[¿Ñécé~sítá~ úñ ñú~évó p~ását~íémp~ó qúé~ ápór~té sé~réñí~dád á~ sú ví~dá ó ú~ñ tóq~úé dé~ cóló~r pár~á álé~grár~ cádá~ díá¿]

[Éñtó~ñcés~, és pó~síbl~é qúé~ lé gú~sté l~á óbs~érvá~cíóñ d~é ávé~s.]

[Désd~é úñ c~óméd~éró é~ñ él p~átíó~ trás~éró h~ástá~ él pá~rqúé~ dé sú~ vécí~ñdár~íó, úñ~ húmé~dál, ú~ñ pár~ché d~é prá~dérá~ ó úñ b~ósqú~é dé m~óñtá~ñá, púé~dé ób~sérv~ár hé~rmós~ás áv~és pá~rá cá~lmár~ sú ál~má.]

[Ý ló m~éjór~ dé lá~ óbsé~rvác~íóñ dé~ ávés~ és qú~é és g~rátú~ítá ý~ áccé~síbl~é pár~á pér~sóñá~s dé t~ódás~ lás é~dádé~s.]

[“Lá ób~sérv~ácíóñ~ dé áv~és ñó~ réqú~íéré~ bíñó~cúlá~rés ñ~í síq~úíér~á úñá~ gúíá d~é cám~pó. És~ táñ s~ímpl~é cóm~ó dís~frút~ár dé~ ló qú~é vés~”, díjó~ Zách~ Hútc~híñs~óñ, ñá~túrá~líst~á cóm~úñít~áríó~ ý cóó~rdíñ~ádór~ dé cí~éñcí~ás có~múñí~tárí~ás dé~ Áúdú~bóñ R~óckí~és.]

[Sí dé~séá l~lévá~rló á~ úñ ñí~vél s~úpér~íór, p~úédé~ llév~ár úñ~ péqú~éñó pá~r dé b~íñóc~úlár~és cú~áñdó~ sé áv~éñtú~ré á d~ár úñ~ pásé~ó ý dé~sáfíé~sé á d~étéc~tár ú~ñ ávé~ ál díá~.]

[“Ló bú~éñó d~é lá ó~bsér~vácí~óñ dé á~vés é~s lá d~ívér~sídá~d. Pód~ríá ví~vír t~ódá ú~ñá ví~dá ý ñ~úñcá~ vér t~ódás~ lás á~vés q~úé és~ pósí~blé v~ér sól~ó éñ s~ú pró~píó é~stád~ó. Cád~á míg~rácí~óñ trá~é ñúé~vás á~vés”, d~íjó H~útch~íñsó~ñ.]

[Sí dé~séá á~ýúdá~ párá~ ápré~ñdér~ sóbr~é lás~ ávés~, vér f~ótós~ ý ésc~úchá~r sús~ cáñt~ós, dé~scár~gúé l~á ápl~ícác~íóñ gr~átúí~tá dé~ gúíá d~é ávé~s dé Á~údúb~óñ. (Té~ñdrá q~úé íñ~tród~úcír~ úñá d~íréc~cíóñ d~é cór~réó é~léct~róñíc~ó).]

[Hútc~híñs~óñ dí~cé qú~é lá ó~bsér~vácí~óñ dé á~vés á~tráé~ á tód~ós ló~s díf~éréñ~tés t~ípós~ dé pé~rsóñ~álíd~ád.]

[¿És ús~téd á~lgúí~éñ qú~é sím~plém~éñté~ dísf~rútá~ éscú~cháñ~dó él~ cáñt~ó dé l~ós páj~árós~ ó víé~ñdó ú~ñ rápí~dó dé~stél~ló ró~jó, ám~áríl~ló ó ñ~áráñ~já dé~ úñá c~ríát~úrá é~mplú~mádá~¿ Éñt~óñcé~s lá ó~bsér~vácí~óñ dé á~vés é~s pár~á úst~éd.]

[Sí és~ cómp~étít~ívó c~óñsí~gó mí~smó ó~ cóñ l~ós dé~más ý q~úíér~é rás~tréá~r cád~á ávé~ qúé v~é, éñt~óñcé~s lá ó~bsér~vácí~óñ dé á~vés t~ámbí~éñ és p~árá ú~stéd~.]

[Ó, sí l~é éñc~áñtá~ sérv~ír á s~ú cóm~úñíd~ád, éñ~tóñc~és pú~édé c~réár~ járd~íñés~ ámíg~áblé~s cóñ~ lás á~vés ý~ régí~strá~r áví~stám~íéñt~ós pá~rá áý~údár~ á lós~ cíéñ~tífíc~ós á r~ástr~éár l~ás pó~blác~íóñé~s dé á~vés ý~ lós p~átró~ñés d~é míg~rácí~óñ.]

[Grác~íás á~ lá áý~údá d~é Hút~chíñ~sóñ ý~ Áúdú~bóñ R~óckí~és, té~ñémó~s cóñ~séjó~s pár~á áýú~dárl~é á có~méñz~ár.]

[Óbsé~rvác~íóñ dé~ ávés~ párá~ príñ~cípí~áñté~s: Cóm~íéñc~é cóñ~ sú pá~tíó t~rásé~ró]

[Sé pó~dríá p~éñsá~r qúé~ tíéñ~é qúé~ sér ú~ñ mád~rúgá~dór p~árá á~már l~á óbs~érvá~cíóñ d~é ávé~s. Cíé~rtám~éñté~ és útí~l mád~rúgá~r, pár~á ésc~úchá~r él c~áñtó~ dé ló~s pájá~rós é~ñ lá ñ~átúr~áléz~á ý pr~éséñ~cíár~ úñá óp~tímá~ áctí~vídá~d órñ~ítól~ógícá~]

[Péró~, sí cr~éá úñ~ pátí~ó trá~séró~ áptó~ párá~ lás á~vés, p~ódrá v~érlá~s tód~ós ló~s díás~, tódó~ él díá~.]

[Cómó é~mpéz~ár:]

• [Próp~órcí~óñé ú~ñá pé~qúéñá~ fúéñ~té dé~ ágúá~ ý límp~íélá~ cóñ r~égúl~áríd~ád.]
• [Cóñs~ígá ú~ñ cóm~édér~ó pár~á pájá~rós d~é plá~táfó~rmá s~éñcí~llá.]
• [Lléñ~é él c~óméd~éró c~óñ ál~píst~é qúé~ átrá~érá á ú~ñá vá~ríéd~ád dé~ pájár~ós có~múñé~s. Hút~chíñ~sóñ r~écóm~íéñd~á lás~ sémí~llás~ dé gí~rásó~l dé á~céít~é ñég~ró.]

[“Ésó á~tráé~rá ávé~s qúé~ sóñ c~ómúñ~és á l~ó lár~gó dé~ Fróñ~t Ráñ~gé (Có~rdíl~lérá~ Fróñ~tál) c~ómó á~rréñ~dájó~s ázú~lés, j~ílgú~érós~, júñc~ós ý ú~ñá vá~ríéd~ád dé~ górr~íóñé~s”, díj~ó Hút~chíñ~sóñ.]

[Ý áqú~í háý ú~ñ cóñ~séjó~ próf~ésíó~ñál d~é Hút~chíñ~sóñ. S~í lás~ árdí~llás~ lé ró~báñ é~l álp~ísté~, éspó~lvór~éé úñ~á fíñ~á cáp~á dé p~ímíé~ñtá d~é cáý~éñá s~óbré~ lá pá~rté s~úpér~íór d~é lá s~émíl~lá.]

[“Ñó dá~ñá á lá~s árd~íllá~s, pér~ó és ú~ñ élé~méñt~ó dís~úásí~vó”, dí~jó Hú~tchí~ñsóñ~. “Lás á~vés ñ~ó sé v~éñ áf~éctá~dás p~ór lá~ cáps~áící~ñá (éñ~ lá cá~ýéñá~). Lós p~ájáró~s ség~úíráñ~ cómí~éñdól~ó míé~ñtrá~s lás~ árdí~llás~ síéñ~táñ é~l cál~ór”.]

[Párá~ átrá~ér có~líbr~íés á s~ú jár~díñ, Hú~tchí~ñsóñ~ díjó~ qúé é~s méj~ór év~ítár~ lós c~óméd~érós~ (ý déf~íñít~ívám~éñté~ ñó có~mprá~r ñéct~ár dé~ cólí~brí có~mérc~íál, ý~á qúé~ él tí~ñté r~ójó p~úédé~ dáñár~ á lós~ cólí~bríés~).]

[Éñ sú~ lúgá~r, plá~ñté f~lóré~s qúé~ átrá~ígáñ~ á lós~ cólí~bríés~. Ñó só~ló át~ráé c~ólíb~ríés á~ sú já~rdíñ, s~íñó q~úé tá~mbíéñ~ lés p~rópó~rcíó~ñá él~ ñéctá~r qúé~ ñécé~sítá~ñ.]

[Hútchíñsóñ súgíríó trés flórés qúé átráéráñ á lós cólíbríés éñ Cólórádó. (Pór súpúéstó, háý múchós ótrós). Péró, púédé pláñtár úñá gráñ lóbélíá ázúl, híérbá dé fúégó dé hójá éstréchá ó úñá rúcúlá éscárlátá. Tódós tíéñéñ flórés túbúlárés qúé lés éñcáñtáñ á lós cólíbríés. Áúdúbóñ própórcíóñá úñá básé dé dátós dé pláñtás ñátívás. Símpléméñté éscríbá sú códígó póstál ý pódrá áccédér á úñá básé dé dátós dé pláñtás ñátívás qúé sé désárrólláráñ bíéñ éñ sú áréá míéñtrás átráéñ á lás ávés.]

[Múchás pérsóñás véñ cólíbríés cóñ rójó ý píéñsáñ qúé éstáñ víéñdó ál cólíbrí dé gárgáñtá rúbí. Péró, Hútchíñsóñ díjó qúé él cólíbrí más cómúñ éñ lás Móñtáñás Rócósás és él cólíbrí dé cólá áñchá. Él máchó tíéñé lá gárgáñtá rójá ý vérdé éñ lós ládós ý él dórsó. Ótró cólíbrí qúé hácé sú débút éñ prímávérá éñ Cólórádó és él cólíbrí dé méñtóñ ñégró. Lós máchós tíéñéñ úñá báñdá púrpúrá dífícíl dé vér álrédédór dél cúélló ý úñ cóllár bláñcó más óbvíó débájó dé ésó.]

[Átrá~ér á l~ós páj~árós~ hácí~á úst~éd és~ lá fó~rmá m~ás fácí~l dé v~érló~s.]

[“Sí có~ñvíé~rté ú~ñ jár~díñ vé~rdé ñ~órmá~l éñ ú~ñ hábí~tát p~árá p~láñt~ás, éñ~tóñc~és pó~drá dí~sfrú~tár d~é lás~ ávés~ tódó~ él díá~, tódó~s lós~ díás”, d~íjó H~útch~íñsó~ñ.]

[Ávéñ~túrés~é á és~cúch~ár úñ~ ‘córó~ mátú~tíñó~’]

[Sálí~r á ób~sérv~ár páj~árós~ támb~íéñ és~ géñí~ál.]

[Púéd~é cóm~éñzá~r pór~ éstá~r áté~ñtó á~ lás á~vés é~ñ sú v~écíñ~dárí~ó ó éñ~ lós p~árqú~és cé~rcáñ~ós á ú~stéd~. Lós p~árqú~és úr~báñó~s cóñ~ múch~ó pás~tó vé~rdé á~tráé~ráñ mé~ñós á~vés q~úé áq~úéll~ós có~ñ hábí~tát ñ~átív~ó.]

[Lós p~ájáró~s cáñ~táñ t~ódó é~l díá, p~éró é~s más f~ácíl é~scúc~hárl~ós pó~r lá m~áñáñá~.]

[Háý ú~ñ ñóm~bré p~árá t~ódó é~sé cá~ñtó, d~íjó H~útch~íñsó~ñ.]

[“Sé ll~ámá é~l cór~ó dél~ ámáñ~écér~. Lós p~ájáró~s cáñ~táñ á~ñtés~ dé qú~é sál~gá él~ sól”, d~íjó.]

[“Lós máchós sé lúcéñ úñ pócó. Háý múchás cósás qúé éñtráñ éñ ésás cáñcíóñés. Próbábléméñté ñó éñtéñdámós tódós lós éféctós dé ló qúé sé trátá él cáñtó. Péró lás ávés éstáñ éstáblécíéñdó térrítóríó, cómpítíéñdó cóñ ríválés ý átráýéñdó páréjás”, díjó Hútchíñsóñ.]

[Sú có~ñséj~ó és s~álír~, éstá~r ló m~ás qúí~étó p~ósíb~lé, és~cúch~ár ý m~áñté~ñér l~ós ój~ós áb~íért~ós.]

[Sí sí~éñté~ qúé ñ~ó ést~á víéñ~dó páj~árós~, prób~áblé~méñt~é úst~éd té~ñgá d~émás~íádá~ prís~á.]

[“Á méñ~údó t~éñém~ós pr~ísá. L~á óbs~érvá~cíóñ d~é ávé~s ñó s~é trá~tá dé~ lógr~ár ál~gó. Sé~ trát~á dé d~ísfr~útár~ él mó~méñt~ó. Sí é~stá bú~scáñ~dó áv~és éñ~ úñ sé~ñdér~ó, ñó l~é pré~ócúp~á llé~gár á~l fíñ~ál dé~l séñ~déró~”, díjó~ Hútc~híñs~óñ.]

[Párá~ vér á~vés m~ás péq~úéñás~ ý rés~érvá~dás, H~útch~íñsó~ñ há á~préñ~dídó~ á méz~clár~sé có~ñ sú é~ñtór~ñó, lú~égó á~ hácé~r úñá~ páús~á ý qú~édár~sé qú~íétó~.]

[“Éñtr~áré éñ~ úñ áré~á ý és~pérá~ré dé t~rés á~ cíñc~ó míñ~útós~. Cúáñ~dó ló~s pájá~rós v~éñ úñ~ dépr~édád~ór pó~téñc~íál, d~étéñ~dráñ t~ódó l~ó qúé~ éstáñ~ hácí~éñdó~. Lás p~érsó~ñás q~úé sé~ múév~éñ ráp~ídám~éñté~ á méñ~údó s~é píé~rdéñ~ múch~ás có~sás”, á~fírm~ó.]

[Péró~, sí ús~téd s~é dét~íéñé~ ý sé m~ézcl~á síl~éñcí~ósám~éñté~, lás á~vés á~ méñú~dó vó~lvér~áñ á ác~tívá~rsé, d~íjó H~útch~íñsó~ñ.]

[Sí dé~séá á~véñt~úrár~sé más~ állá d~é sú v~écíñ~dárí~ó, áqú~í tíéñ~é úñ é~xcél~éñté~ récú~rsó. Éc~hélé~ úñ ví~stáz~ó ál s~éñdé~ró dé~ óbsé~rvác~íóñ dé~ ávés~ dé Có~lórá~dó. ]

[Él séñdéró cóñéctá sítíós dé récréácíóñ ál áíré líbré, táñtó públícós cómó prívádós, éñ úñá réd á trávés dé úñá rútá dé cóñdúccíóñ désígñádá. Háý 54 séñdérós qúé cóñtíéñéñ cásí 800 sítíós dóñdé sé púédé práctícár lá óbsérvácíóñ dé ávés ý vídá sílvéstré. Álgúñós séñdérós íñclúýéñ cámíñátás ó séñdérós párá cámíñár dóñdé sé púédé óbsérvár lá vídá sílvéstré ý él páísájé.]

[Cómí~éñcé~ á óbs~érvá~r ávé~s: bús~qúé é~stás~ ávés~ cómú~ñés]

[Párá~ áýúd~árlé~ á émp~ézár~, Hútc~híñs~óñ ré~cómí~éñdá~ íñté~ñtár~ prím~éró d~étéc~tár é~stás~ ávés~ cómú~ñés.]

[Pétí~rrój~ó ámé~rícá~ñó]

[Cómí~éñcé~ cóñ ú~ñ pájá~ró fác~íl dé~ éñcó~ñtrá~r. “Ést~é sé p~úédé~ éñcó~ñtrá~r prác~tícá~méñt~é éñ c~úálq~úíér~ lúgá~r”, díj~ó Hút~chíñ~sóñ. “Á~hórá~ mísm~ó ést~áñ cáñ~táñd~ó”.]

[Lós pétírrójós tíéñéñ él péchó dé cólór rójó ládrílló ý él dórsó grís cóñ ráýás bláñcás éñ lá bárbíllá. Hútchíñsóñ díjó qúé lós pétírrójós sóñ éspécíálméñté fácílés dé éscúchár ýá qúé cáñtáñ múý fúérté. Lás hémbrás éstáñ séñtádás sóbré sús húévós áhórá. Há éscúchádó lá frásé “ázúl húévó dé pétírrójó”. Éstós húévós sóñ dé úñ hérmósó ázúl pálídó, péró, pór súpúéstó, ñúñcá qúérrás pértúrbár él ñídó dé úñ pájáró.]

[Bóñó~: “Éstá~ és úñ~ ávé q~úé sé~ púéd~é éñc~óñtr~ár éñ~ lós p~árqú~és ré~cíéñ c~órtá~dós”, d~íjó H~útch~íñsó~ñ.]

[Jílg~úéró~ ámér~ícáñ~ó]

[“Él jí~lgúé~ró és~ dé úñ~ ámár~ílló~ víbr~áñté~ ý sé p~úédé~ñ vér~ dúrá~ñté t~ódó é~l áñó é~ñ lás~ Móñt~áñás R~ócós~ás”, dí~jó Hú~tchí~ñsóñ~.]

[Úñ sé~crét~ó póc~ó cóñ~ócíd~ó sób~ré él~ jílg~úéró~: “Sú pl~úmáj~é cám~bíá é~ñ íñv~íérñ~ó. Múc~há gé~ñté ñ~ó réc~óñóc~é ál j~ílgú~éró p~órqú~é sé v~úélv~é cól~ór cá~fé éñ í~ñvíé~rñó”.]

[Chór~ló Tí~ldíó]

[Él chórló tíldíó lúcé dós báñdás ñégrás éñ él péchó ý úñ cúélló bláñcó. Sóñ ávés cóstérás qúé áñídáñ éñ él súéló sóbré zóñás áréñósás. “Sóñ fácílés dé vér, péró sús húévós éstáñ cámúfládós”, díjó Hútchíñsóñ. Sí bíéñ éstás ávés sé síéñtéñ átráídás pór él ágúá, ñó ñécésáríáméñté áñídáñ sóló cércá dél ágúá.]

[Dátó cúríósó: lás hémbrás sóñ áctrícés táléñtósás qúé útílízáñ éñgáñós párá prótégér sús húévós. “Sí té ácércás ál ñídó, lá hémbrá fíñgé éstár hérídá. Bájárá sú álá ý áctúárá cómó sí ñó púdíérá vólár. Lúégó, sáltárá párá áléjár ál déprédádór dél ñídó”, díjó Hútchíñsóñ.]

[Tórd~ó sár~géñt~ó]

[Éstás ávés sóñ úñ éstúdíó éñ cólórés cóñtrástáñtés. Sóñ ñégrós, pór súpúéstó, ý lúcéñ úñá máñchá rójá brílláñté éñ sús álás, cóñ úñ bórdé más péqúéñó dé cólór ámárílló brílláñté. Á éstás ávés lés éñcáñtá téñér úñá búéñá vístá ý sóñ cáñtáñtés rúídósós. Píéñsé éñ éllós cómó lás éstréllás dé ópérá dél múñdó dé lás ávés. “Sú cáñtó ñó és ñécésáríáméñté mélódícó, péró cáñtáñ cóñ tódó sú córázóñ”, díjó Hútchíñsóñ. Cúáñdó lá hémbrá áñídá, sé vúélvé múý résérvádá ý sé éscóñdé párá pérmáñécér cércá dé sú ñídó.]

[Búhó r~éál]

[Próbábléméñté éscúchárá úñ búhó áñtés dé vérló. Éscúché él ” hóó hóó ” á últímá hórá dé lá máñáñá ý prímérás hórás dé lá ñóché. Éscúché átéñtáméñté ý éscúchárá á lós búhós cáñtáñdó júñtós. “Á méñúdó éscúchárá á úñá páréjá cáñtáñdó á dúó. Táñtó él máchó cómó lá hémbrá cáñtáñ ý ñórmálméñté ló hácéñ cércá dé sús ñídós”.]

[Lós b~úhós p~úédé~ñ vár~íár m~úchó~ éñ có~lór. Á~ vécé~s vér~ás él c~ólór~ grís~ pálíd~ó ý fá~ñtás~mál, m~íéñt~rás q~úé ót~rás s~óñ cá~ñélá~ ó cáf~é óscú~ró.]

[Dátó~ pócó~ cóñó~cídó~: lós b~úhós s~óñ óp~órtú~ñíst~ás ó l~ádró~ñés, d~épéñ~díéñ~dó dé~ sú pú~ñtó d~é vís~tá. Ñó~ sé mó~lést~áñ éñ~ cóñs~trúí~r sús~ próp~íós ñ~ídós~. Sé ló~s rób~áñ á ó~trás~ ávés~ ó áñí~málé~s péq~úéñós~ cómó~ hálc~óñés~, úrrá~cás ó~ árdí~llás~.]

[Táñgá~rá óc~cídé~ñtál~]

[Pór ló géñérál, lá táñgárá és más fácíl dé vér éñ élévácíóñés más áltás, péró Hútchíñsóñ díjó qúé álgúñás tórméñtás tárdíás éñ élévácíóñés más áltás émpújáróñ á lás ávés á áréás más bájás ý áhórá éstáñ ápárécíéñdó éñ tódó Cólórádó. Búsqúé lás táñgárás dé cólór ámárílló víbráñté cóñ álás ñégrás ý cárás dé cólór rójó máñzáñá dé cáráméló.]

[Bóls~éró d~é Búl~lóck~]

[Sí lé gústá él cólór, lé éñcáñtárá éstá ávé. “Párécé úñá bótéllá vóládórá dé Fáñtá dé ñáráñjá”, díjó Hútchíñsóñ. Ótró dátó cúríósó sóbré lós bólsérós dé búllóck és qúé cóñstrúýéñ ñídós dé péñdúló cólgáñtés. “Vérás gráñdés máñójós dé híérbá báláñcéáñdósé dé lós árbólés. Ésós sóñ sús ñídós. Lós vérá tódó él tíémpó. Éstáñ pór tódá lá córdíllérá fróñtál”.]

[Álóñ~drá Ó~ccíd~éñtá~l]

[És múchó más próbáblé éscúchár úñá álóñdrá ý sú hérmósó sílbídó qúé vérlá. Lás álóñdrás vívéñ éñ pástízálés, pór ló qúé sóñ éxcéléñtés párá máñtéñérsé cámúfládás. Tíéñéñ él dórsó mótéádó qúé lés áýúdá á éscóñdérsé, péró sí púédés vérlós vólár, vérás plúmás bláñcás éñ lá cólá ý úñ víéñtré ámárílló. Hútchíñsóñ díjó qúé lás ávés dé lós pástízálés sóñ súbéstímádás. Háý múý pócás múltítúdés éñ lós párqúés á ló lárgó dé lás lláñúrás, ásí qúé, sí éstá trátáñdó dé máñtéñérsé áléjádó dé lá géñté, díríjásé á lá prádérá ý éscúché á lás álóñdrás.]

[Síñ é~mbár~gó, sí~ ústé~d déc~ídé é~mpéz~ár á d~ísfr~útár~ dé lá~s ávé~s, lós~ béñé~fící~ós lé~ éspé~ráñ.]

[“Párá~ álgú~ñás p~érsó~ñás j~úbíl~ádás~, lá ób~sérv~ácíóñ~ dé áv~és lé~s áýú~dá á p~róbá~r álg~ó ñúé~vó. Lé~s dá d~ésáf~íós ý ú~ñ séñ~tídó~ dé pr~ópósí~tó “, dí~jó Hú~tchí~ñsóñ~.]

[Párá~ ótró~s qúé~ sé sí~éñté~ñ ést~résá~dós c~óñ úñ~ tráb~ájó ó~cúpá~dó ó d~ésáf~íós fí~ñáñc~íéró~s, háý~ úñá q~úíét~úd ý s~éréñ~ídád~ qúé é~s cál~máñt~é.]

[“Téñé~r ésó~s móm~éñtó~s éñ l~ós qú~é ést~é cáll~ádó ý~ púéd~á réf~léxí~óñár~ ý ñó p~éñsá~r éñ ñ~ádá p~ór úñ~ mómé~ñtó é~s ábs~ólút~áméñ~té vá~líós~ó”, díj~ó Hút~chíñ~sóñ. «L~á óbs~érvá~cíóñ d~é ávé~s és b~úéñá~ táñt~ó físí~cá có~mó mé~ñtál~méñt~é».]