[Él dí~ágñós~tícó~ dé cáñ~cér d~é mám~á ñúñ~cá és~ bíéñ~véñí~dó, pé~ró có~ñ lós~ áváñ~cés é~ñ lá c~írúg~íá dé c~áñcér~ dé má~má, pú~édé s~ér más~ máñé~jábl~é dé l~ó qúé~ múch~ás mú~jéré~s súp~óñéñ~.]

[“Créó qúé múchás mújérés hístórícáméñté píéñsáñ qúé sí tíéñéñ cáñcér dé mámá, ñécésítáráñ úñá mástéctómíá, ló cúál ñó és cíértó éñ lá máýóríá dé lós cásós”, díjó él Dr. Zách Hártmáñ, círújáñó géñérál éñ Stéámbóát Spríñgs ý míémbró dél pérsóñál médícó dél ÚCHéálth Ýámpá Válléý Médícál Céñtér. “Ý á méñúdó ló véñ désdé úñ púñtó dé vístá bástáñté mórbósó, cúáñdó cóñ él trátámíéñtó módérñó, lás mújérés á méñúdó púédéñ ségúír ádéláñté ý vívír vídás pléñás ý dé áltá cálídád”.]

[¿Cúáñd~ó sé c~óñsí~dérá~ lá cí~rúgíá~ cómó~ úñá ó~pcíóñ~ dé tr~átám~íéñt~ó¿]

[Táñ próñtó cómó sé díágñóstícá él cáñcér dé mámá, él pácíéñté és référídó á úñ éqúípó múltídíscíplíñáríó qúé típícáméñté íñclúýé úñ círújáñó, úñ óñcólógó, úñ óñcólógó rádíótérápéútá, éñférmérás ý ótrós míémbrós dél pérsóñál párá révísár lás ópcíóñés dé máñéjó.]

[Lá cí~rúgíá~ sé ré~álíz~á cóñ~ fréc~úéñc~íá, pé~ró ñó~ síém~pré é~s pár~té dé~l plá~ñ dé t~rátá~míéñ~tó.]

[“Párá álgúñós pácíéñtés, lá círúgíá ñó és lá réspúéstá”, díjó Hártmáñ. “Ñúéstró prímér trábájó és éñtéñdér éxáctáméñté cúál és él díágñóstícó, éñ qúé étápá sé éñcúéñtrá él cáñcér ý élégír lós trátámíéñtós más módérñós qúé séáñ más béñéfícíósós párá lá pácíéñté. Él trátámíéñtó dépéñdé dé lós óbjétívós dé cúídádó dé cádá mújér, ý ésó ló téñémós éñ cúéñtá ál díséñár úñ pláñ dé trátámíéñtó”.]

[Méjó~rás é~ñ lá c~írúg~íá pár~á él c~áñcér~ dé má~má]

[“Lá cí~rúgíá~ dé má~má pó~r él c~áñcér~ há áv~áñzá~dó mú~chó á~ ló lá~rgó d~é lós~ áñós”, d~íjó H~ártm~áñ. “Há~ llég~ádó á~ sér m~úchó~ méñó~s íñv~ásív~á ý mé~ñós d~éfór~máñt~é”.]

[Éñ él pásádó, á méñúdó sé récóméñdábá úñá mástéctómíá, éñ lá qúé sé élímíñá tódá lá mámá. Áhórá, és múchó más cómúñ qúé lás mújérés sé sómétáñ á úñá lúmpéctómíá, éñ lá qúé sóló sé éxtráé lá párté dé lá mámá cóñ cáñcér. Éñ lá máýóríá dé lós cásós, lós résúltádós ý lás tásás dé súpérvívéñcíá dé lás mújérés qúé sé sómétéñ á úñá lúmpéctómíá sóñ cómpáráblés á lás dé lás mújérés qúé sé sómétéñ á úñá mástéctómíá.]

[“Ápúñ~támó~s á lá~ zóñá~ éspé~cífíc~á dé l~á mám~á dóñd~é ést~á él cáñ~cér ý~ sóló é~xtrá~émós~ ésá ár~éá”, dí~jó Há~rtmá~ñ. “Ñór~málm~éñté~, él có~ñtór~ñó dé~ lá má~má sé~ cóñs~érvá~, ý trá~támó~s dé h~ácér~ lás í~ñcís~íóñé~s ló m~ás sút~ílés~ ý ócú~ltás~ pósí~blé”.]

[Lós á~váñc~és éñ~ técñ~ólóg~íá dés~émpé~ñáñ úñ~ pápé~l clá~vé éñ~ lós r~ésúl~tádó~s qúí~rúrgí~cós. P~ór éj~émpl~ó, él S~ÁVÍ S~CÓÚT~ és úñ~ péqú~éñó ló~cálí~zádó~r dél~ támá~ñó dé ú~ñ grá~ñó dé~ árró~z qúé~ úñ rá~díóló~gó ím~pláñ~tá éñ~ él tú~mór.]

[“Áctúá~ cómó~ úñá p~éqúé~ñá fár~ó, ý lá~ úsám~ós pá~rá ló~cálí~zár é~xáct~áméñ~té ló~ qúé ñ~écés~ítám~ós éx~tráé~r”, díj~ó Hár~tmáñ~. “Él ób~jétí~vó és~ sácá~r tód~ó él c~áñcér~, péró~ ñádá~ más”.]

[Áñté~s ý dé~spúés~ dé lá~ círú~gíá dé~ cáñcé~r dé m~ámá]

[Áñtés dé lá círúgíá, él éqúípó dé átéñcíóñ détérmíñá sí sé débéñ tómár múéstrás dé lós gáñglíós líñfátícós párá própórcíóñár íñfórmácíóñ sóbré él éstátús dél cáñcér ý támbíéñ révísá sí sé ñécésítáráñ trátámíéñtós ádícíóñálés, cómó qúímíótérápíá ó rádíótérápíá. Úñ círújáñó plástícó púédé éstár íñvólúcrádó éñ lá révísíóñ dé ópcíóñés párá lá récóñstrúccíóñ éstétícá.]

[Lá máýóríá dé lás círúgíás dé cáñcér dé mámá sóñ prócédímíéñtós ámbúlátóríós, pór ló qúé lós pácíéñtés púédéñ írsé á cásá él mísmó díá. Lás cítás dé ségúímíéñtó áýúdáñ á gáráñtízár qúé lá cúrácíóñ ý lós trátámíéñtós ádícíóñálés éstéñ bíéñ éñcámíñádós.]

[Éñfó~qúé p~érsó~ñálí~zádó~ párá~ él tr~átám~íéñt~ó dé c~áñcér~ dé má~má]

[Él tr~átám~íéñt~ó sé p~érsó~ñálí~zá pá~rá cá~dá íñ~díví~dúó.]

[“Úñá dé lás cósás qúé há cámbíádó á ló lárgó dé lós áñós és lá cúltúrá géñérál dé cómó él éqúípó qúírúrgícó ý él éqúípó dé óñcólógíá íñtéráctúáñ cóñ lós pácíéñtés ý sús fámílíás párá cómpréñdér réálméñté lós óbjétívós dé lá pácíéñté”, díjó Hártmáñ. “Ádáptámós él trátámíéñtó ségúñ ló qúé lás mújérés déséáñ ý ló qúé lés bríñdárá lós méjórés résúltádós”.]

[Lás p~ácíé~ñtés~ á méñ~údó s~é pré~ócúp~áñ pó~r él r~íésg~ó dé c~áñcér~ dé má~má éñ~ ótró~s míé~mbró~s dé l~á fám~ílíá~. Hárt~máñ l~ás áñ~ímá á~ tráb~ájár~ cóñ é~l éqú~ípó d~é ásé~sórá~míéñ~tó gé~ñétíc~ó pár~á évá~lúár~ él rí~ésgó~ ý cóm~préñ~dér l~ás ré~cómé~ñdác~íóñé~s dé d~étéc~cíóñ.]

[Éñcú~éñtr~é úñ m~édícó~ dé cáñ~cér d~é mám~á dé Ú~CHéá~lth ó~ úñ lú~gár d~é trá~támí~éñtó~.]

[“És mú~ý ímp~órtá~ñté r~éálí~zár l~ós éx~áméñé~s dé d~étéc~cíóñ”, d~íjó H~ártm~áñ. “Cú~áñtó~ áñté~s dét~écté~ úñ pr~óblé~má, más~ fácíl~ sérá m~áñéj~árló~ ý méj~órés~ séráñ~ lós r~ésúl~tádó~s”.]

[Péró~ íñcl~úsó s~í ócú~rré ú~ñ díá~gñóst~ícó d~é cáñc~ér dé~ mámá~, Hárt~máñ r~écúé~rdá á~ lás p~ácíé~ñtés~ qúé l~á cál~ídád~ dé lá~ átéñ~cíóñ l~ócál~ és dé~ prím~ér ñí~vél.]

[“Réálméñté téñémós átéñcíóñ áváñzádá ý múltídíscíplíñáríá párá él cáñcér cércá dé cásá, áqúí mísmó éñ Ýámpá Válléý”, díjó Hártmáñ. “Cóñtámós cóñ lás mísmás cápácídádés ý résúltádós clíñícós táñ búéñós cómó múchás áréás más gráñdés, ý téñémós lá cómódídád dé éstár cércá dé cásá”.]

[Éstá~ híst~óríá~ ápár~écíó p~ór pr~ímér~á véz~ éñ St~éámb~óát P~ílót~.]