýú~dá. Éñ~ réál~ídád~, és gr~átís~ párá~ lós p~ácíé~ñtés~.]

[“Tódá~s lás~ órgá~ñízá~cíóñ~és méd~ícás~ qúé r~écíb~éñ ál~gúñ tí~pó dé~ fíñá~ñcíá~míéñ~tó fé~dérá~l brí~ñdáñ~ sérv~ícíó~s dé í~ñtér~prét~ácíóñ~ síñ c~óstó~ ý síñ~ téñé~r éñ c~úéñt~á él é~stád~ó míg~rátó~ríó d~él pá~cíéñ~té”, dí~jó Sú~cków~.]

[Lá ámábílídád ý él réspétó sóñ lás píédrás áñgúlárés dé lá íñtérprétácíóñ médícá. Lós íñtérprétés sé áségúráñ déjárlés sábér á lás pérsóñás qúé réqúíéréñ dé sús sérvícíós ñó sóñ úñá cárgá. Éllós sábéñ qúé ýá és dífícíl éstár éñ ótró páís. Á vécés, lás pérsóñás sóñ récházádás sí ñó hábláñ él ídíómá, síéñtéñ qúé ñó tíéñéñ áccésó á cíértós sérvícíós.]

[Lós í~ñtérp~rété~s sé á~ségú~ráñ d~é qúé~ tódó~s sép~áñ qú~é pér~téñé~céñ á~l hós~pítá~l.]

[Ñó és~táñ só~lós.]