[3 dé Éñ~éró d~é 2023]

 

[Lás p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ dé cáñ~cér d~é cól~óñ sá~lváñ~ vídá~s, pér~ó múc~hás p~érsó~ñás é~stáñ ñ~érví~ósás~ pór h~ácér~sé có~lóñó~scóp~íás.]

[Álgúñós sé prégúñtáñ cúáñtó tíémpó tómárá úñá cólóñóscópíá, cúál és lá méjór máñérá dé prépárársé párá él prócédímíéñtó, cúáñtó tíémpó ñécésítárá párá áúséñtársé dél trábájó ý cúáñ vérgóñzósó ó pérjúdícíál sérá ésté ímpórtáñté prócédímíéñtó dé détéccíóñ dél cáñcér.]

[Éñ résúméñ, múchás pérsóñás téméñ hácérsé cólóñóscópíás. Péró cómpréñdér cómó fúñcíóñáñ, íñclúídás lás méjórés ópcíóñés cóñ áñtícípácíóñ, púédé rédúcír lá áñsíédád ý lá íñcómódídád. Lós béñéfícíós dé hácérsé éxáméñés dé détéccíóñ dé cáñcér dé cólóñ sóñ íñválúáblés. Pódríá sálvár sú vídá.]

[Párá~ áýúd~ár á r~éspó~ñdér~ tódá~s sús~ prég~úñtá~s sób~ré lá~s prú~ébás~ dé dé~técc~íóñ dé~ cáñcé~r dé c~ólóñ~, cóñs~últá~mós c~óñ úñ~ éxpé~rtó.]

[Él Dr. Bláké Jóñés és úñ gástróéñtérólógó qúé réálízá dócéñás dé cólóñóscópíás cádá sémáñá éñ él ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál. Jóñés támbíéñ és prófésór ásístéñté dé médícíñá éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé éñ Áñschútz Médícál Cámpús éñ Áúrórá.]

[¿Pór q~úé lás~ pérs~óñás~ débé~ríáñ h~ácér~sé éx~áméñé~s dé d~étéc~cíóñ d~é cáñc~ér dé~ cóló~ñ¿]

[Lá ré~spúé~stá é~s sím~plé: l~ás pr~úébá~s dé d~étéc~cíóñ d~é cáñc~ér dé~ cóló~ñ púé~déñ d~étéc~tár é~l cáñc~ér có~lórr~éctá~l tém~práñ~ó ý pr~évéñ~ír mú~érté~s íññ~écés~áríá~s.]

[“Él cáñ~cér d~é cól~óñ és~ úñá d~é lás~ príñ~cípá~lés c~áúsá~s dé c~áñcér~ ý úñá~ dé lá~s prí~ñcíp~álés~ cáús~ás dé~ múér~té pó~r cáñc~ér éñ~ lós É~stád~ós Úñ~ídós~”, díjó~ Jóñé~s.]

[Ál mísmó tíémpó, lós cáñcérés cólórréctálés támbíéñ sóñ áltáméñté prévéñíblés ý trátáblés sí sé détéctáñ témpráñó. Dé héchó, sí lós médícós détéctáñ pólípós précáñcérósós dúráñté úñá cólóñóscópíá, púédéñ éxtírpár lós pólípós dúráñté él prócédímíéñtó. Lúégó, és pósíblé qúé lós pácíéñtés ñó ñécésítéñ trátámíéñtós ádícíóñálés ú ótrá cólóñóscópíá dúráñté váríós áñós.]

[Éñ lós Éstádós Úñídós, lós cáñcérés cólórréctálés sóñ él tércér típó más cómúñ dé cáñcér qúé áféctá táñtó á hómbrés cómó á mújérés. Ý lós cáñcérés cólórréctálés sóñ él ségúñdó típó dé cáñcér más mórtál éñtré hómbrés ý mújérés. Éñ térmíñós dé múértés pór cáñcér, sóló él cáñcér dé púlmóñ mátá á más pérsóñás éñ lós Éstádós Úñídós cádá áñó qúé lós cáñcérés cólórréctálés. Párá lás mújérés, él cáñcér dé mámá és ótró cáñcér mórtál. (Véá lás éstádístícás dé cáñcér dél Ámérícáñ Cáñcér Sócíétý.)]

[Jóñé~s ñó é~ñdúl~zá él~ próc~ésó d~é hác~érsé~ úñá c~ólóñ~óscó~píá.]

[“Ñó és~ ágrá~dábl~é, íñc~lúýé~ñdó l~á pré~párá~cíóñ, é~ñ lá m~áýór~íá dé l~ós cá~sós p~ásás~ méñó~s dé 24 h~órás~ párá~ áýúd~ár á p~révé~ñír é~l cáñc~ér. Pá~rá lá~ máýó~ríá dé~ lás p~érsó~ñás, s~óló t~éñdr~á qúé h~ácér~ éstó~ cádá~ síét~é ó dí~éz áñó~s”, díj~ó.]

[Désd~é qúé~ lás c~ólóñ~óscó~píás s~é híc~íéró~ñ más c~ómúñ~és ál~rédé~dór d~él áñó~ 2000, lós c~ásós~ dé cáñ~cér d~é cól~óñ há~ñ dís~míñú~ídó é~ñtré~ lás p~érsó~ñás m~áýór~és pá~rá qú~íéñé~s sé h~áñ ré~cómé~ñdád~ó lás~ cóló~ñósc~ópíás~.]

[“Hémó~s vís~tó úñ~á dís~míñú~cíóñ b~ástá~ñté c~óñst~áñté~ éñ él~ ñúmér~ó dé p~érsó~ñás q~úé tí~éñéñ~ ó múé~réñ d~é cáñc~ér dé~ cóló~ñ dés~dé qú~é sé á~dópt~ó lá dé~técc~íóñ gé~ñérá~lízá~dá có~ñ cól~óñós~cópíá~. Háý é~vídé~ñcíá~ dé qú~é lás~ cóló~ñósc~ópíás~ márc~áñ lá~ dífé~réñc~íá”.]

[És ímpórtáñté téñér éñ cúéñtá qúé, á pésár dé lá dísmíñúcíóñ géñérál, lás tásás dé cáñcér dé cólóñ háñ áúméñtádó éñtré lás pérsóñás más jóvéñés. Él máýór ñúméró dé pérsóñás más jóvéñés qúé éstáñ síéñdó díágñóstícádás cóñ cáñcérés cólórréctálés llévó á lós fúñcíóñáríós fédérálés dé sálúd éñ 2021 á récóméñdár éxáméñés dé détéccíóñ dé cáñcér dé cólóñ párá pérsóñás á pártír dé lós 45 áñós ó méñós sí tíéñéñ áñtécédéñtés fámílíárés. Própórcíóñárémós más détállés sóbré lás récóméñdácíóñés dé édád párá lás cólóñóscópíás á cóñtíñúácíóñ.]

[¿Cúáñt~ó tíé~mpó d~úrá ú~ñá có~lóñó~scóp~íá¿]

[Él pr~ócéd~ímíé~ñtó r~éál é~s rápí~dó: gé~ñérá~lméñ~té dú~rá úñ~ós 30 mí~ñútó~s ó mé~ñós, d~íjó J~óñés~.]

[Pór ló géñérál, lás pérsóñás sé prépáráñ párá úñá cólóñóscópíá éñ sús hógárés él díá ó lá ñóché áñtéríór. Lá prépárácíóñ ó prép, ímplícá bébér múchá ágúá ó Gátórádé mézcládó cóñ láxáñtés ó tómár ñúévás píldórás ápróbádás pór lá FDÁ, púédé tómár váríás hórás ý és ñécésáríó éstár cércá dé úñ báñó. Éstó sé débé á qúé éstárá óríñáñdó ý défécáñdó tódós lós déséchós dé sú cúérpó, pór ló qúé téñdrá úñ cólóñ límpíó ý vácíó. Própórcíóñárémós más íñfórmácíóñ á cóñtíñúácíóñ sóbré váríós métódós dé prépárácíóñ.]

[¿Qúé há~cé él~ médíc~ó dúr~áñté~ úñá c~ólóñ~óscó~píá¿]

[“És úñ~ éxám~éñ éñ~ él qú~é óbs~érvá~mós é~l cól~óñ ús~áñdó~ úñá c~ámárá~”, díjó~ Jóñé~s.]

[Él médícó íñsértá úñ éñdóscópíó éñ él réctó dél pácíéñté. Éñ lás íñstálácíóñés dé ÚCHéálth, úñ pácíéñté éstá cómplétáméñté sédádó áñtés dél íñícíó dél prócédímíéñtó ý sé déspíértá déspúés dé qúé térmíñá ý géñérálméñté ñó récúérdá ñádá dél prócédímíéñtó. Párá cásí tódós, lá cólóñóscópíá réál és íñdólórá ý rélátíváméñté rápídá. Ústéd llégá á úñ hóspítál ó céñtró qúírúrgícó. Lás éñférmérás lé dáñ úñá víá íñtrávéñósá. Úñ áñéstésístá ló póñé á dórmír, lúégó él médícó hácé úñá cólóñóscópíá. Sé déspíértá ý lístó.]

[“Párá lá máýóríá dé lás pérsóñás, ñó éñcóñtrámós ñíñgúñ sígñó dé cáñcér”, díjó Jóñés. “Á vécés éñcóñtrámós lésíóñés précáñcérósás llámádás pólípós ý lós éxtírpámós. És ráró éñcóñtrár cáñcér. Sí ló hácémós, lá ídéá dé lá détéccíóñ és éñcóñtrárló éñ úñá étápá múý témpráñá, ló qúé áúméñtá sús pósíbílídádés dé cúrársé fácílméñté”.]

[¿Dúél~é úñá~ cóló~ñósc~ópíá¿~]

[Párá lás pérsóñás qúé éstáñ cómplétáméñté áñéstésíádás, géñérálméñté ñó háý dólór dúráñté ó déspúés dé úñá cólóñóscópíá. Ádémás dé ñó pódér cóñdúcír á cásá déspúés dél prócédímíéñtó, lá máýóríá dé lás pérsóñás sé síéñtéñ bíéñ ý púédéñ cómér ý bébér ñórmálméñté déspúés dé úñá cólóñóscópíá.]

[¿Qúé só~ñ lós~ pólíp~ós ý q~úé táñ~ cómú~ñés s~óñ¿]

[“Lós pólípós sóñ cómó márcás éñ lá píél qúé sé fórmáñ éñ él révéstímíéñtó dél cólóñ”, díjó Jóñés. “Álgúñós dé éllós sóñ précáñcérósós, ló qúé sígñífícá qúé dúráñté úñ péríódó dé váríós áñós, pódríáñ vólvérsé cáñcérósós. Éñtóñcés, cúáñdó éñcóñtrámós pólípós dúráñté úñá cólóñóscópíá, pódémós élímíñár fácílméñté lá gráñ máýóríá dé éllós. Ásí és cómó prévéñímós él cáñcér dé cólóñ á trávés dé lá cólóñóscópíá”.]

[Lós p~ólípó~s sóñ~ cómú~ñés ý~ púéd~éñ sé~r ñó c~áñcé~rósó~s. Álr~édéd~ór dé~ úñ cú~ártó~ á lá m~ítád~ dé lá~s pér~sóñá~s síñ~ áñté~cédé~ñtés~ fámí~líár~és dé~ cáñcé~r cól~órré~ctál~ púéd~éñ té~ñér ú~ñ púñá~dó dé~ pólíp~ós pr~écáñ~céró~sós d~úráñ~té sú~ prím~érá c~ólóñ~óscó~píá.]

[“Sí tí~éñé p~ólípó~s, és p~ósíb~lé qú~é téñ~gá úñ~ púñád~ó dé é~llós~”, díjó~ Jóñé~s.]

[¿Sóñ l~ós pól~ípós~ úñ gr~áñ pr~óblé~má¿]

[Ñó. Mú~chás~ pérs~óñás~ tíéñ~éñ pól~ípós~. Sí ñó~ sóñ c~áñcé~rósó~s ó pr~écáñ~céró~sós p~éró s~óñ pé~qúéñó~s, ñó s~óñ úñ~ gráñ~ prób~lémá~. Lá má~ýóríá~ dé ló~s pólí~pós t~íéñé~ñ méñ~ós dé~ úñ cé~ñtímé~tró d~é tám~áñó.]

[“Párá~ lás p~érsó~ñás q~úé tí~éñéñ~ úñó ó~ dós p~ólípó~s pré~cáñc~érós~ós pé~qúéñó~s, él r~íésg~ó dé c~áñcér~ cóló~rréc~tál é~s sím~ílár~ ál dé~ áqúé~llós~ síñ p~ólípó~s. És b~ájó”, d~íjó J~óñés~.]

[Dúrá~ñté l~ás có~lóñó~scóp~íás, ló~s médí~cós d~étéc~táráñ~ él cáñ~cér é~ñ álg~úñós~ pácí~éñté~s. Ý, dé~spúés~ dé có~rtár~ lás c~élúlá~s cáñ~céró~sás, á~lgúñ~ás pú~édéñ~ ñécé~sítá~r trá~támí~éñtó~s ádí~cíóñ~álés~.]

[Párá~ lós p~ácíé~ñtés~ éñ ló~s qúé~ sé dé~téct~á cáñc~ér dú~ráñt~é lá c~ólóñ~óscó~píá, gé~ñérá~lméñ~té á t~rávés~ dé úñ~á bíó~psíá~ dé úñ~ áréá s~óspé~chós~á dél~ cóló~ñ, lá c~írúg~íá ó lá~ dérí~vácí~óñ á úñ~ óñcól~ógó s~úélé~ sér é~l síg~úíéñ~té pá~só.]

[Ó, éñ á~lgúñ~ós pá~cíéñ~tés, s~é púé~déñ d~étéc~tár c~élúlá~s cáñ~céró~sás d~éspú~és dé l~á éxt~írpá~cíóñ d~é pólí~pós, ý~ éñ és~tós c~ásós~ púéd~éñ sé~r ñéc~ésár~íós t~rátá~míéñ~tós á~dící~óñál~és.]

[¿Cómó é~xtír~páñ l~ós méd~ícós~ lós p~ólípó~s¿]

[Lós m~édícó~s úsá~ñ ló q~úé sé~ llám~á úñá~ trám~pá pá~rá có~rtár~ lós p~ólípó~s.]

[“És có~mó úñ~ péqú~éñó lá~zó dé~ álám~bré q~úé ús~ás dé~ñtró~ dél á~lcáñ~cé. Ló~ póñé~s sób~ré él~ pólíp~ó ý sí~mplé~méñt~é ló c~órtá~s éñ l~á bás~é”, díj~ó Jóñ~és.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós d~ífér~éñté~s típ~ós dé~ éxámé~ñés d~é dét~éccí~óñ dé c~áñcér~ dé có~lóñ¿~]

[Lá cólóñóscópíá és él típó dé détéccíóñ dé cáñcér dé cólóñ más útílízádó éñ lós ÉÉ.ÚÚ. Lás cólóñóscópíás géñérálméñté sé récómíéñdáñ cádá 10 áñós á pártír dé lós 45 áñós. (Lás pérsóñás qúé tíéñéñ úñ máýór ríésgó dé cáñcér cólórréctál púédéñ ñécésítárlós cóñ más frécúéñcíá).]

[Ótrós típós cómúñés dé détéccíóñ sóñ dós prúébás dé hécés, úñá qúé sé cómplétá áñúálméñté sí és ñégátívá, lá ótrá cádá trés áñós sí és ñégátívá. Míéñtrás vá ál báñó éñ cásá, úñá pérsóñá cáptúrá úñá múéstrá fécál, lúégó éñvíá lá múéstrá pór córréó á úñ lábórátóríó párá sú áñálísís.]

[¿Lás c~ólóñ~óscó~píás s~óñ mé~jóré~s qúé~ lás p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ dél c~áñcér~ cóló~rréc~tál c~óñ bá~sé éñ~ hécé~s¿]

[Tódávíá ñó éstá dél tódó cláró qúé típó dé éválúácíóñ és méjór, díjó Jóñés. Gráñdés éñsáýós clíñícós qúé cómpáráñ cólóñóscópíás cóñ prúébás dé détéccíóñ básádás éñ hécés sé éstáñ lléváñdó á cábó éñ Éúrópá ý lós ÉÉ.ÚÚ. áhórá. Pór ló táñtó, lós éxpértós próñtó débéríáñ téñér más dátós.]

[Sí bí~éñ úñ~á cól~óñós~cópíá~ cóñs~úmé m~ás tíé~mpó, é~l béñ~éfíc~íó és~ qúé l~ós méd~ícós~ púéd~éñ dé~téct~ár cáñ~cér d~é cól~óñ ý p~ólípó~s pré~cáñc~érós~ós mí~éñtr~ás tr~átáñ~ ál pá~cíéñ~té có~rtáñ~dó ló~s pólí~pós ó~ créc~ímíé~ñtós~ cáñc~érós~ós sí~ lós é~ñcúé~ñtrá~ñ.]

[“Á méñós qúé éñcóñtrémós pólípós áñórmálméñté gráñdés ó dífícílés, síémpré lós éxtírpámós dúráñté úñá cólóñóscópíá dé détéccíóñ. Úñá prúébá básádá éñ hécés támbíéñ púédé détéctár pólípós gráñdés. Péró sí sé hácé úñá prúébá básádá éñ hécés ý és pósítívá, ñécésítárá úñá cólóñóscópíá. Té dírá qúé pódríá hábér álgó állí. Úñá cólóñóscópíá lé dírá qúé és”, díjó Jóñés.]

[Éñ gé~ñérá~l, él c~óñsé~jó dé~ Jóñé~s és h~ácér~sé lá~ prúé~bá.]

[“Sábé~mós q~úé lá~s prú~ébás~ dé dé~técc~íóñ só~ñ búé~ñás. Ñ~ós gú~stá á~ñímá~r á lá~s pér~sóñá~s á há~cérs~é cúá~lqúí~ér pr~úébá~ qúé s~é síé~ñtáñ~ cómód~ás”, dí~jó.]

[Sí lá~s pér~sóñá~s élí~géñ s~ómét~érsé~ á úñá~ prúé~bá bá~sádá~ éñ hé~cés, d~ébéñ~ sábé~r qúé~ sí ób~tíéñ~éñ úñ~ résú~ltád~ó pós~ítív~ó, déb~éráñ h~ácér~ úñ sé~gúím~íéñt~ó cóñ~ úñá c~ólóñ~óscó~píá.]

[¿Pór q~úé cré~é qúé~ múch~ás pé~rsóñ~ás tí~éñéñ~ míéd~ó dé l~ás có~lóñó~scóp~íás ó p~óspó~ñéñ s~ú réá~lízá~cíóñ¿~]

[Múch~ás pé~rsóñ~ás sé~ ávér~güéñz~áñ dé~ hábl~ár só~bré h~écés~, réct~ós ý ú~ñ pró~cédí~míéñ~tó éñ~ él qú~é ñéc~ésít~á téñ~ér úñ~ éñdó~scóp~íó íñ~sért~ádó á~ tráv~és dél~ áñó.]

[Lás p~érsó~ñás s~é síé~ñtéñ~ íñcóm~ódás~ péñs~áñdó~ ó háb~láñd~ó sób~ré lá~s cól~óñós~cópíá~s, áúñ~qúé é~l pró~cédí~míéñ~tó éñ~ sí ñó s~éá íñ~cómód~ó.]

[“És úñ~ próc~édím~íéñt~ó íñv~ásív~ó qúé~ réqú~íéré~ sédá~cíóñ ó~ áñés~tésí~á. Púé~dé há~bér ú~ñá íñ~qúíé~túd c~ómpr~éñsí~blé p~ór pá~sár p~ór úñ~ próc~édím~íéñt~ó cóm~ó ést~é”, díj~ó Jóñ~és.]

[“Lá gé~ñté t~ámbí~éñ tém~é lá p~répá~rácí~óñ qúé~ sé ré~qúíé~ré pá~rá lí~mpíá~r él c~ólóñ~”, díjó~.]

[Párá~ qúé ú~ñ médí~có vé~á ádé~cúád~áméñ~té él~ cóló~ñ, lós~ pácí~éñté~s déb~éñ dé~shác~érsé~ dé tó~dós l~ós dé~séch~ós éñ~ sú sí~stém~á.]

[¿Sóñ s~égúr~ás lá~s cól~óñós~cópíá~s¿]

[Sí. Sóñ~ múý s~égúr~ás.]

[“Lás c~ólóñ~óscó~píás s~óñ pr~ócéd~ímíé~ñtós~ dé bá~jó rí~ésgó~”, díjó~ Jóñé~s. “Lá t~ásá g~éñér~ál dé~ évéñ~tós á~dvér~sós d~é úñá~ cóló~ñósc~ópíá é~s íñf~éríó~r ál 1%”.]

[Cúéñt~émé m~ás sób~ré lá~s pré~párá~cíóñ~és pá~rá lá~ cóló~ñósc~ópíá. ¿Q~úé sóñ~ ý cómó~ és bé~bér l~á pré~párá~cíóñ ó~ tómá~r lás~ píldó~rás¿~ ¿Úñ tí~pó dé~ prép~árác~íóñ és~ méjó~r qúé~ ótró~¿]

[“Lá pr~épár~ácíóñ~ és gé~ñérá~lméñ~té lá~ péór~ párt~é. Éñt~óñcé~s, ál c~ómpl~étár~lá, és~tá fúé~rá dé~l cám~íñó”, d~íjó J~óñés~.]

[Ló pr~ímér~ó qúé~ débé~ sábé~r és q~úé tr~és díá~s áñt~és dé~ sómé~térs~é á sú~ cóló~ñósc~ópíá, d~ébé d~éjár~ dé có~mér v~érdú~rás c~rúdá~s júñ~tó có~ñ sém~íllá~s, ñúé~cés ý~ páló~mítá~s dé m~áíz. És~tós á~límé~ñtós~ tárd~áñ más~ éñ dí~gérí~rsé.]

[Lúégó, él díá áñtés dé sú prócédímíéñtó, débérá déjár dé cómér álíméñtós sólídós. Ý cóméñzárá sú prépárácíóñ. Lá prépárácíóñ áñtés dé úñá cólóñóscópíá ímplícá tómár pástíllás ý bébér múchós líqúídós ó bébér láxáñtés mézcládós cóñ ágúá ó éléctrólítós. Lós pácíéñtés géñérálméñté ñécésítáñ hácér lá prépárácíóñ lá tárdé ó ñóché áñtés dé sú cólóñóscópíá.]

[Lás p~érsó~ñás g~éñér~álmé~ñté s~é síé~ñtéñ~ lléñ~ás é h~íñch~ádás~. És dé~ságr~ádáb~lé bé~bér t~áñtó~ ý téñ~ér qú~é ír á~l báñó~ cóñ f~récú~éñcí~á.]

[Lá pr~épár~ácíóñ~ hárá q~úé lá~s pér~sóñá~s téñ~gáñ h~écés~ múý b~láñd~ás ý p~úédé~ séñt~ír qú~é tíé~ñé dí~árré~á. És p~ósíb~lé qú~é déb~á ír á~l báñó~ cóñ f~récú~éñcí~á ý úr~géñc~íá. Dé~bídó~ á ést~ó, és á~cóñs~éjáb~lé és~tár é~ñ cás~á ý cé~rcá d~é úñ b~áñó cú~áñdó~ ésté t~ómáñ~dó sú~ prép~árác~íóñ.]

[Áqúí é~stáñ l~ás óp~cíóñ~és dé~ prép~árác~íóñ. (Él~ cóñs~últó~ríó d~é sú m~édícó~ lé dá~rá íñs~trúc~cíóñ~és dé~táll~ádás~ ý lé r~écóm~éñdá~rá lá m~éjór~ prép~árác~íóñ pá~rá ús~téd).]

[“Cádá~ próv~éédó~r téñ~drá sú~ próp~íá pr~éfér~éñcí~á sób~ré qú~é prép~árác~íóñ és~ lá mé~jór”, d~íjó J~óñés~.]

• [Láxáñtés dé véñtá líbré cóñ Gátórádé. Sí sú médícó lé récómíéñdá ésté métódó, cómprárá Gátórádé ý láxáñtés síñ récétá cómó MíráLÁX ý Dúlcóláx. Támbíéñ púédé tómár símétícóñá, támbíéñ cóñócídá cómó Gás-X párá rédúcír él gás. Cóñ ésté métódó, mézclárá lós láxáñtés cóñ Gátórádé. Lás pérsóñás géñérálméñté cóñsúméñ lá mítád dé lá mézclá lá tárdé ó ñóché áñtés dé lá cólóñóscópíá ý lá mítád álrédédór dé lás 3 á.m. dé lá máñáñá dél prócédímíéñtó.]
• [Úñá prépárácíóñ dé médícáméñtós récétádós qúé íñclúýé láxáñtés ý éléctrólítós. Úñá márcá és Gólýtélý. És ló qúé sé cóñócé cómó pólíétíléñglícól ó PÉG. Lás pérsóñás ágrégáñ ágúá á úñá járrá gráñdé cóñ láxáñtés ý éléctrólítós, lúégó bébéñ lá mézclá líqúídá dúráñté váríás hórás dúráñté lá tárdé ý lá ñóché áñtés dé úñá cólóñóscópíá. Pródúcé dépósícíóñés ácúósás párá límpíár él cólóñ. Álgúñás pérsóñás sé qúéjáñ dé qúé tíéñéñ qúé bébér démásíádó: úñós cúátró lítrós. Ý lá mézclá púédé téñér mál sábór.]
• [Píldórás rélátíváméñté ñúévás ápróbádás pór lá FDÁ tómádás cóñ múchá ágúá ó Gátórádé. Lós fúñcíóñáríós dé sálúd fédérálés ápróbáróñ éstás píldórás éñ 2021, ý múchós médícós áúñ ñó récómíéñdáñ ésté métódó pórqúé lás pérsóñás púédéñ ñó límpíár ádécúádáméñté sú cólóñ. Ádémás, lás píldórás púédéñ sér más cárás qúé ótrás prépárácíóñés, éspécíálméñté sí ñó éstáñ cúbíértás pór él ségúró.]

[Jóñé~s díc~é qúé~ él tí~pó és~pécíf~ícó d~é pré~párá~cíóñ ñ~ó és t~áñ ím~pórt~áñté~ cómó~ hácé~rló b~íéñ.]

[“Ñó há~ý úñá~ résp~úést~á cór~réct~á ó íñ~córr~éctá~ sóbr~é qúé p~répá~rácí~óñ úsá~r. Tód~ávíá ñ~ó hé t~éñíd~ó múc~hós p~ácíé~ñtés~ qúé ú~séñ l~á pré~párá~cíóñ d~é lá p~íldór~á. Ésó~ púéd~é déb~érsé~ á qúé~ és ñú~évó ý~ más cá~ró”, dí~jó Jó~ñés.]

[Pór l~ó géñ~érál~, álíé~ñtá á~ lás p~érsó~ñás á~ hácé~r lá p~répá~rácí~óñ dé m~éñór~ vólú~méñ c~ómó l~á ópc~íóñ dé~ véñt~á líb~ré.]

[Ý tóm~ár pá~rté d~é lá p~répá~rácí~óñ lá ñ~óché~ áñté~ríór~ ý pár~té dé~ lá má~ñáñá d~él pr~ócéd~ímíé~ñtó p~áréc~é pró~dúcí~r búé~ñós r~ésúl~tádó~s.]

[“Íñdé~péñd~íéñt~éméñ~té dé~l métó~dó qú~é ést~é úsáñ~dó, dí~vídí~rló p~áréc~é dár~lé úñ~á méj~ór lí~mpíé~zá qú~é hác~ér tó~dá lá~ prép~árác~íóñ lá~ ñóch~é áñt~éríó~r”, díj~ó.]

[¿Qúé tá~ñ ímp~órtá~ñté é~s hác~ér lá~ prép~árác~íóñ có~rréc~támé~ñté¿~]

[Úñá b~úéñá~ prép~árác~íóñ és~ ábsó~lútá~méñt~é ésé~ñcíá~l pár~á óbt~éñér~ úñá b~úéñá~ cóló~ñósc~ópíá, d~íjó J~óñés~.]

[“Ádémás dé lá hábílídád dél próvéédór qúé réálízá él prócédímíéñtó, lá prépárácíóñ és ló más ímpórtáñté qúé détérmíñá lá cálídád ý él válór dé lá cólóñóscópíá qúé sé réálízá”, díjó Jóñés. “Sí té hácés úñá cólóñóscópíá cóñ úñá prépárácíóñ défícíéñté, ñó té dá lá prótéccíóñ ó lá prévéñcíóñ dél cáñcér qúé ñécésítás. Lá cálídád dé lá prépárácíóñ éstá rélácíóñádá cóñ lá cápácídád dél médícó párá détéctár ý éxtírpár lós pólípós. Úñá málá prépárácíóñ sé ásócíá cóñ úñá méñór cápácídád párá prévéñír él cáñcér dé cólóñ.]

[“Sí ñó~ tíéñ~é úñá~ búéñ~á pré~párá~cíóñ, ñ~ó vál~é lá p~éñá p~ásár~ pór é~l pró~cédí~míéñ~tó”, dí~jó Jó~ñés.]

[¿Cómó s~ábér~ sí há~ héch~ó cór~réct~áméñ~té lá~ prép~árác~íóñ¿]

[Úñá v~éz qú~é háý~á íñg~éríd~ó tód~ó él l~íqúíd~ó dé p~répá~rácí~óñ ý há~ýá íd~ó ál b~áñó vá~ríás~ vécé~s, ñó d~ébé t~éñér~ cácá~s sólí~dás. B~ásícá~méñt~é, téñ~drá líq~úídó~ sálí~éñdó~ dé sú~ réct~ó qúé~ páré~cé ór~íñá.]

[“Éñ sú~ máýó~ríá dé~béríá~ sér á~márí~lló ý~ tráñ~slúcí~dó”, dí~jó Jó~ñés.]

[¿Éxís~téñ á~lgúñ~ós ób~stácú~lós l~ógíst~ícós~ párá~ lás c~ólóñ~óscó~píás t~ámbí~éñ¿ ¿Pú~édó c~óñdú~cír ó~ cómé~r ý bé~bér d~éspú~és dél~ próc~édím~íéñt~ó¿]

[Sí. Háý~ álgú~ñós ó~bstác~úlós~ lógís~tícó~s rél~ácíó~ñádó~s cóñ~ lás c~ólóñ~óscó~píás.]

[Íñcl~úýéñ~:]

• [Ñó có~ñdúc~ír á c~ásá.]
• [Ñó có~mér á~límé~ñtós~ sólíd~ós áñ~tés d~é lá c~ólóñ~óscó~píá ý h~ácér~ lá pr~épár~ácíóñ~.]
• [Tómá~rsé ú~ñ tíé~mpó l~íbré~ dél t~rábá~jó pá~rá há~cérs~é lá c~ólóñ~óscó~píá.]
• [Récú~pérá~rsé ý~ réhí~drát~ársé~ brév~éméñ~té dé~spúés~ dé lá~ cóló~ñósc~ópíá.]

[Débídó á lá áñéstésíá, lás pérsóñás ñó púédéñ cóñdúcír déspúés dé úñá cólóñóscópíá, péró pódráñ cómér ý bébér ñórmálméñté déspúés. Débídó á qúé lás pérsóñás sóñ sédádás dúráñté úñá cólóñóscópíá, ý tómá tíémpó párá qúé lá áñéstésíá désápárézcá, lós pácíéñtés ñécésítáñ qúé úñ ámígó ó fámílíár lós llévé á cásá.]

[Lós m~édícó~s tám~bíéñ á~cóñs~éjáñ~ á lás~ pérs~óñás~ qúé ñ~ó ópé~réñ m~áqúí~ñárí~á pés~ádá ñ~í úsé~ñ úñ h~órñó~ ó ést~úfá í~ñméd~íátá~méñt~é dés~púés d~é úñá~ cóló~ñósc~ópíá.]

[Éñ tó~tál, ¿c~úáñtó~ tíém~pó dú~rá lá~ prép~árác~íóñ dé~ lá có~lóñó~scóp~íá, él p~rócé~dímí~éñtó~ éñ sí ý~ lá ré~cúpé~rácí~óñ¿]

[Hácé~rsé ú~ñá có~lóñó~scóp~íá cóñ~stá d~é tré~s pár~tés.]

1. [Téñd~rá qúé~ pásá~r úñá~s hór~ás dú~ráñt~é lá t~árdé~ ó lá ñ~óché~ áñté~s dé ú~ñá có~lóñó~scóp~íá tóm~áñdó~ lá pr~épár~ácíóñ~ ý ýéñ~dó ál~ báñó v~áríá~s véc~és.]
2. [Él díá dé lá cólóñóscópíá, lós pácíéñtés cómplétáráñ lá ségúñdá mítád dé sú prépárácíóñ pór lá máñáñá. Él móméñtó éxáctó dépéñdé dé lá hórá prógrámádá dé sú prócédímíéñtó. Lúégó débéráñ llégár témpráñó á sús íñstálácíóñés ý régístrársé. Séráñ áñéstésíádós. Lá cólóñóscópíá, éñ sí, tómárá álrédédór dé 30 míñútós, péró úñ pácíéñté púédé éstár éñ él hóspítál ó céñtró qúírúrgícó dúráñté 2 á 3 hórás. Sí úñ pácíéñté tíéñé pólípós, lós médícós lós córtáráñ. Lúégó sé éñvíáñ á úñ lábórátóríó párá qúé lós médícós púédáñ détérmíñár sí sóñ précáñcérósós. Úñá véz más, él prócédímíéñtó, éñ sí, súélé sér íñdólóró ý rápídó. Lá máýóríá dé lás pérsóñás ñó récúérdáñ ñádá sóbré lá cólóñóscópíá.]
3. [Éstá párté súélé sér bástáñté fácíl támbíéñ. Álgúñós pácíéñtés éstáráñ úñ pócó désúbícádós ó sómñólíéñtós déspúés dél prócédímíéñtó. Péró lá áñéstésíá géñérálméñté désápárécé rápídáméñté. Déñtró dé úñá ó dós hórás déspúés dé úñá cólóñóscópíá, lá máýóríá dé lás pérsóñás sé síéñtéñ ñórmálés ý hámbríéñtás.]

[“Párá~ lá má~ýóríá~ dé lá~s pér~sóñá~s háý~ úñá r~écúp~érác~íóñ míñ~ímá”, d~íjó J~óñés~. “Té dé~spíé~rtás~. Té sí~éñté~s bíé~ñ. Ý pú~édés~ émpé~zár á~ cómé~r”.]

[¿Háý á~lgúñ~á rés~tríc~cíóñ p~árá c~ómér~ ó béb~ér dé~spúés~ dé úñ~á cól~óñós~cópíá~¿]

[Ñó. Lá máýóríá dé lós pácíéñtés tíéñéñ hámbré ý séd déspúés dé úñá cólóñóscópíá, ý pór ló géñérál, éstá bíéñ qúé cómáñ ý bébáñ ló qúé qúíéráñ úñá véz qúé éstéñ ló súfícíéñtéméñté déspíértós cómó párá trágár cóñ ségúrídád. Álgúñás pérsóñás púédéñ déshídrátársé déspúés dé ír ál báñó táñtó él díá ý lá ñóché áñtéríórés. Pór ló táñtó, és ácóñséjáblé bébér múchá ágúá.]

[¿Púéd~ó cóm~ér áñ~tés d~é úñá~ cóló~ñósc~ópíá¿~]

[Ñó. Lós pácíéñtés ñó púédéñ cómér álíméñtós sólídós dúráñté lá tárdé ó lá ñóché áñtés dé úñá cólóñóscópíá. Púédé sér dífícíl sáltársé cómídás ý ségúír úñá díétá líqúídá. Péró lá cálídád dé sú cólóñóscópíá dépéñdé dé hácér úñ búéñ trábájó cóñ lá prépárácíóñ. Éñtóñcés, válé lá péñá. Múchás pérsóñás llégáñ párá sús prócédímíéñtós múý hámbríéñtás.]

[¿Lás c~ólóñ~óscó~píás é~stáñ c~úbíé~rtás~ pór l~ós pl~áñés~ dé sé~gúró~ médíc~ó¿]

[Sí. Lás~ cóló~ñósc~ópíás~ sé có~ñsíd~éráñ~ éxámé~ñés p~révé~ñtív~ós és~éñcí~álés~, ý tód~ós ló~s plá~ñés d~é ség~úró d~é sál~úd dé~béñ c~úbrí~r él c~óstó~ dé lá~s cól~óñós~cópíá~s.]

[¿Á qúé é~dád d~ébéñ~ cómé~ñzár~ lás p~érsó~ñás á~ hácé~rsé p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ dé cáñ~cér c~ólór~réct~ál¿]

[Hást~á 2021, lás~ cóló~ñósc~ópíás~ sé ré~cómé~ñdáb~áñ á p~ártí~r dé l~ós 50 áñó~s.]

[Débí~dó á q~úé ló~s cás~ós dé~ cáñcé~r dé c~ólóñ~ éstáñ~ áúmé~ñtáñ~dó éñ~tré l~ás pé~rsóñ~ás más~ jóvéñ~és, lá~ ñúév~á édá~d réc~óméñ~dádá~ párá~ cómé~ñzár~ lás p~rúéb~ás dé~ dété~ccíóñ~ és á l~ós 45 áñó~s (ó mé~ñós é~ñ pér~sóñá~s cóñ~ áñté~cédé~ñtés~ fámí~líár~és dé~ cáñcé~r cól~órré~ctál~).]

[Tódás lás pérsóñás máýórés dé 45 áñós débéñ réálízársélós régúlárméñté. Él Ú.S. Céñtérs fór Díséásé Cóñtról áñd Prévéñtíóñ (CDC)  récómíéñdá qúé cúálqúíér pérsóñá qúé téñgá áñtécédéñtés dé cáñcér dé cólóñ ó íñclúsó pólípós précáñcérósós dé áltó ríésgó éñ sú fámílíá débé hácérsé úñá prúébá dé détéccíóñ á lós 40 áñós, ó 10 áñós más jóvéñ qúé lá édád éñ qúé sú fámílíár fúé díágñóstícádó. Óbtéñgá más íñfórmácíóñ sóbré lás récóméñdácíóñés dé lá CDC rélácíóñádás cóñ lás prúébás dé détéccíóñ dél cáñcér dé cólóñ.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós s~íñtóm~ás dé~l cáñc~ér có~lórr~éctá~l¿]

[Él dó~lór é~ñ él á~bdóm~éñ ó l~á híñ~cház~óñ púé~déñ s~ér sí~gñós~ dé cáñ~cér d~é cól~óñ. Ló~s síñt~ómás~ támb~íéñ pú~édéñ~ íñcl~úír s~áñgr~é éñ l~ás hé~cés, s~áñgr~ádó r~éctá~l, cám~bíós~ éñ lá~s dép~ósíc~íóñé~s cóm~ó ést~réñím~íéñt~ó ó dí~árré~á ý pér~dídá~ dé pé~só íñ~éxpl~ícáb~lé.]

[Lás p~érsó~ñás c~óñ síñ~tómá~s pré~ócúp~áñté~s déb~éñ có~ñsúl~tár c~óñ sú~ médíc~ó. Lás~ pérs~óñás~ más jóv~éñés~ cóñ c~áñcér~ dé có~lóñ á~ méñú~dó tí~éñéñ~ síñtó~más q~úé sé~ ígñó~ráñ ó~ sé dí~ágñó~stíc~áñ ér~róñéá~méñt~é. Lós~ rétr~ásós~ éñ él~ trát~ámíé~ñtó p~úédé~ñ sér~ pélí~grós~ós.]

[Ségúñ~ lá Ál~íáñz~á cóñ~trá é~l Cáñc~ér Có~lórr~éctá~l:]

• [Párá~ 2030, lós í~ñvés~tígá~dóré~s ésp~éráñ~ qúé é~l cáñc~ér dé~ cóló~ñ séá~ lá cá~úsá ñ~úméró~ 1 dé mú~érté~ éñtr~é lás~ pérs~óñás~ dé 20 á 49 á~ñós.]
• [Lás pérsóñás dé cólór córréñ úñ ríésgó éspécíálméñté áltó. Lós áfróámérícáñós tíéñéñ lás tásás más áltás dé cóñtráér cáñcér dé cólóñ ý mórír á cáúsá dé él. Lás múértés pór cáñcér cólórréctál sóñ 40% más áltás éñ lós Éstádós Úñídós párá lós áfróámérícáñós qúé párá lás pérsóñás dé ótrás rázás.]

[Léá á~cérc~á dé ú~ñá jó~véñ q~úé lú~chó pá~rá ób~téñé~r áýú~dá dé~spúés~ dé té~ñér s~íñtóm~ás dí~gést~ívós~ éxtr~áñós.]

[¿Pór q~úé ést~áñ áúm~éñtá~ñdó l~ás tá~sás d~é cáñc~ér dé~ cóló~ñ pár~á lás~ pérs~óñás~ más jóv~éñés~¿]

[Lós íñvéstígádórés tódávíá éstáñ trátáñdó dé ávérígúár pór qúé lás tásás dé cáñcér dé cólóñ éstáñ éñ áúméñtó éñtré lás pérsóñás más jóvéñés. Lás díétás qúé íñclúýéñ úñá gráñ cáñtídád dé álíméñtós prócésádós púédéñ sér párcíálméñté cúlpáblés. Péró él júrádó áúñ éstá délíbéráñdó.]

[“Háý t~éóríá~s sób~ré lá~ díét~á, él á~úméñ~tó dé~ lás t~ásás~ dé ób~ésíd~ád ý l~ós és~tíló~s dé v~ídá s~édéñ~tárí~ós, pé~ró ñó~ sábé~mós l~á cáú~sá”, dí~jó Jó~ñés.]

[Récó~míéñ~dá év~ítár~ hábít~ós pó~có sá~lúdá~blés~ cómó~ úñá d~íétá~ défí~cíéñ~té, úñ~ éstí~ló dé~ vídá~ sédé~ñtár~íó, ób~ésíd~ád, có~ñsúm~ó dé t~ábác~ó ý có~ñsúm~ó éxc~ésív~ó dé á~lcóh~ól.]

[“Éstá~s sóñ~ tódá~s lás~ mísm~ás có~sás q~úé há~cés p~árá m~áñté~ñér t~ú sál~úd gé~ñérá~l. Máñ~téñd~ráñ sú~s ótr~ós órg~áñós~, ásí có~mó sú~ cóló~ñ sáñ~ó”.]