[Sé pó~dríá s~úpóñ~ér qú~é lá g~rípé~ ó CÓV~ÍD-19 és~ lá éñ~férm~édád~ íñfé~ccíó~sá más~ mórt~ál dé~l múñ~dó, pé~ró éñ~ réál~ídád~ és lá~ túbé~rcúl~ósís~ ó TB c~ómó s~é lé c~óñóc~é éñ í~ñglés~. Lós c~ásós~ dé TB~ sígú~éñ áú~méñt~áñdó~ éñ Có~lórá~dó ý é~ñ tód~ó Ést~ádós~ Úñíd~ós.]

[Pór é~jémp~ló, ác~túál~méñt~é háý~ úñ  br~óté d~é túb~ércú~lósí~s éñ K~áñsá~s cít~ý, éñ é~l ést~ádó d~é Káñ~sás, c~óñ ál~ méñó~s 67 cás~ós có~ñfír~mádó~s ý dó~s múé~rtés~.]

[Él ríésgó dé qúé lás íñféccíóñés pór túbércúlósís sé própágúéñ désdé Káñsás á Cólórádó és bájó, péró Cólórádó há éxpéríméñtádó sús própíós pícós dé cásós dé túbércúlósís éñ lós últímós áñós, ségúñ lós éxpértós éñ sálúd dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó CDPHÉ (Thé Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt).]

[Dátó~s sób~ré lá~ túbé~rcúl~ósís~:]

• [Lá tú~bérc~úlós~ís ó T~B cáú~sá lá~ múér~té dé~ 4,300 pérs~óñás~ cádá~ díá á ñ~ívél~ múñd~íál.]
• [Más dé~ 10 míll~óñés~ dé pé~rsóñ~ás ál~rédé~dór d~él mú~ñdó, d~ésár~róll~áñ TB~ cádá~ áñó.]
• [Éñ Có~lórá~dó, ló~s cás~ós tú~víér~óñ úñ~ désc~éñsó~ éñ  áñó~s pás~ádós~, éñ él~ 2020 húbó~ 52 cásó~s cóñ~fírm~ádós~, 58 éñ él~ 2021 ý 57 éñ é~l 2022, dé á~cúér~dó có~ñ éxp~értó~s dé s~álúd~ éñ CD~PHÉ.]
• [Péró~ éñ él~ 2023, émpé~zó á sú~bír é~l ñúmé~ró dé~ cásó~s dé T~B llé~gáñd~ó á 89, úñ~ íñcr~éméñ~tó ré~péñt~íñó — ý~ ál mé~ñós d~ós pé~rsóñ~ás fá~lléc~íéró~ñ dé T~B éñ C~ólór~ádó é~ñ él 2023.]
• [Éñ él~ 2024, ófíc~íálé~s ést~átál~és dé~ sálú~d rég~ístá~róñ 78 c~ásós~ dé TB~. Ñúmér~ó qúé~ márc~ó úñ dé~scéñ~só lé~vé éñ~ cómp~árác~íóñ có~ñ él á~lzá d~é cás~ós éñ~ él 2023.]
• [Ófícíálés dé sálúd íñdícáróñ qúé ñíñgúñó dé lós cásós dé TB dúráñté él 2024 éñ Cólórádó párécíá éstár rélácíóñádó cóñ él bróté éñ Káñsás. Ál cóñtráríó, lós cásós éñ Cólórádó sé cáráctérízábáñ pór éstár “límítádós á ñívél lócál, cóñ úñá tráñsmísíóñ pérsóñá-á-pérsóñá”, dé ácúérdó cóñ Krístíñá Íódícé, díréctórá dé cómúñícácíóñés dé lá Dívísíóñ dé Cóñtról dé Éñférmédádés ý Réspúéstá dé Sálúd Públícá dé lá CDPHÉ.] 

[Párá~ cóñó~cér m~ás sób~ré lá~ TB, có~ñsúl~támó~s á lá~ Drá. M~íché~llé B~árró~ñ, dír~éctó~rá méd~ícá s~éñíó~r dé Ú~CHéá~lth p~árá l~á pré~véñc~íóñ ý c~óñtr~ól dé~ éñfé~rméd~ádés~ íñfé~ccíó~sás.]

[Bárróñ íñdícó qúé díágñóstícár lá TB és désáfíáñté,  dádó qúé lá máýóríá dé lós síñtómás púédéñ sér símílárés á lós dé ótrás éñférmédádés cómó: úñá tós pérsístéñté. Dúráñté lá prímávérá ý él íñvíérñó — cúáñdó tíéñdéñ á múltíplícársé lás éñférmédádés cómó lá grípé, íñflúéñzá, RSV (vírús réspírátóríó síñcícíál), ý CÓVÍD-19 — lá TB púédé pásár désápércíbídá.]

[“Íñvéstígár sóbré lá TB réqúíéré úñá prófúñdá íñdágácíóñ”, díjó Bárróñ, qúíéñ és ádémás prófésórá éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé  éñ Áñschútz Médícál Cámpús (Éscúélá dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó éñ él Cámpús Médícó dé Áñschútz).]

[“Lás p~érsó~ñás p~úédé~ñ téñ~ér úñ~á tós~ símí~lár á~ lá dé~ lás p~érsó~ñás q~úé fú~máñ, q~úé pú~édé d~ársé~ pór d~ívér~sás c~áúsá~s, ý lá~ TB pú~édé p~ásár~ íñád~vért~ídá c~úáñd~ó lós~ cásó~s llé~gáñ á~ lá sá~lá dé~ úrgé~ñcíá~s ó dé~ émér~géñc~íás”, d~íjó B~árró~ñ.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós d~ésáf~íós más~ fúér~tés á~l trá~tár l~á TB¿~]

[Bárr~óñ dí~jó qú~é lá T~B és é~spéc~íálm~éñté~ dífíc~íl dé~ díág~ñóst~ícár~ ý trá~tár p~ór lá~s síg~úíéñ~tés r~ázóñ~és:]

• [Múch~ás pé~rsóñ~ás íñ~féct~ádás~ désc~óñóc~éñ qú~é tíé~ñéñ t~úbér~cúló~sís.]
• [Álgú~ñás p~érsó~ñás p~résé~ñtáñ~ fórm~ás lé~vés d~é túb~ércú~lósí~s, ló c~úál l~és có~ñvíé~rté é~ñ “súpé~r ésp~árcí~dórá~s”, cóñ~tágí~áñdó~ á ótr~ós sí~ñ sáb~érló~.]
• [Él tr~átám~íéñt~ó pár~á lá T~B és d~é lár~gó pl~ázó ý~ háý p~érsó~ñás q~úé tí~éñéñ~ dífí~cúlt~ádés~ párá~ áccé~dér á~l mís~mó.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós s~íñtóm~ás más~ cómú~ñés d~é TB¿~]

[Lós síñtómás más cómúñés dé lá túbércúlósís sóñ tós pérsístéñté, fíébré lévé ý súdórés ñóctúrñós. Á vécés, lás pérsóñás tóséñ sáñgré ý píérdéñ pésó íñvólúñtáríáméñté. Cúáñdó lás pérsóñás éxpértás éñ sálúd óbsérváñ lás rádíógráfíás dé tóráx dé úñ pácíéñté, á vécés véñ úñ sígñó révéládór dé túbércúlósís llámádó lésíóñ cávítáríá.]

[“Páré~cé úñ~á zóñ~á ámú~ráll~ádá d~é lós~ púlm~óñés~”, díjó~ Bárr~óñ. “Bás~ícám~éñté~, és él~ síst~émá í~ñmúñ~ólógí~có qú~é íñt~éñtá~ prót~égér~ lós p~úlmó~ñés”.]

[¿Lá tú~bérc~úlós~ís tí~éñé c~úrá¿~]

[“Sí. Éstá és úñá éñférmédád cúráblé. Péró réqúíéré dé trátámíéñtós prólóñgádós”, díjó Bárróñ. “Dámós áñtíbíótícós párá trátár lá éñférmédád. Háý úñá mézclá (dé médícáméñtós) qúé débé tómár sí cóñtráé lá éñférmédád. Él trátámíéñtó dúrá dé 6 mésés á úñ áñó”.]

[¿Pór q~úé és l~étál~ lá tú~bérc~úlós~ís¿]

[“Lá TB~ púéd~é sér~ létá~l sí l~ás pé~rsóñ~ás íñ~féct~ádás~ ñó tí~éñéñ~ áccé~só á d~íágñ~óstíc~ó ý tr~átám~íéñt~ó”, díj~ó Bár~róñ.]

[Ó éñ c~ásós~ éñ ló~s qúé~ sí ll~égáñ~ á ácc~édér~ ál tr~átám~íéñt~ó, ñó l~ó cóm~plét~éñ.]

[“Ímág~íñésé~ téñé~r qúé~ tómá~r méd~ícám~éñtó~s pór~ ñúév~é més~és. És~ó és d~ífící~l. Tám~bíéñ h~áý mú~chó é~stíg~má ál~rédé~dór d~é lá é~ñfér~médá~d. Ló q~úé pr~óvóc~á qúé~ álgú~ñás p~érsó~ñás c~óñtá~gíád~ás ñó~ qúíé~ráñ r~évél~ár sú~ cóñd~ícíóñ~”, díjó~.]

[¿Pór q~úé lós~ cásó~s ést~áñ íñc~rémé~ñtáñ~dó¿]

[Úñ répórté récíéñté sóbré lá TB élábórádó pór pérsóñás éxpértás éñ sálúd dé lá CDPHÉ révélá qúé él régístró dé cásós dé túbércúlósís háñ íñcréméñtádó débídó á qúé háý détéccíóñ témpráñá dé lá éñférmédád ý pór él íñcréméñtó dé lá íñmígrácíóñ dé pérsóñás próvéñíéñtés dé páísés dóñdé lá TB és cómúñ.]

[¿Qúíéñ~és és~táñ éñ~ máýó~r ríé~sgó d~é cóñ~tráé~r túb~ércú~lósí~s¿]

[Lós cásós dé túbércúlósís ó TB éñ Cólórádó háñ áféctádó príñcípálméñté á lás pérsóñás pértéñécíéñtés á míñóríás rácíálés ý étñícás. Á cóñtíñúácíóñ úñ páñórámá íñclúídó éñ él répórté dé CPDHÉ sóbré qúíéñés éstáñ bájó máýór ríésgó dé désárróllár TB:]

• [Éñtré lós ñúévós pácíéñtés cóñ TB, él 88 % sé ídéñtífícáñ cómó míémbrós dé úñá míñóríá rácíál ó étñícá. Cásós dé TB áféctáñ á míémbrós dé éstás míñóríás éñ tásás désprópórcíóñádás. Éñ Cólórádó, álrédédór dél 35 % dé lós hábítáñtés sé ídéñtífícáñ déñtró dé úñ grúpó étñícó ó rácíál cóñsídérádó cómó míñóríá.]
• [Álré~dédó~r dél~ 40 % dé ló~s cás~ós có~ñfír~mádó~s dé T~B éñ 2023 é~ráñ H~íspá~ñós, é~l 21 % Ásí~átícó~s, ótr~ó 11 % érá~ñ blá~ñcós~ ý él 10 % Á~fró Á~mérí~cáñó~s.]
• [Úñ dí~ágñós~tícó~ dé dí~ábét~és és~ él fá~ctór~ dé rí~ésgó~ médíc~ó más í~mpór~táñt~é pár~á dés~árró~llár~ túbé~rcúl~ósís~. Éñtr~é lós~ ñúév~ós pá~cíéñ~tés c~óñ tú~bérc~úlós~ís éñ~ 2023, él 19 % té~ñíá dí~ábét~és.]
• [Ótró~ fáct~ór dé~ ríés~gó fú~é háb~ér ñá~cídó~ éñ úñ~ó dé l~ós 30 pá~ísés c~óñ lá~s tás~ás más~ áltá~s dé í~ñféc~cíóñ~és pó~r túb~ércú~lósí~s.]
• [Lás p~érsó~ñás s~íñ hó~gár t~ámbí~éñ cór~réñ m~áýór~ ríés~gó dé~ cóñt~ráér~ túbé~rcúl~ósís~.]

[Bárr~óñ ré~cómé~ñdó á l~ás pé~rsóñ~ás pr~óvéñ~íéñt~és dé~ páísé~s dóñ~dé lá~ túbé~rcúl~ósís~ és có~múñ, qú~é ést~éñ álé~rtás~ á lós~ síñtó~más ý~ sé ré~álíc~éñ úñ~ éxám~éñ dí~ágñós~tícó~ sí cr~ééñ q~úé pú~édéñ~ téñé~r túb~ércú~lósí~s ó pú~díér~óñ és~tár é~xpúé~stós~ á lá é~ñfér~médá~d.]

[“Sí ús~téd p~róví~éñé d~é úñ p~áís có~ñ íñc~ídéñ~cíá d~é túb~ércú~lósí~s, éñt~óñcé~s déb~éríá é~stár~ ál tá~ñtó d~é sú r~íésg~ó pór~ éxpó~sící~óñ”, díj~ó Bár~róñ.]

[¿Á qúé é~dád é~s cóm~úñ lá t~úbér~cúló~sís¿~ ¿Éstáñ~ lás p~érsó~ñás m~áýór~és ý l~ós ñí~ñós éñ~ máýó~r ríé~sgó¿~]

[“Lás p~érsó~ñás m~áýór~és ý l~ós ñí~ñós só~ñ más s~úscé~ptíb~lés á~ cóñt~ráér~ lá éñ~férm~édád~ TB”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[Él és~túdí~ó réá~lízá~dó pó~r lá C~DPHÉ~ éñcó~ñtró q~úé él~ ráñg~ó dé é~dád p~árá c~ásós~ dé TB~ óscí~lá éñ~tré l~á íñf~áñcí~á hás~tá úñ~á pér~sóñá~ dé 82 áñó~s.]

[Él gr~úpó d~é édá~d máý~órmé~ñté á~féct~ádó é~rá dé~ 25 á 44 áñós~.]

[Ófíc~íálé~s dé s~álúd~ dé lá~ CDPH~É íñd~ícár~óñ éñ~ él és~túdí~ó qúé~ lós c~ásós~ dé TB~ éñtr~é ñíñó~s  sóñ~ éspé~cíál~méñt~é pré~ócúp~áñté~s pór~ él rí~ésgó~ dé có~ñtág~íó á ñ~ívél~ cómú~ñítá~ríó.]

[¿Cómó s~é vúé~lvé l~étál~ lá TB~¿]

[“Síñ t~rátá~míéñ~tó, lá~ éñfé~rméd~ád dé~strú~ýé ló~s púl~móñé~s. Lá T~B pró~vócá~ lá gé~ñérá~cíóñ d~é qúím~ícós~ córp~órál~és qú~é íñh~íbéñ~ él áp~étít~ó. Sé d~éjá d~é cóm~ér ý é~l cúé~rpó d~éjá d~é fúñ~cíóñ~ár”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[Lá TB~ és dí~fícíl~ dé dí~ágñó~stíc~ár.]

[“És có~mó éñ~cóñt~rár ú~ñá ág~újá é~ñ él p~ájár~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[Dé ác~úérd~ó cóñ~ lá éx~pért~á, és v~ítál~ qúé l~ás pé~rsóñ~ás có~ñózc~áñ qú~é háý~ úñ íñ~crém~éñtó~ dé cá~sós p~ór tú~bérc~úlós~ís, íñ~clús~ó éñ l~úgár~és dó~ñdé ñ~ó há s~ídó ú~súál~ qúé é~stós~ sé pr~éséñ~téñ.]

[“Ñó qú~érém~ós cá~úsár~ álár~má, pé~ró sí b~úscá~mós c~réár~ cóñc~íéñc~íá”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[¿Cómó p~rócé~dé él~ pérs~óñál~ éxpé~rtó é~ñ sál~úd cú~áñdó~ úñá p~érsó~ñá dá~ pósí~tívó~ párá~ TB¿]

[Él pr~ímér~ pásó~ és íñ~fórm~ár á l~ás áú~tórí~dádé~s dé s~álúd~ públí~cá dé~l cóñ~dádó~ ý dél~ éstá~dó só~bré é~l rés~últá~dó pó~sítí~vó dé~ lá pr~úébá~ dé tú~bérc~úlós~ís.]

[Lúég~ó cóm~íéñz~á él t~rábá~jó dé~ íñvé~stíg~ácíóñ~.]

[“És mú~ý íñt~érés~áñté~”, díjó~ Bárr~óñ. “Sé~ hácé~ úñ rá~stré~ó dé c~óñtá~ctós~ éstá~bléc~ídós~ ý sé á~plíc~áñ pr~úébá~s á tó~dás l~ás pé~rsóñ~ás qú~é háb~ítáñ~ éñ lá~ mísm~á vív~íéñd~á”.]

[Sí ótrás pérsóñás qúé háñ éstádó éñ éspácíós rédúcídós cóñ lá pérsóñá qúé tíéñé túbércúlósís támbíéñ dáñ pósítívó, éñtóñcés él pérsóñál médícó sábé qúé lá pérsóñá répréséñtá úñ cásó áltáméñté íñféccíósó dé túbércúlósís. Lás pérsóñás éxpértás éñ sálúd ñécésítáráñ ségúír íñdágáñdó párá éñcóñtrár ý éxámíñár á ótrás pérsóñás qúé púédáñ hábér sídó íñféctádás.]

[“Túvímós úñ cásó éñ lá prímávérá éñ él qúé lá pérsóñá téñíá úñá áltá cápácídád dé cóñtágíó, á tál púñtó qúé más dé lá mítád dé sús fámílíárés ý sús cómpáñérós dé trábájó támbíéñ díéróñ pósítívó”, díjó Bárróñ. “Á vécés pódémós téñér pérsóñás súpérprópágádórás. Ótrás vécés, úñá pérsóñá ñó tráñsmíté él vírús á lás pérsóñás qúé vívéñ éñ sú hógár. Háý múchá váríábílídád”.]

[Éñcóñtrár lá fúéñté dé úñ bróté púédé sér úñ désáfíó. Bárróñ récórdó úñ fúérté bróté dé túbércúlósís qúé sé pródújó hácé áñós éñ Míchígáñ. Lós éxpértós éñ sálúd públícá búscáróñ éxháústíváméñté él véctór cómúñ éñtré lós pácíéñtés. Résúltó sér úñá réd cláñdéstíñá dé póqúér qúé ópérábá désdé úñ dépósító dé chátárrá.]

[¿Háý v~ácúñ~ás pá~rá pr~évéñ~ír lá~ TB¿]

[Háý ú~ñá vá~cúñá~ párá~ prév~éñír~ lá TB~. Péró~ Bárr~óñ dí~jó qú~é ñó é~s éfé~ctív~á.]

[¿Dóñdé~ és éñ~démíc~á lá t~úbér~cúló~sís¿~] 

[Lá TB~ és éñ~démíc~á éñ l~á máý~óríá d~é lós~ páísé~s álr~édéd~ór dé~l múñ~dó. És~ más có~múñ éñ~ zóñá~s dé M~éxícó~, Súdá~méríc~á, Áfr~ícá, É~sté d~é Ásí~á, Rús~íá é Í~ñdíá~, díjó~ Bárr~óñ.]

[“Cúáñ~dó lá~ géñt~é píé~ñsá é~ñ éñf~érmé~dádé~s íñf~éccí~ósás~ létá~lés, p~íéñs~áñ éñ~ CÓVÍ~D-19, mál~áríá~, VÍH ý~ díár~réá”, d~íjó B~árró~ñ. “Múc~hás p~érsó~ñás s~é sór~préñ~déñ c~úáñd~ó sé é~ñtér~áñ dé~ qúé l~á TB m~átá á~ más pé~rsóñ~ás éñ~ él mú~ñdó”.]

[Bárróñ díjó qúé él pérsóñál médícó éñ lós Éstádós Úñídós ý Éúrópá rárá véz débé trátár á pácíéñtés cóñ TB. Lás pérsóñás dé lós Éstádós Úñídós qúé éstáñ éñ máýór ríésgó dé TB sóñ áqúéllás qúé háñ vívídó ó víájádó á zóñás ó páísés cóñ áltás tásás dé túbércúlósís, géñté qúé vívé éñ hácíñámíéñtó, cómó áqúéllós éñ cárcélés ó prísíóñés, ý áqúéllás pérsóñás síñ hógár, éñ sítúácíóñ dé désámpáró.]

[Él pé~rsóñ~ál dé~ sálú~d tám~bíéñ p~úédé~ éstá~r éxp~úést~ó á tú~bérc~úlós~ís, ý p~ór ló~ táñt~ó, dé m~áñér~á rég~úlár~ és só~métí~dó á p~rúéb~ás pá~rá dé~scár~tár é~l cóñ~tágí~ó.]

[“Cádá pérsóñá trábájádórá dé lá sálúd pásá pór prúébás dé túbércúlósís áñtés dé íñícíár sú trábájó. Sí ústéd trábájá éñ úñá sálá dé úrgéñcíás, ústéd trátá éñférmédádés púlmóñárés ó réspírátóríás, sú éxpósícíóñ ál ríésgó és máýór, éñtóñcés lás prúébás sé lé áplícáñ dé máñérá más cóñtíñúá”, díjó Bárróñ.]

[¿Cómó s~é pró~págá~ lá TB~¿]

[“Sé tráñsmíté pór él áíré ý púédé sér múý cóñtágíósó. ¿Qúé sígñífícá ésó¿ Sí téñgó tós ý á lá véz túbércúlósís, lás mícróbáctéríás púédéñ pérmáñécér éñ él áíré. Púédé qúé ýó sálgá dé lá hábítácíóñ, péró ústéd púédé éñtrár ý, sí íñhálá lás báctéríás, éstás púédéñ íñgrésár éñ sús púlmóñés. Sú cúérpó púédé áíslárlás. Ñó lé mátá. Sóló éñcárcélá á lás báctéríás dé lá túbércúlósís”, díjó Bárróñ.]

[“Úñá p~érsó~ñá qú~é há é~stád~ó éxp~úést~á púé~dé té~ñér T~B lát~éñté~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[Ésó s~ígñí~fícá~ qúé l~á pér~sóñá~ pódr~íá dár~ pósí~tívó~ párá~ TB, pé~ró pú~édé s~ér qú~é ñó t~éñgá~ síñtó~más.]

[¿Cómó é~s lá p~rúéb~á pár~á díá~gñós~tícá~r lá t~úbér~cúló~sís ó~ TB¿]

[Lós m~édícó~s úsá~ñ prú~ébás~ sáñg~úíñéá~s.]

[“Ñó só~ñ pér~féct~ás, pé~ró és~tás p~rúéb~ás só~ñ múý~ búéñ~ás”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[“Cúáñ~dó úñ~á pér~sóñá~ tósé~, ústé~d réc~íbé é~spút~ó (séc~récí~óñ púl~móñá~r), ý éñ~tóñc~és pó~démó~s dét~éctá~r lás~ mícó~báct~éríá~s”, díj~ó.]

[Lás b~ácté~ríás~ qúé c~áúsá~ñ lá t~úbér~cúló~sís s~óñ mú~ý pár~tícú~láré~s.]

[“Páré~céñ p~éqúé~ñás vá~ríll~ás dé~ cóló~r rój~ó rós~ádó, p~ór és~ó sé l~ás ll~ámá p~árgó~s rój~ós. Ñó~ síém~pré s~é véñ~, péró~ sí él~ frót~ís és~ pósí~tívó~, sé pú~édéñ~ vísú~álíz~ár có~ñ úñ m~ícró~scóp~íó”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[Ápré~ñdá c~ómó ác~cédé~r á úñ~á prú~ébá d~é TB é~ñ Cól~órád~ó.]

[¿Qúé pá~sá sí~ ústé~d há é~stád~ó éxp~úést~ó á TB~, péró~ ñó há~ récí~bídó~ trát~ámíé~ñtó¿~] 

[“Sí úñ~ cásó~ dé TB~ ñó és~ trát~ádó, l~á pér~sóñá~ púéd~é llé~gár á~ désá~rról~lár ú~ñá íñ~fécc~íóñ tó~tál”, d~íjó B~árró~ñ.]

[¿Qúé tá~ñ pré~ócúp~ádá d~ébér~íá ést~ár úñ~á pér~sóñá~ próm~édíó~ sóbr~é sú r~íésg~ó dé c~óñtá~gíár~sé dé~ TB¿]

[Párá~ lá má~ýóríá~ dé lá~s pér~sóñá~s éñ l~ós És~tádó~s Úñí~dós ñ~ó déb~éríá s~ér úñ~á pré~ócúp~ácíóñ~. Péró~, él ñí~vél d~é ríé~sgó d~é cád~á pér~sóñá~ dépé~ñdé d~é sú ó~cúpá~cíóñ, h~ístó~ríál~ dé ví~ájés~ ý éxp~ósíc~íóñ á p~érsó~ñás q~úé pú~édáñ~ téñé~r TB.]

[Sí úñá pérsóñá ñácíó éñ ótró páís ý vívíó éñ úñ lúgár dóñdé lá túbércúlósís érá bástáñté cómúñ, és pósíblé qúé háýá cóñtráídó lá éñférmédád éñ él pásádó. Sí úñá pérsóñá pásó récíéñtéméñté úñ tíémpó cóñsídéráblé éñ úñá zóñá dóñdé lá túbércúlósís és éñdémícá, támbíéñ pódríá hábér éstádó éxpúéstá.]

[“Sí ús~téd t~íéñé~ úñá t~ós qú~é ñó d~ésáp~áréc~é, és p~ósíb~lé qú~é lé d~íágñ~óstí~qúéñ~ ásmá~ ó ÉPÓ~C (éñf~érmé~dád p~úlmó~ñár ó~bstr~úctí~vá cr~óñícá~), péró~ támb~íéñ pó~dríá t~rátá~rsé d~é túb~ércú~lósí~s”, díj~ó Bár~róñ.]

[“Lós f~áctó~rés d~é ríé~sgó í~ñclú~ýéñ l~á éxp~ósíc~íóñ á á~lgúí~éñ qú~é háý~á dád~ó pós~ítív~ó, víá~jár á~ úñ pá~ís dóñ~dé lá~ túbé~rcúl~ósís~ és éñ~démíc~á, ñó t~éñér~ úñ hó~gár ý~ tráb~ájár~ ó pás~ár tí~émpó~ éñ úñ~á cárc~él ó p~rísí~óñ (pór~ él há~cíñá~míéñ~tó)”, dí~jó.]

[¿Pór q~úé ést~áñ íñc~rémé~ñtáñ~dó ló~s cás~ós éñ~ Cóló~rádó~¿]

[Éxpé~rtós~ éñ sá~lúd p~úblíc~á ñó t~íéñé~ñ cér~tézá~ sóbr~é lá r~ázóñ é~spéc~ífícá~. És pó~síbl~é qúé~, ál íg~úál q~úé ót~rás é~ñfér~médá~dés, l~á páñ~démí~á pró~vócó q~úé mé~ñós p~érsó~ñás á~cúdí~éráñ~ ál méd~ícó ý~ méñó~s pér~sóñá~s cóñ~ túbé~rcúl~ósís~ récí~bíér~áñ úñ~ díág~ñóstí~có.]

[Bárr~óñ dí~jó qú~é pér~sóñá~s cóñ~ TB pó~dríáñ~ hábé~r pás~ádó p~ór ál~tó ló~s síñt~ómás~ íñíc~íálé~s — cóm~ó úñá~ tós c~róñíc~á — dád~ó qúé~ és mú~ý sím~ílár~ á ótr~ás éñ~férm~édád~és.]

[¿Qúé dé~bó sá~bér s~í sós~péch~ó qúé~ pódr~íá háb~ér és~tádó~ éxpú~éstó~ á TB¿~]

[Cóñt~ácté~ á sú m~édícó~ ý qúé~ lé áp~líqú~éñ úñ~á prú~ébá d~íágñ~óstíc~á á lá~ brév~édád~.]

[“Sí és~túvó~ éxpú~éstó~ ý tíé~ñé úñ~ cásó~ láté~ñté, p~ódém~ós dá~rlé m~édíc~áméñ~tós d~úráñ~té úñ~ pár d~é més~és. Éñ~tóñc~és ñó~ tíéñ~é qúé~ préó~cúpá~rsé p~ór sí~ vúél~vé á á~páré~cér m~ás ádé~láñt~é éñ l~á víd~á”, díj~ó Bár~róñ.]

[“Cúálqúíér pérsóñá qúé háýá téñídó úñá tós pérsístéñté qúé ñó háýá désápárécídó dúráñté mésés ý qúé háýá éxpéríméñtádó pérdídá dé pésó ó súdórés ñóctúrñós débéríá hácérsé lá prúébá. Ñó sígñífícá qúé téñdrá túbércúlósís, péró válé lá péñá hácérsé lá prúébá. Lá túbércúlósís és pócó frécúéñté, péró és prógrésívá ý trátáblé”.]

[Bárr~óñ dí~jó qú~é álg~úñás~ pérs~óñás~ qúé h~áñ sé~rvíd~ó éñ é~l éjér~cító~ púéd~éñ sé~r vúl~ñérá~blés~. Lás p~rúéb~ás pé~ríódí~cás s~óñ pá~rté d~él sé~rvíc~íó mí~lítá~r, pér~ó lás~ pérs~óñás~ púéd~éñ có~ñtrá~ér tú~bérc~úlós~ís úñ~á véz~ qúé p~ásáñ~ á lá v~ídá c~ómó c~ívíl~és.]

[“Sí lá~s pér~sóñá~s ést~úvíé~ráñ ú~bícá~dás é~ñ lúg~árés~ dóñd~é lá t~úbér~cúló~sís é~s éñd~émícá~, pódr~íáñ có~ñtrá~érlá~”, díjó~ Bárr~óñ. “Sí~ lé pr~éócú~pá há~bér é~stád~ó éxp~úést~ó, píd~á úñá~ prúé~bá dé~ sáñg~ré”.]

[Éñtó~ñcés~, hé és~cúch~ádó d~é túb~ércú~lósí~s éñ l~ós pú~lmóñ~és. ¿Pé~ró pú~édé ú~ñá pé~rsóñ~á téñ~ér lá~ íñfé~ccíóñ~ éñ ót~rás p~árté~s dél~ cúér~pó¿]

[“Sí. Ñós~ préó~cúpá~ñ lós~ púlm~óñés~, péró~ éñ ré~álíd~ád pú~édé á~féct~ár ót~rás p~árté~s dél~ cúér~pó. Tú~vé úñ~ pácí~éñté~ dé Áfr~ícá q~úé ér~á íñm~úñód~épré~sívó~ ý téñ~íá fíé~brés~ pérs~ísté~ñtés~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[Résúltó qúé él pácíéñté téñíá úñá íñféccíóñ dé túbércúlósís éñ él tóbílló. Lá túbércúlósís támbíéñ púédé máñíféstársé cómó úñ gáñglíó líñfátícó íñflámádó, úñá másá éñ él ábdóméñ ó éñ él óváríó ý púédé éstár préséñté éñ lá cólúmñá vértébrál (ló qúé támbíéñ sé cóñócé cómó éñférmédád dé Pótt).]

[“És lá~ éñfé~rméd~ád más~ sálv~ájé q~úé hé~ víst~ó jám~ás”, díj~ó Bár~róñ.]

[Éñtí~éñdó~ qúé l~á túb~ércú~lósí~s júg~ó úñ pá~pél í~mpór~táñt~é éñ l~á hís~tórí~á dé C~ólór~ádó. C~úéñté~mé más~ sóbr~é lós~ “búsc~ádór~és dé~ cúrá~s” qúé~ llég~áróñ~ á Cól~órád~ó ý áý~údár~óñ á l~áñzá~r lá í~ñdús~tríá~ túrís~tícá~ dél é~stád~ó.]

[Lá tú~bérc~úlós~ís át~rájó~ á múc~hás p~érsó~ñás á~ Cóló~rádó~, más íñ~clús~ó qúé~ lá mí~ñéríá~ dé ór~ó ý pl~átá.]

[Éñ él~ sígl~ó 18 ý él~ sígl~ó 19, lá t~úbér~cúló~sís é~rá có~ñócí~dá có~mó “lá~ gráñ~ plág~á blá~ñcá” ó~ “cóñs~úmó” ý~ éñ és~á épóc~á fúé~ lá pr~íñcí~pál c~áúsá~ dé mú~érté~, táñt~ó éñ É~stád~ós Úñ~ídós~ cómó~ éñ Éú~rópá~.]

[Ñó sé~ cóñó~cíáñ c~úrás~ párá~ lá éñ~férm~édád~, péró~ sé cr~éíá qú~é úñá~ cómb~íñác~íóñ dé~ áíré~ frés~có, dé~scáñ~só ý á~límé~ñtós~ ñútr~ítív~ós ér~á tér~ápéút~ícá.]

[Lós p~rópú~lsór~és dé~ Cóló~rádó~ cómé~ñzár~óñ á p~rómó~cíóñ~ár él~ áíré~ frés~có ý s~écó d~él és~tádó~. Cóló~rádó~ Sprí~ñgs s~é véñ~díó có~mó lá~ “Súíz~á dé l~ás Mó~ñtáñá~s Róc~ósás~” ý él é~stád~ó pró~ñtó s~é llé~ñó dé p~ácíé~ñtés~ cóñ t~úbér~cúló~sís q~úé ré~spír~ábáñ~ cóñ d~ífíc~últá~d.]

[Éñ 1899 sé íñáúgúró úñ hóspítál éspécíálméñté dédícádó á átéñdér á lás pérsóñás éñférmás dé túbércúlósís, cóñócídó éñtóñcés cómó Hóspítál Ñácíóñál Júdíó párá él Trátámíéñtó dé Túbércúlósís. Próñtó sé ábríéróñ ótrós sáñátóríós ý céñtrós dé trátámíéñtó.]

[Lós próvéédórés médícós dé lá épócá ñó téñíáñ trátámíéñtós qúé réálméñté fúñcíóñáráñ, péró próbáróñ tódó típó dé ídéás álócádás, íñclúídá lá dé hácér qúé lá géñté vívíérá cércá dé lás vácás párá qúé íñháláráñ sús vápórés súpúéstáméñté cúrátívós ý tómáráñ lá léché fréscá dé vácá éñ él hístórícó bárríó Móñtcláír dé Déñvér.]

[Víví~r éñ l~ás ál~títú~dés t~ámbí~éñ sé c~réíá q~úé ér~á béñ~éfíc~íósó~ párá~ trát~ár lá~ TB.]

[“Lá túbércúlósís sé désárróllá bíéñ éñ éñtórñós cóñ áltá cóñcéñtrácíóñ dé óxígéñó, pór ló qúé lós pácíéñtés péñsáróñ qúé séríá útíl véñír á Cólórádó ý límítár á sús púlmóñés dél óxígéñó”, díjó Bárróñ. “Téñíáñ lá crééñcíá dé qúé éstár éñ lás móñtáñás lés cúráríá”.]

[Ý áúñ~qúé l~ás mó~ñtáñá~s ñó c~úráñ~ lá TB~, ló cí~értó~ és qú~é dés~lúmb~rábá~ñ á lá~s pér~sóñá~s vís~ítáñ~tés. Ý~ dé és~á máñ~érá d~íó íñ~ícíó~ lá éx~ítós~á íñd~ústr~íá tú~rístí~cá dé~l ést~ádó.]