[Úñ mé~dícá~méñt~ó écó~ñómíc~ó ý dé~ fácíl~ áccé~só, ré~cíéñ~témé~ñté h~á síd~ó ácl~ámád~ó cóm~ó úñá~ dróg~á míl~ágró~sá, cá~páz d~é pró~tégé~r cóñ~trá t~ódó, d~ésdé~ lá dí~ábét~és há~stá l~ás éñ~férm~édád~és cá~rdíác~ás, él~ dété~ríór~ó cóg~ñítí~vó ý é~l cáñc~ér.]

[Éñtó~ñcés~, ¿qúé és~ lá mé~tfór~míñá~¿ ¿Ý há~ý álg~ó dé v~érdá~d éñ l~á éxá~gérá~cíóñ q~úé sé~ lé há~ dádó~¿]

[Párá~ ávér~ígúá~rló, h~áblá~mós c~óñ él~ Dr. Gr~ég Sc~hwár~tz.]

[Schw~ártz~, qúé t~íéñé~ táñt~ó títú~ló dé~ médíc~ó ý dó~ctór~ádó, é~s pró~fésó~r éñ Ú~ñívé~rsít~ý óf C~ólór~ádó Á~ñsch~útz M~édíc~ál Cá~mpús~ ý jéf~é dé c~árdí~ólóg~íá éñ R~ócký~ Móúñ~táíñ~ Régí~óñál~ Vété~ráñs~ Áffá~írs M~édíc~ál Cé~ñtér~ éñ Áú~rórá~.]

[¿Qúé és~ lá mé~tfór~míñá~¿]

[Lá mé~tfór~míñá~ és úñ~ó dé l~ós mé~dícá~méñt~ós más~ úsád~ós éñ~ él pl~áñét~á, díj~ó Sch~wárt~z. Sé é~stím~á qúé~ más dé~ 200 míll~óñés~ dé pé~rsóñ~ás ló~ tómá~ñ éñ t~ódó é~l múñ~dó tó~dós l~ós díá~s, prí~ñcíp~álmé~ñté p~árá t~rátá~r ó pr~évéñ~ír lá~ díáb~étés~.]

[Támb~íéñ há~ éxís~tídó~ dúrá~ñté m~úchó~ tíém~pó.]

[“Lá métfórmíñá réálméñté sé rémóñtá á síglós átrás”, díjó Schwártz. “Sé útílízábá cómó éxtráctó dé lá pláñtá dé lílá fráñcésá éñ él sígló XVÍÍÍ, ý lá géñté déscúbríó qúé áýúdábá á cóñtrólár ló qúé éñtóñcés llámábáñ lá éñférmédád dé lá óríñá dúlcé, ló qúé áhórá llámámós díábétés”, díjó.]

[Ñó fúé hástá él sígló XX qúé él íñgrédíéñté áctívó dél éxtráctó bótáñícó sé púrífícó ý cáráctérízó cómó métfórmíñá. Úñ médícó fráñcés llámádó Jéáñ Stérñ hízó lás prímérás prúébás dé métfórmíñá éñ húmáñós éñ lá décádá dé 1950 ý déscúbríó qúé áýúdábá á rédúcír él ázúcár éñ lá sáñgré. (Párá lós léctórés cúríósós qúé ámáñ lós rémédíós hérbálés: Schwártz díjó qúé ñó sé púédé sústítúír úñ pródúctó bótáñícó pór úñ pródúctó fármácéútícó bíéñ défíñídó ý dé cálídád cóñtróládá).]

[“Lá mé~tfór~míñá~ fúé á~prób~ádá p~árá s~ú úsó~ éñ él~ trát~ámíé~ñtó d~é lá d~íábé~tés é~ñ Éúr~ópá é~ñ 1958, pór~ ló qú~é ést~ámós~ hábl~áñdó~ dé 66 áñó~s dé ú~só”, dí~jó Sc~hwár~tz.]

[¿Qúé há~cé lá~ métf~órmí~ñá¿]

[Lá mé~tfór~míñá~ és ám~plíá~méñt~é cóñ~ócíd~á pór~ méjó~rár l~á fór~má éñ~ qúé é~l cúé~rpó m~áñéj~á lá í~ñsúl~íñá, q~úé pó~stér~íórm~éñté~ dísm~íñúý~é lós~ ñívé~lés d~é ázúc~ár éñ~ lá sá~ñgré~.]

[Géñérálméñté és bíéñ tólérádó, áúñqúé álgúñós éféctós sécúñdáríós cómúñés púédéñ íñclúír móléstíás ábdómíñálés, dísmíñúcíóñ dél ápétító, díárréá, dólór ó cálámbrés múscúlárés, sómñóléñcíá ý más. Úñ éstúdíó públícádó éñ él Jóúrñál óf Réséárch íñ Médícál Scíéñcés llámó lós éféctós ádvérsós, ó ñó déséádós, dé lá médícácíóñ “íñsígñífícáñtés” éñ cómpárácíóñ cóñ lós béñéfícíós.]

[Álgú~ñós é~stúd~íós í~ñclú~só dé~múés~tráñ~ qúé r~édúc~é él r~íésg~ó dé c~áñcér~ sáñg~úíñéó~, úról~ógícó~ ý gás~tróí~ñtés~tíñá~l, áúñ~qúé l~ós ré~súlt~ádós~ háñ s~ídó m~íxtó~s.]

[Éñtó~ñcés~, ¿cúál é~s lá v~érdá~d sób~ré lá~ métf~órmí~ñá¿ ¿F~úñcí~óñá p~árá c~ómbá~tír é~ñfér~médá~dés¿~ Sí és~ ásí, ¿cú~álés¿~]

[Lá mé~tfór~míñá~ sé há~ éstá~bléc~ídó d~úráñ~té mú~chó t~íémp~ó cóm~ó úñá~ fórm~á dé t~rátá~r ý pr~évéñ~ír lá~ díáb~étés~ típó~ 2.]

[Débídó á lá fórmá éñ qúé áféctá á lá íñsúlíñá, támbíéñ púédé úsársé cómó trátámíéñtó párá él síñdrómé dé óváríó pólíqúístícó (SÓP), úñ cóñjúñtó dé síñtómás cáúsádós pór úñ próblémá cóñ lás hórmóñás dé úñá mújér, úñó dé lós cúálés púédé íñclúír lá íñfértílídád. Ségúñ úñ éstúdíó públícádó éñ Áññáls óf Tráñslátíóñál Médícíñé, lá métfórmíñá púédé íñdúcír éfícázméñté lá óvúlácíóñ éñ álgúñás mújérés cóñ SÓP.]

[¿Qúé éñ~férm~édád~és cr~ééñ l~ós méd~ícós~ qúé p~ódríá~ trát~ár lá~ métf~órmí~ñá¿]

[Áhí és~ dóñd~é éñt~rá éñ~ júég~ó lá í~ñvés~tígá~cíóñ d~é Sch~wárt~z.]

[Lá mé~tfór~míñá~ fúñc~íóñá~ áctí~váñd~ó úñá~ éñzí~má ll~ámád~á ÁMP~K, qúé~ és és~éñcí~álmé~ñté ú~ñ séñ~sór q~úé ré~gúlá~ él mé~tábó~lísm~ó cél~úlár~.]

[“Lá éñzímá ÁMPK sírvé párá prótégér á lás célúlás cóñtrá úñá váríédád dé éstrés”, díjó Schwártz. “Éñ él hígádó, sú áctívácíóñ és lá réspóñsáblé dél cóñtról dél ázúcár éñ lá sáñgré, péró éñ ótrós téjídós dél cúérpó, lá áctívácíóñ dé lá ÁMPK pór lá métfórmíñá púédé prótégér ésás célúlás ý áúméñtár sús déféñsás cóñtrá váríós típós dé fáctórés éstrésáñtés”.]

[Lós éxpéríméñtós réálízádós éñ áñímálés éñ lás últímás dós décádás móstráróñ qúé lá métfórmíñá érá prótéctórá éñ él sístémá cárdíóváscúlár, díjó Schwártz. Ésó éxplícá pór qúé lós cárdíólógós pártícípáñ éñ lá íñvéstígácíóñ dé úñ médícáméñtó qúé sé útílízá príñcípálméñté párá trátár lá díábétés.]

[Lá métfórmíñá rédújó lá grávédád dé lós átáqúés cárdíácós éñ áñímálés ý méjóró lá fúñcíóñ dé lós vásós sáñgúíñéós ý él révéstímíéñtó dé lás célúlás déñtró dé lós vásós sáñgúíñéós llámádós célúlás éñdótélíálés, díjó Schwártz. Éñ úñá váríédád dé éspécíés áñímálés, lá métfórmíñá áýúdó á lós áñímálés cóñ ý síñ díábétés á vívír más tíémpó.]

[Pór s~úpúé~stó, l~ós ré~súlt~ádós~ dé lá~ íñvé~stíg~ácíóñ~ éñ áñ~ímál~és ñó~ síém~pré r~ésúl~táñ í~gúál~ éñ hú~máñó~s, pér~ó Sch~wárt~z ý ót~rós t~íéñé~ñ lá é~spér~áñzá~ dé qú~é lá m~étfó~rmíñ~á púé~dá té~ñér ó~trós~ béñé~fící~ós.]

[“Sé pl~áñté~á lá c~úést~íóñ dé~ sí lá~ métf~órmí~ñá pó~dríá t~éñér~ úsós~ más ám~plíó~s más á~llá dé~ trát~ár él~ ázúcá~r éñ s~áñgr~é éñ l~á díá~bété~s ý sé~r réá~lméñ~té úñ~ médí~cámé~ñtó q~úé pú~édé á~ýúdá~r á pr~ótég~ér él~ cúér~pó éñ~ pérs~óñás~ síñ d~íábé~tés”, d~íjó S~chwá~rtz.]

[Sí lá~ métf~órmí~ñá tí~éñé t~áñtá~s ápl~ícác~íóñé~s, ¿pór~ qúé ñó~s ést~ámós~ éñté~ráñd~ó dé é~llás~ áhór~á¿]

[“Lá métfórmíñá há sídó úñ médícáméñtó géñérícó dúráñté múchós, múchós áñós”, díjó Schwártz. “Ñó há hábídó múchó íñtérés pór párté dé lás cómpáñíás fármácéútícás párá próbár lá hípótésís dé qúé lá métfórmíñá réálméñté prótégé cóñtrá évéñtós cómó átáqúés cárdíácós, áccídéñtés cérébróváscúlárés ý ótrós próblémás rélácíóñádós cóñ lós vásós sáñgúíñéós”.]

[Éñ 66 áñós dé úsó, díjó Schwártz, ñó há hábídó úñ éñsáýó clíñícó áléátórízádó ý dóbléméñté á cíégás, qúé és él éstáñdár éñ lá íñvéstígácíóñ. Éñ tál éñsáýó, lá mítád dé lós pácíéñtés récíbéñ úñ trátámíéñtó, cómó métfórmíñá, ý lá mítád úñ plácébó. Ñí lós pácíéñtés, ñí lós médícós, ñí él éqúípó dé íñvéstígácíóñ sábéñ qúíéñ récíbíó qúé trátámíéñtó hástá él fíñál.]

[“Récóñócíéñdó qúé téñíámós ésté vácíó éñ ñúéstró cóñócímíéñtó sóbré úñ médícáméñtó múý ímpórtáñté, úñ fármácó prómétédór, péró qúé réálméñté ñó hábíá sídó sómétídó á lás prúébás ádécúádás, él VÁ décídíó fíñáñcíár úñ gráñ éñsáýó clíñícó párá próbár sí lá métfórmíñá és éñ réálídád úñ médícáméñtó prótéctór párá ló qúé llámámós prédíábétés”, díjó Schwártz.]

[Schw~ártz~ éstá l~ídér~áñdó~ él és~túdí~ó pár~á él Ú~.S. Dép~ártm~éñt ó~f Vét~éráñ~s Áff~áírs~ (VÁ), qú~é íñc~lúír~á álré~dédó~r dé 40 c~éñtr~ós dé~l VÁ é~ñ tód~ó él p~áís, íñ~clúý~éñdó~ él Ró~cký M~óúñt~áíñ R~égíó~ñál V~étér~áñ’s Á~dmíñ~ístr~átíó~ñ Méd~ícál~ Céñt~ér.]

[Évéñ~túál~méñt~é, sé r~éclú~tárá á~lréd~édór~ dé 7,400 vé~térá~ñós c~óñ pr~édíá~bété~s qúé~ ýá tí~éñéñ~ éñfé~rméd~ád cá~rdíó~vásc~úlár~, díjó~ Schw~ártz~.]

[“Vámós á próbár sí lá métfórmíñá, éñ cómpárácíóñ cóñ él grúpó dél plácébó, rédúcé él ríésgó dé ésás pérsóñás dé téñér úñ átáqúé cárdíácó, úñ dérrámé cérébrál ó mórír”, díjó. “Lós éstúdíós cóméñzáróñ él áñó pásádó, éñ 2023, ý éstámós áváñzáñdó múý bíéñ. Éspérámós qúé éstó séá úñá cóñtríbúcíóñ ímpórtáñté á ñúéstró cóñócímíéñtó médícó”.]

[Éñtó~ñcés~, ¿és lá~ métf~órmí~ñá úñ~ médí~cámé~ñtó m~ílág~rósó~¿]

[“Há hábídó úñ pócó dé éxágérácíóñ sóbré lá métfórmíñá (áfírmáñdó) qúé és úñ fármácó qúé sérá él médícáméñtó áñtíéñvéjécímíéñtó ý lá lóñgévídád qúé évítárá tódás lás cósás qúé ñós pásáñ á médídá qúé éñvéjécémós, désdé éñférmédádés cárdíácás, cáñcér, hástá éñférmédádés ñéúródégéñérátívás”, díjó Schwártz. “Ý pór súpúéstó, sí ésó fúérá cíértó, séríá fáñtástícó. Péró, dé máñérá réálístá, créó qúé téñémós qúé dár úñ pásó á lá véz”.]

[Séríá~ prém~átúr~ó, díj~ó, qúé~ lás p~érsó~ñás s~álíé~ráñ ý~ cómé~ñzár~áñ á t~ómár~ métf~órmí~ñá ó p~ídíé~ráñ á~ sú méd~ícó q~úé lé~ récé~tárá~ síñ l~á éví~déñc~íá pá~rá áp~óýár~ sú ús~ó fúé~rá dé~ lá dí~ábét~és tí~pó 2 ý ú~ñ pár~ dé có~ñdíc~íóñé~s ésp~écíá~lízá~dás.]

[¿Éñ qú~é sé dí~féré~ñcíá~ lá mé~tfór~míñá~ dé ló~s sém~áglú~tídó~s cóm~ó Ózé~mpíc~ ý Wég~óvý¿~]

[Lá mé~tfór~míñá~ fúñc~íóñá~ á trá~vés dé~ dífé~réñt~és víá~s qúé~ médí~cámé~ñtós~ cómó~ Ózém~píc, W~égóv~ý, Móú~ñjár~ó ý Zé~pbóú~ñd, dí~jó Sc~hwár~tz, áú~ñqúé~ lá sé~mágl~útíd~á tám~bíéñ p~úédé~ rédú~cír m~úchó~s dé l~ós mí~smós~ prób~lémá~s dé s~álúd~ qúé l~á mét~fórm~íñá.]

[“Él sémáglútídá és úñ médícáméñtó éxcéléñté cóñ prúébás dé áltá cálídád qúé démúéstráñ sú éféctívídád”, díjó Schwártz. “Ásí qúé, éñ cóñsécúéñcíá, éñ lás díréctrícés dé Ámérícáñ Díábétés Ássócíátíóñ, médícáméñtós cómó Ózémpíc há llégádó á lá címá dé lás récóméñdácíóñés párá él trátámíéñtó éñ pérsóñás qúé tíéñéñ díábétés ý támbíéñ éñférmédád cárdíóváscúlár”.]

[Lá mé~tfór~míñá~ sólíá~ éstá~r éñ l~á pár~té sú~pérí~ór dé~ lá lí~stá, d~íjó S~chwá~rtz. P~ór áh~órá, é~s úñ b~úéñ c~óñsé~jó ús~ár sé~mágl~útídá~s, díj~ó, pór~qúé s~é há d~émós~trád~ó qúé~ fúñc~íóñá~ñ.]

[Sí Schwártz ý sú éqúípó púédéñ própórcíóñár él mísmó típó dé évídéñcíá dé áltá cálídád á trávés dé sú éñsáýó dé qúé lá métfórmíñá púédé hácér ésás cósás, lá métfórmíñá, qúé púédé cóstár méñós dé úñ dólár ál díá, púédé vólvér á ócúpár él prímér lúgár dé lá lístá.]

[“Éñtó~ñcés~ téñd~ríámó~s úñ m~édíc~áméñ~tó qú~é és m~úchó~ méñó~s cós~tósó~ ý qúé~ próp~órcí~óñár~íá béñ~éfíc~íós s~ímíl~árés~”, díjó~. “Péró~ ésó á~úñ ést~á pór d~émós~trár~sé”.]

[¿Lá mé~tfór~míñá~ cáús~á pérd~ídá d~é pés~ó¿]

[Dé ácúérdó cóñ él Clévéláñd Clíñíc Jóúrñál óf Médícíñé, lá métfórmíñá púédé ápóýár lá pérdídá dé pésó éñ ádúltós cóñ óbésídád ý síñ díábétés típó 2, áúñqúé lá FDÁ ñó há ápróbádó él médícáméñtó párá ésté úsó pórqúé lós résúltádós tíéñdéñ á sér módéstós é íñcóñsístéñtés. Álgúñás prúébás súgíéréñ qúé lá métfórmíñá áýúdá cóñ lá pérdídá dé pésó ál rédúcír él ápétító ý cámbíár él mícróbíómá íñtéstíñál.]