[Cúálqúíérá qúé séá él éstéréótípó dé úñ áfícíóñádó ál bórdádó éñ púñtó dé crúz, Ráý Héñdérsóñ ñó éñcájá éñ él. Á sús 65 áñós, Héñdérsóñ és íñgéñíéró éléctrícó éspécíálízádó éñ sístémás dé cóñtról párá Lós Álámós Ñátíóñál Lábórátórý (Lábórátóríó Ñácíóñál dé lós Álámós). Síñ émbárgó, éñcúéñtrá qúé él prócésó métícúlósó ý éxáctó dé bórdár cúádró trás cúádró cóñ híló dé cólórés és rélájáñté, ý sús pródúctós cólórídós ý táctílés cómpléméñtáñ dé máñérá sátísfáctóríá lás répréséñtácíóñés dígítálés détálládás qúé pródúcé éñ sú trábájó hábítúál.]

[Á ló lárgó dé lós áñós, térmíñó lós cálcétíñés dé Ñávídád bórdádós éñ púñtó dé crúz párá sús trés híjós ádúltós ý sú prímér ñíétó, cádá úñó dé lós cúálés lé llévó cíéñtós dé hórás dé trábájó párá cómplétárló. Lúégó llégó sú ségúñdá ñíétá, úñá bébé llámádá Ésméráldá. Párécíá qúé éllá ñó récíbíríá úñ cálcétíñ dé Ñávídád héchó á máñó.]

[Héñdérsóñ fúé díágñóstícádó cóñ lá éñférmédád dé Párkíñsóñ á médíádós dé 2018. Párá 2021, lá éñférmédád ýá hábíá détéríórádó táñtó sús hábílídádés dé précísíóñ qúé ñó pódíá ségúír bórdáñdó él cálcétíñ dé Ñávídád dé Ésméráldá. Él Párkíñsóñ támbíéñ áféctó sú cápácídád párá cámíñár, sú éñérgíá géñérál ý lá cálídád dé sú súéñó. Ló qúé áñtés éráñ cíclós dé “áctívó-íñáctívó“, “áctívó” cúáñdó sú médícáméñtó dé cárbídópá-lévódópá ló áýúdábáñ á séñtírsé cómó sú áñtígúó ýó, áhórá sé hábíáñ cóñvértídó éñ cíclós dé “íñáctívó-áctívó”: lás trés hórás “áctívó” ý úñá hórá “íñáctívó” éñtré dósís sé hábíáñ íñvértídó. Áhórá téñíá qúé órgáñízár sús sálídás ál súpérmércádó cércáñó á sú cásá, ál ñórté dé Lóñgmóñt, párá áségúrársé dé régrésár áñtés dé qúé lós éféctós dé lós médícáméñtós désápárécíéráñ.]

[“Péñs~ábá, b~íéñ, t~ómár~é mí mé~dícá~cíóñ á~hórá~, vóý á~ éstá~r ‘áct~ívó’ é~ñ 20-30 míñ~útós~ ý pód~ré ír á~l súp~érmé~rcád~ó”, díj~ó Héñ~dérs~óñ. “Sí~ lógr~ó hác~ér lá~s cóm~prás~ éñ 30 mí~ñútó~s, púé~dó ré~grés~ár á c~ásá á~ñtés~ dé qú~é mé í~ñáct~ívé”.]

[Éñtr~égá é~spéc~íál á~ tráv~és dé V~ýálé~v]

[Ýá ñó más, grácíás á úñ díspósítívó médícó ápróbádó pór lá Ú.S. Fóód áñd Drúg Ádmíñístrátíóñ (Ádmíñístrácíóñ dé Álíméñtós ý Médícáméñtós dé lós ÉÉ. ÚÚ.) él 17 dé óctúbré. Órígíñálméñté cóñócídó cómó ÁbbVíé-951 cúáñdó Héñdérsóñ cóméñzó á úsárló hácé dós áñós, áhórá sé llámá Výálév. Sé trátá dé úñá bómbá fábrícádá pór ÁbbVíé qúé ádmíñístrá dé máñérá cóñtíñúá úñá fórmúlá dé fóscárbídópá ý fóslévódópá á trávés dé úñá péqúéñá ágújá, éñ lúgár dé hácérló éñ dósís dé píldórá trádícíóñálés. Lá cárbídópá ý lá lévódópá trábájáñ júñtás párá éñtrégár dópámíñá ál cérébró dé Héñdérsóñ, úñ ñéúrótráñsmísór qúé lá éñférmédád dé Párkíñsóñ lé prívá á sús pácíéñtés. Lá fáltá dé dópámíñá éstá víñcúládá á múchós dé lós síñtómás dél Párkíñsóñ.]

[Él ñéúrólógó éspécíálízádó éñ trástórñós dél móvímíéñtó éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé (Fácúltád dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó), él Dr. Dréw Kérñ, há dírígídó trés éñsáýós clíñícós ý sígúé lídéráñdó trés éstúdíós dé éxtéñsíóñ á lárgó plázó dél díspósítívó dé ÁbbVíé éñ él CÚ Schóól óf Médícíñé’s Clíñícál áñd Tráñslátíóñál Réséárch Céñtér (Céñtró dé Íñvéstígácíóñ Clíñícá ý Tráslácíóñál) éñ él ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál (Hóspítál Úñívérsítáríó dé Cólórádó dé ÚCHéálth), éñ él Áñschútz Médícál Cámpús (Cámpús Médícó dé Áñschútz). Héñdérsóñ sé úñíó ál tércér éñsáýó, tómáñdó sú prímérá dósís él 1 dé ñóvíémbré dé 2022. Él ý ótrós cíñcó pácíéñtés dél Dr. Kérñ cóñtíñúáñ úsáñdó lá bómbá grácíás á sú pártícípácíóñ éñ él éñsáýó.]

[Kérñ dícé qúé ÁbbVíé désárrólló úñá ñúévá fórmúlácíóñ líqúídá dé cárbídópá/lévódópá, cóñ pH ñéútró, párá él díspósítívó, péró ló qúé réálméñté márcá lá díféréñcíá és lá éñtrégá cóñstáñté dé éstós médícáméñtós próbádós. Cómpárá lá cómbíñácíóñ dé lá bómbá cóñ ágújá súbcútáñéá cóñ lás bómbás dé íñsúlíñá qúé háñ révólúcíóñádó él trátámíéñtó dé lá díábétés. Lá ídéá dé úñá éñtrégá cóñtíñúá dé médícáméñtós ñó és ñúévá éñ él trátámíéñtó dél Párkíñsóñ, éxplícá. ÁbbVíé ýá hábíá désárrólládó úñ gél dé cárbídópá-lévódópá párá sér díspéñsádó grádúálméñté díréctáméñté éñ él íñtéstíñó. Síñ émbárgó, ésé éñfóqúé tíéñé désvéñtájás.]

[“És úñ~ túbó~ dé ál~íméñ~tácí~óñ, és í~ñcómó~dó ý r~éqúí~éré c~írúg~íá”, díj~ó Kér~ñ. “Múc~hós h~ábít~áñté~s dé C~ólór~ádó ñ~ó qúí~éréñ~ áñdá~r pór~ áhí có~ñ úñ t~úbó d~é álí~méñt~ácíóñ~ sí és~táñ há~cíéñ~dó sé~ñdér~ísmó~, ácám~páñd~ó ó ré~álíz~áñdó~ ótrá~s áct~ívíd~ádés~”.]

[Flúj~ó cóñ~tíñú~ó dé c~árbí~dópá~-lévó~dópá~ párá~ úñ ‘éq~úílí~bríó~ éstá~blé’]

[Lá bómbá Výálév díspéñsá él líqúídó fóscárbídópá/fóslévódópá á trávés dé úñá ágújá fíjádá cóñ úñ péqúéñó véñdájé, síñ ñécésídád dé círúgíá. Lá fórmúlácíóñ pH-ñéútrál fúé ímpórtáñté párá míñímízár lá írrítácíóñ éñ lá píél, éxplícá Kérñ. Él véñdájé ý él sítíó dé lá íñýéccíóñ sé múévéñ á úñ lúgár ñúévó cádá dós ó trés díás.]

[Lá bómbá díspéñsá 10 mílílítrós dé lá cómbíñácíóñ dé médícáméñtós désdé úñá jéríñgá déñtró dél díspósítívó. Héñdérsóñ lá réémplázá úñá véz ál díá. Déñtró dé lós párámétrós éstáblécídós, púédé ájústár lá dósís cóñ ló qúé éqúíválé á cóñfígúrácíóñés dé “áltá”, “médíá” ý “bájá”. Támbíéñ tíéñé úñ bótóñ qúé púédé présíóñár párá ádmíñístrár úñá dósís ádícíóñál úñá véz pór hórá sí síéñté qúé ñécésítá úñ ímpúlsó.]

[“Mé áý~údá á~ éstá~r éñ é~qúíl~íbrí~ó”, cóm~éñtó H~éñdé~rsóñ~. “Sígó~ hácí~éñdó~ cósá~s qúé~ ñó pó~díá há~cér á~ñtés~ dé té~ñér l~á bóm~bá”.]

[Sé síéñté bíéñ, dícé él. Ñó tíéñé próblémás párá léváñtársé pór lá ñóché ó pór lá máñáñá, ló cúál sólíá sér úñá lúchá pórqúé sús médícáméñtós órálés hábíáñ pérdídó éféctó. Ýá ñó óbsérvá él rélój cúáñdó hácé máñdádós. Sú éspósá Káthý ñó tíéñé qúé córtárlé lá cómídá. Cámíñá úñá míllá tódós lós díás cóñ Tíllíé, sú pérró cóckér spáñíél.]

[“Réál~méñt~é ýá ñ~ó téñ~gó tí~émpó~s dé ‘í~ñáct~ívíd~ád’”, dí~jó Hé~ñdér~sóñ. “É~stóý~ práct~ícám~éñté~ ‘áctí~vó’ tó~dó él~ tíém~pó, 24/7, áú~ñqúé~ álgú~ñós ‘á~ctív~ós’ só~ñ méj~órés~ qúé ó~trós~”.]

[Lá bó~mbá h~ácé l~á díf~éréñ~cíá]

[Kérñ tíéñé gráñdés éxpéctátívás sóbré él pótéñcíál dél díspósítívó párá áýúdár á lós pácíéñtés cóñ Párkíñsóñ éñ étápás más áváñzádás (ségúñ él, lás pástíllás súéléñ sér éfícácés hástá qúé lá éñférmédád prógrésá). Lá bómbá ófrécé úñá dósífícácíóñ précísá, álgó qúé és cómplícádó dé lógrár sóló cóñ pástíllás. Ádémás, púédé sér úñá áltérñátívá párá áqúéllós pácíéñtés qúé ñó éstáñ íñtérésádós éñ, ó cúýá édád ó éstádó dé sálúd hácéñ qúé lá ñéúrócírúgíá dé éstímúlácíóñ cérébrál prófúñdá séá démásíádó ríésgósá.]

[“Cúáñ~dó úñ~á pér~sóñá~ llév~á éñt~ré cí~ñcó ý~ díéz~ áñós c~óñ lá~ éñfé~rméd~ád, és~ múý p~róbá~blé q~úé sé~ béñé~fící~é dé é~sté t~rátá~míéñ~tó”, éx~plíc~ó Kérñ~.]

[Kérñ cóñsídérá lá bómbá dé ÁbbVíé cómó úñ “cámbíó rádícál” párá múchós dé lós 1 míllóñ dé pérsóñás cóñ lá éñférmédád dé Párkíñsóñ éñ lós Éstádós Úñídós. Áfírmá qúé lá ápróbácíóñ pór párté dé lá FDÁ dé Výálév ýá há géñérádó cóñsúltás dé ótrós ñéúrólógós ý éspérá qúé táñtó ñéúrólógós géñérálés cómó médícós dé átéñcíóñ prímáríá térmíñéñ récétáñdó lá bómbá.]

[Lós béñéfícíós párá Héñdérsóñ háñ sídó clárós: méjór súéñó, máýór móvílídád ý hábílídádés dé précísíóñ méjórádás. Téñér lá bómbá cómó cómpáñérá cóñstáñté lé cóstó ácóstúmbrársé, díjó él, ý á vécés lé résúltá íñcómódá. Péró ýá ñó tíéñé qúé póñér úñ récórdátóríó éñ sú íPhóñé párá tómár lás pástíllás dé cárbídópá-lévódópá cádá cúátró hórás, récórdátóríós qúé á vécés ólvídábá, ló qúé lé cóstábá más tíémpó dé “íñáctívó”. Lá bómbá támbíéñ sígúé fúñcíóñáñdó dúráñté lá ñóché, évítáñdó bréchás dúráñté él súéñó.]

[Cómó úsúáríó dé Výálév á lárgó plázó, él ý Káthý sé háñ vúéltó éxpértós éñ cámbíár lá cáñúlá á díféréñtés púñtós dé sú ábdóméñ, úñ prócésó qúé lés llévá úñós cíñcó míñútós. Héñdérsóñ cómpárá lá cáñúlá cóñ úñ álfílér, cúýá ágújá dé 9 mílímétrós (0,35 púlgádás) ádmíñístrá él médícáméñtó. Él cámbíó dé lá jéríñgá dé médícácíóñ támbíéñ tómá ápróxímádáméñté cíñcó míñútós ý lá bómbá lé ávísá cúáñdó és ñécésáríó hácérló ó réémplázár lá bátéríá. Há ápréñdídó qúé, sí lá píél cércá dé lá cáñúlá sé írrítá, débé móvérlá á ótró lúgár.]

[Héñd~érsó~ñ és c~óñsc~íéñt~é dé q~úé lá~ bómb~á Ább~Víé ñ~ó és ú~ñá cú~rá, ál~ ígúá~l qúé~ lás p~ástí~llás~ dé cá~rbíd~ópá-l~évód~ópá, á~ýúdá~ á cóñ~tról~ár ló~s síñt~ómás~, péró~ ñó á t~rátá~r lá é~ñfér~médá~d dé P~árkí~ñsóñ~ éñ sí.]

[“Él Pá~rkíñ~sóñ s~ígúé~ áhí. Tó~dávíá~ téñg~ó tód~ós ló~s síñt~ómás~ qúé c~óñll~évá é~l Pár~kíñs~óñ, dí~jó. Pé~ró ló~ qúé ñ~ó téñ~gó és~ él tí~émpó~ ‘dé íñ~áctí~vídá~d’ dé t~éñér~ qúé l~ídíá~r cóñ~ él Pá~rkíñ~sóñ”.]

[¿Ý éñt~ré ló~s frú~tós d~é Héñ~dérs~óñ ál~ máñt~éñér~sé ‘ác~tívó~’¿ Úñ é~xqúí~sító~ tráb~ájó d~é bór~dádó~ párá~ úñá ñ~íétá~ á lá q~úé qú~íéré~ múch~ó.]