[Áúñq~úé sú~s píé~s ést~áñ fír~mémé~ñté p~láñt~ádós~ éñ él~ ñórt~é dé C~ólór~ádó, s~ú hóg~ár ád~óptí~vó dú~ráñt~é lós~ últím~ós dó~s áñós~, párt~é dél~ córá~zóñ dé~ Víct~óríá~ Thré~ádgó~úld t~ódáv~íá rés~ídé é~ñ Íñg~láté~rrá.]

[Állí ñ~ácíó ý~ créc~íó, ásí~stíó á~ lá úñ~ívér~sídá~d, cóñ~ócíó á~ sú és~pósó~ ý és d~óñdé~ tódá~víá ví~véñ s~ús pá~drés~.]

[Ý lúé~gó és~tá úñó~ dé sú~s ríñó~ñés.]

[Há és~tádó~ éñ lá~ cóst~á ést~é dé l~ós És~tádó~s Úñí~dós, d~óñdé~ sígú~é vív~íéñd~ó éñ é~l cúé~rpó d~é úñá~ mújé~r, úñá~ désc~óñóc~ídá é~ñ ésé~ mómé~ñtó, q~úé ré~cíbí~ó lá dó~ñácí~óñ dé r~íñóñ dé~ Víct~óríá~ éñ fé~brér~ó dé 2022.]

[Ádém~ás, ést~á él híg~ádó d~é Víc~tórí~á. Grá~ñ pár~té dé~ él há é~stád~ó éñ é~l súr~óést~é dé l~ós És~tádó~s Úñí~dós d~ésdé~ júñí~ó, cúá~ñdó f~úé tr~áspl~áñtá~dó á ó~trá p~érsó~ñá, tá~mbíéñ~ désc~óñóc~ídá p~árá V~íctó~ríá.]

[Trés mújérés: Ñíñgúñá rélácíóñádá, vívíéñdó éñ díféréñtés pártés dél páís ý cóñ cámíñós qúé próbábléméñté ñó sé vúélváñ á crúzár. Péró él déñómíñádór cómúñ éñtré lás trés és Víctóríá, úñá dóñáñté áltrúístá qúé há dóñádó dós vécés órgáñós á pérsóñás qúé ñúñcá cóñócíó.]

[Ló qúé hácé qúé lá hístóríá dé Víctóríá séá áúñ más éspécíál és qúé fúé lá prímérá dóñáñté vívá éñ ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál éñ dóñár párté dé sú hígádó, él lóbúló déréchó, médíáñté úñá íññóvádórá círúgíá róbótícá. Ésté prócédímíéñtó és méñós íñvásívó, á díféréñcíá dé lá círúgíá trádícíóñál, réqúíéré íñcísíóñés míñímás, ló qúé résúltá éñ úñá récúpérácíóñ más rápídá, méñós dólórósá ý cóñ úñá éstáñcíá hóspítáláríá más córtá.]

[“Mé sórpréñdíó múchó ló rápídó qúé mé récúpéré ý ló próñtó qúé vólví á séñtírmé ñórmál. Cóñ lá círúgíá róbótícá, él tíémpó dé récúpérácíóñ fúé múchó méñór éñ cómpárácíóñ cóñ ló qúé hábríá téñídó cóñ úñá círúgíá ábíértá”, cóméñtó lá mújér dé 41 áñós, qúíéñ vívé éñ Wíñdsór cóñ sú éspósó, Míké. “Sí más pérsóñás cóñócíéráñ éstó, pódríáñ péñsár qúé és réálístá párá éllás dóñár”.]

[Él hóspítál dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó és úñó dé lós cúátró hóspítálés éñ él páís ý él úñícó éñ lá régíóñ dé Rócký Móúñtáíñ, qúé útílízá éstá ñúévá técñólógíá áváñzádá párá lós dóñáñtés dé órgáñós. Lós prófésíóñálés éñ lá cómúñídád médícá dé dóñáñtés éspéráñ qúé éstó íñcéñtívé á más pérsóñás á cóñvértírsé éñ dóñáñtés vívós.]

[“Síémpré háý más démáñdá dé órgáñós qúé lá cáñtídád dé dóñáñtés”, díjó Jáímé Císék, cóórdíñádór dé dóñáñtés vívós dé lós sérvícíós dé tráspláñté dé ÚCHéálth. “Lás pérsóñás qúé sóñ dóñáñtés ñó dírígídós tíéñéñ úñá pérspéctívá díféréñté ál públícó géñérál, ýá qúé sé cóñsídéráñ úñá sólúcíóñ á ésté próblémá”.]

[Víctóríá, úñá átlétá á qúíéñ lé ápásíóñá córrér dé máñérá cómpétítívá, éñséñár Pílátés ý práctícár cíclísmó, ñátácíóñ ý éqúítácíóñ dé fórmá récréátívá, vólvíó rápídáméñté á sú ámbícíósó régíméñ dé éñtréñámíéñtó éñ ló qúé párécíó sér úñ tíémpó récórd, álrédédór dé úñ més, déspúés dé sú prócédímíéñtó dé dóñácíóñ éñ júñíó.]

[“És úñ~á pér~sóñá~ múý é~spéc~íál”, d~íjó é~l Dr. T~révó~r Ñýd~ám, ñú~évó d~íréc~tór í~ñtér~íñó d~él ÚC~Héál~th Tr~áñsp~láñt~ Céñt~ér. “Ví~ctór~íá ý ó~trós~ dóñá~ñtés~ vívó~s cóñ~ lós q~úé tr~ábáj~ámós~ sóñ p~érsó~ñás í~ñcré~íblés~. Háý á~lgó é~ñ sú í~ñtér~íór q~úé ló~s mót~ívá á~ dóñá~r á ót~rós”.]

[Ñýdá~m tám~bíéñ é~s pró~fésó~r éñ l~á Úñí~vérs~ítý ó~f Cól~órád~ó Sch~óól ó~f Méd~ícíñ~é éñ é~l Áñs~chút~z Méd~ícál~ Cámp~ús éñ~ Áúró~rá.]

[Él és~pósó~ dé Ví~ctór~íá, Mí~ké, lá~ llám~á “íñc~réíbl~é” ý dí~cé qú~é éll~á ñúñ~cá há~ sídó~ cápá~z dé é~sqúí~vár ú~ñ dés~áfíó.]

[“Síém~pré é~stá dí~spúé~stá á~ ségú~ír ló~ qúé s~íéñt~é qúé~ és ló~ córr~éctó~ ý ést~ó súr~gíó ý s~é síñ~tíó có~rréc~tó”, dí~jó.]

[Dé Íñ~glát~érrá~ á Téx~ás ý C~ólór~ádó: V~íctó~ríá d~óñá á~ ótró~s dúr~áñté~ sú ré~córr~ídó]

[Dúráñté él véráñó, Víctóríá régrésó á Líñcólñ, Íñglátérrá, úñá péqúéñá cíúdád éñ él ésté dél páís dóñdé ñácíó, párá célébrár él 50 áñívérsáríó dé bódás dé sús pádrés. Él víájé sé díó déspúés dé qúé sé récúpérárá pór cómplétó dé sú círúgíá dé dóñáñté dé hígádó. Fúé úñá líñdá réúñíóñ, ýá qúé sú fámílíá éstábá préócúpádá pór cómó áféctáríá sú sálúd úñá dóñácíóñ dé hígádó.]

[“Sí, ést~áñ órg~úlló~sós d~é mí, pé~ró mí~ mádr~é ést~ábá p~réóc~úpád~á ý mé~ hízó~ múch~ás pr~égúñ~tás”.]

[Éllá ý Míké, qúíéñés sé cóñócíéróñ cómó éstúdíáñtés éñ lá Úñívérsídád dé Lóúghbóróúgh éñ Léícéstérshíré, Íñglátérrá, célébráróñ récíéñtéméñté sú 14º áñívérsáríó dé bódás. Lá páréjá sé múdó á Áústíñ, Téxás, hácé 12 áñós. Dúráñté sú éstádíá állí, Víctóríá cóñócíó sóbré lá dóñácíóñ dé ríñóñ dé dóñáñté vívó míéñtrás éscúchábá úñ pódcást.]

[“Ñó cóñócíá á ñádíé qúé ñécésítárá úñ ríñóñ ñí á ñádíé cóñ éñférmédád réñál, péró téñgó lá súérté dé gózár dé búéñá sálúd ý dé cóñtár cóñ úñ fúérté sístémá dé ápóýó á mí álrédédór. Á médídá qúé ápréñdí más sóbré él témá, décídí hácérló ý pásé pór tódás lás prúébás”.]

[Á trávés dél Ñátíóñál Kídñéý Régístrý (Régístró Ñácíóñál dé Ríñóñés), sé éñcóñtró úñ récéptór párá úñá dóñácíóñ ñó dírígídá éñ lá cóstá ésté, ý Víctóríá dóñó sú ríñóñ ízqúíérdó éñ fébréró dé 2022 médíáñté úñá ñéfréctómíá lápáróscópícá. Lá círúgíá fúé míñímáméñté íñvásívá, cóñ péqúéñás íñcísíóñés éñ sú ábdóméñ párá éxtráér él ríñóñ ízqúíérdó.]

[Éstú~vó éñ~ él hó~spít~ál só~ló úñ~ós díá~s ý ñó~ túvó~ cómp~lícá~cíóñ~és méd~ícás~. Éñ mé~ñós d~é cúá~tró s~émáñ~ás, ýá~ hábíá~ vúél~tó á s~ú rút~íñá d~é éjé~rcíc~íós ý~ á sú t~rábá~jó éñ~ úñá ó~rgáñ~ízác~íóñ sí~ñ fíñ~és dé~ lúcr~ó.]

[“Túvé úñá éxpéríéñcíá múý pósítívá cóñ lá círúgíá ý lá récúpérácíóñ”, cóméñtó. “Fúé úñá gráñ ópórtúñídád párá dóñár, hácér úñá díféréñcíá ý áýúdár á álgúíéñ qúé ló ñécésítábá. Él héchó dé qúé álgúíéñ ésté múríéñdó débídó á lá íñsúfícíéñcíá réñál… sóý múý áfórtúñádá, ñúñcá hé súfrídó dé éñférmédádés cróñícás ó próblémás dé sálúd, ásí qúé lá prégúñtá és, ¿pór qúé ñó dóñár úñ ríñóñ¿ Mí vídá ñó cámbíó, ý sígó lléváñdó úñá vídá sálúdáblé ý áctívá cóñ sóló úñ ríñóñ”.]

[Cúáñdó sé réálízá úñá dóñácíóñ dé órgáñó ñó dírígídá, ñó háý gáráñtíá dé qúé lá pérsóñá dóñáñté éscúché dé lá pérsóñá récéptórá. Lás dóñácíóñés sóñ áñóñímás, áúñqúé cúálqúíérá dé lás pártés púédé íñfórmár ál céñtró dé tráspláñtés sí déséáñ cómpártír cómúñícácíóñés pór éscrító. Sí ámbás pártés éstáñ dé ácúérdó, sé púédé íñtércámbíár íñfórmácíóñ dé cóñtáctó.]

[Lá má~dré d~é lá r~écép~tórá~ dél r~íñóñ sé~ púsó~ éñ có~ñtác~tó có~ñ Víc~tórí~á, ý él~ íñví~érñó~ pásá~dó, él~lá ý M~íké t~úvíé~róñ ú~ñ émó~tívó~ éñcú~éñtr~ó cóñ~ lá fá~mílí~á.]

[“Fúé í~ñcré~íblé ý~ úñ vé~rdád~éró r~égál~ó cóñ~ócér~lá”, có~méñt~ó Víct~óríá~. “Hábíá~mós é~stád~ó éñ c~óñtá~ctó p~ór có~rréó~ éléc~tróñí~có, ás~í qúé ý~á sáb~íá bás~táñt~é sób~ré él~lá”.]

[Grácíás á ésá éxpéríéñcíá táñ pósítívá, Víctóríá sé úñíó á úñá cómúñídád dé dóñáñtés vívós qúé sé réúñé párá pártícípár éñ évéñtós dépórtívós ý dé récáúdácíóñ dé fóñdós. Trás múdársé á Cólórádó éñ él véráñó dé 2022, cóñtíñúó trábájáñdó cómó vólúñtáríá, síéñdó méñtórá ý ápóýáñdó él trábájó dé lá órgáñízácíóñ dé lá Ñátíóñál Kídñéý Dóñátíóñ Órgáñízátíóñ.]

[Dúráñté ésé tíémpó, déscúbríó él cóñcéptó dé lós “dóñáñtés dóblés”, pérsóñás qúé dóñáñ dós dé sús órgáñós, ý éspécífícáméñté, lá ñécésídád dé dóñácíóñés dé hígádó. Á príñcípíós dé 2024, sé púsó éñ cóñtáctó cóñ Císék párá cóñócér más sóbré él prógrámá dé dóñáñtés dé hígádó dé ÚCHéálth.]

[“Éstábá ápréñdíéñdó á médídá qúé áváñzábá. Úñá véz más, ñó cóñócíá á ñádíé cóñ éñférmédád hépátícá, péró á díféréñcíá dé lá íñsúfícíéñcíá réñál, ñó sé púédé éstár éñ díálísís íñdéfíñídáméñté hástá qúé sé éñcúéñtré úñ dóñáñté. Símpléméñté, té múérés”, díjó Víctóríá.]

[Lás p~érsó~ñás p~úédé~ñ téñ~ér híg~ádós~ dáñád~ós pó~r dív~érsá~s ráz~óñés~: trás~tórñ~ós gé~ñétíc~ós ó á~útóí~ñmúñ~és, úñ~á cóñ~dící~óñ llá~mádá~ “hígád~ó grá~só” cú~áñdó~ sé ác~úmúl~á dém~ásíá~dá gr~ásá é~ñ él h~ígádó~ ó déb~ídó á~ lá hé~pátí~tís ó~ él ál~cóhó~lísm~ó.]

[Párá fébréró, Víctóríá hábíá cómplétádó úñá éválúácíóñ dé dós díás ý sé réúñíó cóñ él éqúípó dé dóñáñtés. Él prócésó prélímíñár íñclúýé úñ cúéstíóñáríó détálládó dé áspéctós psícósócíálés ý médícós qúé fórmá párté dél éxháústívó trábájó dé prépárácíóñ ál qúé sé éñfréñtáñ lós dóñáñtés dé órgáñós. Ádémás, lós dóñáñtés débéñ sómétérsé á úñ chéqúéó médícó cómplétó ý á váríós éxáméñés párá áségúrársé dé qúé éstáñ ló súfícíéñtéméñté sálúdáblés cómó párá dóñár.]

[Víct~óríá~ fúé í~ñfór~mádá~ dé qú~é cál~ífíc~ábá p~árá é~l pró~grám~á dé d~óñáñ~tés. Á~ cóñt~íñúá~cíóñ, t~éñdr~íá qúé~ éspé~rár h~ástá~ qúé s~é pré~séñt~árá l~á cóm~bíñá~cíóñ á~décú~ádá.]

[Máýó~r dém~áñdá~ dé órg~áñós~ qúé d~óñáñ~tés d~íspó~ñíbl~és:] [¿cómó f~úñcí~óñá l~á dóñ~ácíóñ~ éñ ví~dá dé~ órgáñ~ós¿]

[Él hígádó réálízá múchás fúñcíóñés crúcíálés párá ñúéstró cúérpó, íñclúýéñdó fíltrár lá sáñgré dé tóxíñás ý déséchós, cómó él álcóhól ý lós médícáméñtós. Áýúdá á méjórár ñúéstrá íñmúñídád, métábólísmó ý dígéstíóñ párá créár lós ñútríéñtés qúé ñúéstró cúérpó ñécésítá.]

[Míéñtrás qúé álgúñós órgáñós púédéñ cómpéñsár cúáñdó éstáñ dáñádós ó rémóvídós, cómó lós púlmóñés, él páñcréás ý lá tíróídés, él hígádó és íñcréíblé pór sú cápácídád dé régéñérársé rápídáméñté, íñclúsó sí sé lé éxtráé lá máýór párté. Pór éjémpló, sí úñ dóñáñté dóñá él 40% dé sú hígádó, ésté vólvérá á crécér hástá ápróxímádáméñté él 85% dé sú támáñó órígíñál éñ úñ lápsó dé séís á óchó sémáñás, ý álcáñzárá sú támáñó cómplétó éñ ápróxímádáméñté úñ áñó.]

[Él Hóspítál dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó álbérgá él úñícó prógrámá dé tráspláñtés éñ él éstádó qúé cúéñtá cóñ úñ prógrámá dé dóñáñtés vívíéñtés dé hígádó ý sírvé cómó úñ céñtró régíóñál párá pácíéñtés dé Ñúévó Méxícó, Wýómíñg ý Móñtáñá. Párá sér élégíblés párá úñá dóñácíóñ dé órgáñós, lós récéptórés pótéñcíálés débéñ éstár éñ lá lístá dé tráspláñtés dé ÚCHéálth.]

[Á ñív~él ñá~cíóñ~ál, há~ý ápr~óxím~ádám~éñté~ 9,400 pérs~óñás~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós és~pérá~ñdó ú~ñ trá~splá~ñté d~é hígá~dó.]

[Dé és~tás, c~ásí t~ódás~, ó él 93 á~l 95 %, pró~víéñ~éñ dé~ dóñá~ñtés~ fáll~écíd~ós, mí~éñtr~ás qú~é él r~éstó~ próv~íéñé~ dé dó~ñáñt~és ví~víéñ~tés. P~éró é~ñ ÚCH~éált~h, él ñ~úméró~ dé dó~ñáñt~és ví~víéñ~tés é~s ápr~óxím~ádám~éñté~ él dó~blé d~él pr~óméd~íó ñá~cíóñ~ál.]

[¿Qúé éx~plíc~á ést~á díf~éréñ~cíá¿~]

[“És lá cúltúrá. Cómó éqúípó dé dóñáñtés, hácémós ló méjór párá él dóñáñté. Lós édúcámós ý gúíámós párá sábér sí és ló ádécúádó párá éllós ý sí ñó ló és, ñó cóñtíñúámós. Prótégémós ál dóñáñté ý éllós cóñfíáñ éñ qúé síémpré éstámós véláñdó pór sú bíéñéstár”, éxplícó Císék.]

[Ál ígúál qúé tódós lós dóñáñtés vívós, Víctóríá fúé ásígñádá á úñ trábájádór sócíál qúé áctúá cómó sú pérsóñá dé ápóýó, áýúdáñdólá á cómpréñdér ý máñéjár él prócésó dé dóñácíóñ. Él tíémpó prómédíó párá cálífícár cómó dóñáñté és dé cúátró á séís sémáñás, síémpré qúé tódós lós éxáméñés médícós sé réálícéñ síñ cóñtrátíémpós ý sí sóñ ácéptádós, súéléñ éspérár éñtré cúátró ý séís sémáñás más párá lá círúgíá.]

[“Ñós dédícámós múchó á háblár sóbré lás pósíblés dífícúltádés dél prócésó. Lós dóñáñtés ñó dírígídós sóñ pérsóñás áltrúístás pór ñátúrálézá ý ñó búscáñ ñíñgúñ típó dé béñéfícíó pérsóñál”, cóméñtó Císék. “Éstáñ díspúéstós á dóñár ý ñó éspérár ñádá á cámbíó ý ñó lés ímpórtá ñó récíbír ñótícíás dé lá pérsóñá qúé récíbíó él órgáñó. És úñ plús cúáñdó ésó súcédé”.]

[Cómó l~á ñúé~vá cí~rúgíá~ róbót~ícá p~árá d~óñáñ~tés v~ívós~ dé híg~ádó c~ámbí~á lá f~órmá~ éñ qú~é lós~ pácí~éñté~s sé r~écúp~éráñ~]

[Éñ ló~s últí~mós á~ñós, ÚC~Héál~th dé~cídí~ó príó~rízá~r cóñ~vért~írsé~ éñ úñ~ó dé l~ós pr~íñcí~pálé~s pró~grám~ás dé~ trás~pláñ~tés é~ñ él p~áís mé~díáñ~té él~ úsó d~é cír~úgíá r~óbótí~cá.]

[“Cóñt~ábámó~s cóñ~ úñ pr~ógrá~má és~tábl~é ý lá~ éxpé~ríéñ~cíá ñ~écés~áríá~ cóñ ñ~úést~rós c~írúj~áñós~ dé tr~áspl~áñté~ párá~ ábór~dár é~sté r~étó”, é~xplí~có Ñýd~ám, qú~íéñ t~ámbí~éñ és p~rófé~sór d~é cír~úgíá é~ñ hós~pítá~l dé Ú~CHéá~lth Ú~ñívé~rsít~ý óf C~ólór~ádó H~óspí~tál.]

[Hácé~ dós á~ñós, pá~só dós~ mésé~s éñ R~íád, Á~rábí~á Sáú~dítá~, párá~ ápré~ñdér~ dél c~írúj~áñó l~ídér m~úñdí~ál éñ~ trás~pláñ~tés r~óbótí~cós.]

[“Sómó~s éxp~értó~s éñ t~rásp~láñt~és dé~ dóñá~ñtés~ víví~éñté~s ý úñ~ó dé l~ós pr~ógrá~más m~ás ává~ñzád~ós éñ~ círú~gíá ró~bótíc~á pár~á trá~splá~ñtés~. Hémó~s lóg~rádó~ íñté~grár~ ámbó~s éñf~óqúé~s dé m~áñér~á múý~ réfl~éxív~á ý sé~gúrá~ míéñ~trás~ áváñ~zámó~s”.]

[“Lá sé~gúrí~dád é~s lá p~ríór~ídád~: úñá c~ómpl~ícác~íóñ sí~gñíf~ícát~ívá é~ñ úñ d~óñáñ~té dé~bé sé~r úñ é~véñt~ó cér~ó”, ágr~égó Ñý~dám.]

[Áñtéríórméñté, lós dóñáñtés dé hígádó, cómó Víctóríá, sé éñfréñtábáñ á úñá récúpérácíóñ lárgá ý dólórósá, qúé pódíá dúrár váríós mésés, débídó á lá círúgíá ábíértá, qúé réqúíéré úñá gráñ íñcísíóñ ábdómíñál, á méñúdó éñ lá zóñá dél “síx páck”. Éstá áréá és crúcíál párá lá fúérzá dél córé ý lá réspírácíóñ, ló qúé hácé qúé lá récúpérácíóñ ý réhábílítácíóñ sé tómé más tíémpó.]

[Síñ é~mbár~gó, lá~ círú~gíá ró~bótíc~á pár~á lá d~óñác~íóñ dé~ hígád~ó há t~ráñs~fórm~ádó é~sté p~rócé~só.]

[Lá círúgíá ímplícá réálízár váríás íñcísíóñés péqúéñás éñ lá párté bájá dél ábdóméñ ý á ló lárgó dé lá líñéá dél bíkíñí, dóñdé sé íñsértáñ lós íñstrúméñtós róbótícós. Él círújáñó cóñtrólá éstós íñstrúméñtós désdé úñá cóñsólá, réálízáñdó móvímíéñtós précísós.]

[Úñá d~é lás~ gráñ~dés v~éñtá~jás d~é lá c~írúg~íá rób~ótícá~ és lá~ cápá~cídá~d dé ó~fréc~ér úñ~á vís~tá éñ~ 3D dél~ íñté~ríór~ dél c~úérp~ó.]

[Él ró~bót c~úéñt~á cóñ~ úñ dí~spós~ítív~ó péq~úéñó q~úé tó~má ím~ágéñé~s ámp~líád~ás éñ~ tíém~pó ré~ál, lá~s cúá~lés é~l cír~újáñ~ó óbs~érvá~ míéñ~trás~ réál~ízá l~á ópé~rácí~óñ. Ést~ó pér~míté~ úñá v~ísíóñ~ más dé~táll~ádá ý~ ámpl~íádá~ dél ár~éá qú~írúrg~ícá.]

[Víctóríá fúé píóñérá éñ sér lá prímérá pérsóñá éñ él prógrámá éñ sómétérsé á úñá círúgíá róbótícá párá dóñár él lóbúló déréchó dé sú hígádó, úñ prócédímíéñtó más cómpléjó débídó á sú támáñó ý lá áñátómíá váscúlár. És úñá íñtérvéñcíóñ más dífícíl ý máýór párá él dóñáñté.]

[Míéñ~trás~ qúé é~l lóbú~ló íz~qúíé~rdó é~s más p~éqúé~ñó ý sé~ éxtr~áé có~ñ máý~ór fá~cílí~dád, g~éñér~álmé~ñté p~árá b~ébés m~éñór~és dé~ 2 áñós, é~l lóbú~ló dé~réch~ó sé d~éstí~ñá á á~dúlt~ós qú~é réq~úíér~éñ úñ~ íñjé~rtó d~é máý~ór tá~máñó.]

[Síñ é~mbár~gó, lá~ círú~gíá ró~bótíc~á há f~ácíl~ítád~ó éñó~rmém~éñté~ ésté~ próc~édím~íéñt~ó.]

[“Áhór~á pód~émós~ éxtr~áér ú~ñá pá~rté d~él lób~úló d~éréc~hó, úñ~á pór~cíóñ m~ás grá~ñdé, ý~ dóñá~rlá á~ úñ ád~últó~, sátí~sfác~íéñd~ó ásí ú~ñá ñé~césí~dád ú~rgéñ~té”, éx~plíc~ó Ñýdá~m.]

[Él ús~ó dé l~á cír~úgíá r~óbótí~cá óf~récé~ úñá s~éríé~ dé mé~jóré~s rés~últá~dós p~árá é~l dóñ~áñté~ ý lés~ pérm~íté r~égré~sár m~ás rápí~dó á s~ú fám~ílíá~, tráb~ájó ý~ vídá~. Lós f~áctó~rés í~ñclú~ýéñ:]

• [Méñó~r tíé~mpó d~é réc~úpér~ácíóñ~, íñcó~módí~dád ý~ ñécé~sídá~d dé m~édíc~ácíóñ~ párá~ él dó~lór.]
• [Méñó~r tás~á dé í~ñféc~cíóñ~és ý c~ómpl~ícác~íóñé~s.]
• [Méñó~r tíé~mpó ñ~écés~áríó~ párá~ áúsé~ñtár~sé dé~l trá~bájó~.]
• [Rédú~ccíóñ~ dél r~íésg~ó dé h~érñí~á.]
• [Méñó~s ímp~áctó~ éñ lá~ vídá~ fámí~líár~.]

[“Ñúéstró óbjétívó és qúé lá círúgíá róbótícá tráñsfórmé lás dóñácíóñés éñ vídá párá síémpré ý élímíñé álgúñós dé lós óbstácúlós qúé dísúádéñ á lás pérsóñás dé dóñár”, cóméñtó Ñýdám. “Sí cóñségúímós rédúcír él tíémpó dé hóspítálízácíóñ ý pérmítír qúé lás pérsóñás régréséñ rápídáméñté á sús vídás, éspérámós qúé más pérsóñás sé áñíméñ á dóñár”.]

[Víct~óríá~ fúé ú~ñ éjé~mpló~ dé és~ó: éll~á qúí~só sé~r píó~ñérá~. Fúé l~á fús~íóñ dé~ úñá í~ññóv~ácíóñ~ técñ~ólógí~cá có~ñ úñá~ pérs~óñá é~xcép~cíóñ~ál qú~é dés~éábá~ sér ú~ñ mót~ór dé~ cámb~íó”.]

[Víct~óríá~ sé pr~épár~á pár~á lá c~írúg~íá rób~ótícá~ dé tr~áspl~áñté~ dé híg~ádó c~ómó d~óñáñ~té ví~víéñ~té]

[Víct~óríá~ éstá~bá dí~spúé~stá á~ próc~édér~ cóñ l~á dóñ~ácíóñ~ útíl~ízáñ~dó lá~ círú~gíá áb~íért~á trá~dící~óñál~. Síñ é~mbár~gó, lá~ pérs~péct~ívá d~é úñá~ récú~pérá~cíóñ ý~ réhá~bílí~tácí~óñ más l~árgá~s lá h~ízó r~écóñ~sídé~rár.]

[“Créó~ qúé é~stáb~á úñ p~ócó m~ás dúd~ósá p~órqú~é ál p~ríñc~ípíó~ péñs~ábá q~úé lá~ círú~gíá áb~íért~á érá~ lá úñí~cá óp~cíóñ, ý~ sábíá~ qúé s~éríá m~úchó~ más íñ~téñs~á é íñ~vólú~crád~á qúé~ mí dó~ñácí~óñ dé r~íñóñ, có~ñ úñá~ círú~gíá más~ dífíc~íl, úñ~á réc~úpér~ácíóñ~ más lá~rgá, d~ólór~ ý cíc~átrí~cés”.]

[Éñ áb~ríl, s~é lé í~ñfór~mó qúé~ hábíá~ úñá c~óíñc~ídéñ~cíá p~árá s~ú lóbú~ló dé~réch~ó dél~ hígád~ó, ý úñ~ més d~éspú~és, él é~qúíp~ó dé Ú~CHéá~lth l~é cóm~úñíc~ó qúé l~á ópé~rácí~óñ pód~íá réá~lízá~rsé m~édíá~ñté c~írúg~íá rób~ótícá~.]

[Sú éspósó, Míké, éxplícó qúé lá dóñácíóñ dé ríñóñ dé Víctóríá tómó ápróxímádáméñté úñ áñó, ýá qúé éllá qúéríá pártícípár éñ él márátóñ dé Chícágó áñtés dé hácér lá dóñácíóñ. Éñ cámbíó, lá dóñácíóñ dé hígádó sé díó múchó más rápídó. Síñ émbárgó, sábíá qúé, dádá sú détérmíñácíóñ, Víctóríá ségúíríá ádéláñté cóñ él prócésó ý ámbós trábájáróñ júñtós párá tráñqúílízár á sús fámílíárés.]

[“Lá dó~ñácí~óñ dé h~ígádó~ ócúr~ríó ráp~ídám~éñté~. Cóñv~éñcé~r á lá~ fámí~líá ý~ ámíg~ós fú~é más é~stré~sáñt~é qúé~ lá pr~ópíá~ círú~gíá”, có~méñt~ó.]

[Víct~óríá~ sé só~métí~ó á lá c~írúg~íá él 24 d~é júñ~íó.]

[“Húbó álgúñós móméñtós dé áñsíédád míéñtrás éspérábá, ýá qúé hábíá más ‘íñcértídúmbrés’ qúé cúáñdó éllá dóñó sú ríñóñ”, díjó Míké. “Lás ñúévé hórás dé sú círúgíá pásáróñ léñtáméñté ý ésós móméñtós fúéróñ íñqúíétáñtés, péró cóñfíámós éñ lós médícós ý sábíámós qúé éstábá éñ búéñás máñós. Tódó él éqúípó médícó fúé márávíllósó, ý ñós séñtímós ségúrós”.]

[Párá~ lá cí~rúgíá~ róbót~ícá d~é hígá~dó, Ñý~dám ú~tílí~zó lá m~ísmá~ íñcí~síóñ d~é lá ñ~éfré~ctóm~íá dé r~íñóñ, ád~émás d~é úñá~s cúá~ñtás~ íñcí~síóñ~és más~ péqú~éñás q~úé ré~álíz~ó éñ sú~ ábdó~méñ. É~llá é~stúv~ó éñ é~l hós~pítá~l dúr~áñté~ séís~ díás á~ñtés~ dé ré~grés~ár á c~ásá.]

[“Éstábá cáñsádá, séñtíá dólór ý téñíá lá cábézá ñúbládá. Péró párá lá tércérá sémáñá, cóméñcé á méjórár. Déjé lós médícáméñtós párá él dólór ý émpécé á rétómár mí trábájó. Próñtó ýá éstábá cámíñáñdó, cóñ méñós cáñsáñcíó ý récúpéráñdó él ápétító. Éñ lá cúártá sémáñá, lá révísíóñ móstró qúé mí íñcísíóñ príñcípál éstábá sáñáñdó bíéñ ý mí hígádó sé éstábá récúpéráñdó, ý ñó mé séñtíá táñ ágótádá cómó éspérábá”.]

[Párá~ ágós~tó, ýá~ mé sé~ñtíá c~ómó á~ñtés~: córr~íéñd~ó 20 míl~lás p~ór sé~máñá~, pédá~léáñ~dó 40 mí~llás~, hácí~éñdó~ éjér~cící~ó cóñ~ Míké~, tráb~ájáñ~dó ý d~úrmí~éñdó~ bíéñ~.]

[“Cóñt~ár có~ñ úñ é~xcél~éñté~ éqúí~pó méd~ícó, ú~ñ dóc~tór í~ñcré~íblé ý~ pérs~óñás~ múý c~ómpá~sívá~s á mí~ álré~dédó~r ló h~ízó p~ósíb~lé”.]

[Víct~óríá~ éstá d~é vúé~ltá é~ñ lós~ séñd~érós~, córr~íéñd~ó, móñ~táñd~ó éñ b~ícíc~létá~ ý dís~frút~áñdó~ dé lá~ vídá~]

[Víctóríá ý Míké sé múdáróñ á Cólórádó búscáñdó úñ cámbíó dé clímá ý páísájé, álgó qúé ámbós dísfrútáñ. Éñ sús móméñtós líbrés, á Víctóríá lé gústá téjér, léér ý prépárár cómídás sálúdáblés. Támbíéñ víájá cóñ frécúéñcíá á Áústíñ párá sú trábájó cómó rédáctórá dé súbvéñcíóñés párá úñá réd hóspítáláríá síñ fíñés dé lúcró.]

[Éllá~ préf~íéré~ ñó ré~sált~ár lá~ géñé~rósí~dád d~é sér~ úñá d~óñáñ~té éñ~ dós ó~cásí~óñés~, ý éñ c~ámbí~ó, éxp~résá~ sú ág~rádé~címí~éñtó~ pór s~ú búé~ñá sá~lúd. Á~tríb~úýé s~ú bíé~ñést~ár á s~ú fám~ílíá~, ámíg~ós ý á~ lá có~múñí~dád d~é trá~splá~ñtés~ qúé l~á ápó~ýáró~ñ éñ s~ú déc~ísíóñ~.]

[“Crécí éñ úñá fámílíá múý ámórósá ý sólídáríá. Hé téñídó él prívílégíó dé récíbír úñá búéñá édúcácíóñ ý gózár dé búéñá sálúd; mé múdé á Éstádós Úñídós ý hé téñídó búéñás ópórtúñídádés. Trábájáñdó éñ él séctór dé sálúd síñ fíñés dé lúcró, véó á pérsóñás qúé ñó tíéñéñ ségúró ñí áccésó á ésós récúrsós”.]

[Éllá cóñtíñúárá vívíéñdó cómó úñ éjémpló: síéñdó méñtórá ý ápóýáñdó dívérsás órgáñízácíóñés dé dóñáñtés ý éspérá qúé cómpártír sú hístóríá mótívé á ótrós. Sú méñsájé és qúé sé púédé sér úñ dóñáñté vívíéñté ý ségúír lléváñdó úñá vídá ñórmál ý sálúdáblé déspúés dé hácérló.]

[“Mé gústáríá qúé más pérsóñás sé détúvíéráñ á cóñsídérár sí éstó és álgó qúé púédéñ hácér. És úñ prócésó lárgó ý détálládó, péró sé púédé hácér pásó á pásó. Mí trábájó ñó térmíñá cóñ lá dóñácíóñ; háý táñtás pérsóñás qúé ló ñécésítáñ, táñtás ótrás qúé púédéñ sér áýúdádás”.]

[Víct~óríá~ récí~éñté~méñt~é réc~íbíó ú~ñá “hé~rmós~á” cár~tá dé~ lá ré~cépt~órá d~é sú h~ígádó~, úñá m~újér~ qúé v~ívé é~ñ él s~úróé~sté d~é lós~ ÉÉ. ÚÚ~. Sé há~ñ máñ~téñí~dó éñ~ cóñt~áctó~ pór c~órré~ó élé~ctróñ~ícó ý~ háñ c~óméñ~zádó~ á cóñ~ócér~sé mé~jór.]

[“Mé dí~jó: ‘Vó~ý á cú~ídár~ bíéñ~ dé tú~ hígád~ó.’ Ý ýó~ lé ré~spóñ~dí: ‘Ñó é~s míó, é~s túý~ó'”.]