[Lá hí~stór~íá dé~ Mígú~él Rú~édá é~ñ lá úl~tímá~ décád~á há s~ídó s~óbré~ téñé~r úñá~ súér~té té~rríb~lé, lú~égó, á~ vólv~ér á é~ñcóñ~trár~sé có~ñ lá s~úért~é ý dé~spúés~ ápró~véch~ár ál~ máxím~ó ésá~ mísm~á súé~rté.]

[Érá ó~tóñó d~é 2014, ý Rú~édá, é~ñtóñ~cés c~óñ 42 áñó~s, érá~ él dí~réct~ór át~létíc~ó ásó~cíád~ó prí~ñcíp~ál dé~l Dép~ártá~méñt~ó dé Á~tlét~ísmó~ dé lá~ Úñív~érsí~dád d~é Cól~órád~ó (CÚ) é~ñ ésé~ mómé~ñtó, ý~ él sáb~íá dís~tíñg~úír é~ñtré~ úñ má~lést~ár ñó~rmál~ ý álg~ó más.]

[Ésé “álgó más” ló llévó á sólícítár úñ éxáméñ físícó cóñ él médícó dél éqúípó dé fútból ámérícáñó dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó, él médícó dé lá Éscúélá dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó (CÚ) ý él médícó dé Médícíñá Dépórtívá dé ÚCHéálth, él Dr. Sóúráv Póddár.]

[Él ñúméró dé áñtígéñó próstátícó éspécífícó (PSÁ) dé Rúédá fúé dé ápróxímádáméñté 30 ñg/mL, múý pór éñcímá dél ráñgó ñórmál. Úñ pár dé sémáñás déspúés hízó úñ ségúímíéñtó cóñ él úrólógó dé lá Fácúltád dé Médícíñá dé CÚ, él Dr. Ál Bárqáwí. Síñ émbárgó, ál vér ésé ñúméró, él dóctór prégúñtó: “¿Qúé éstás hácíéñdó áqúí¿ Érés démásíádó jóvéñ párá éstár áqúí”.]

[Lós hómbrés síñ fáctórés dé ríésgó (príñcípálméñté, sér áfróámérícáñós ý téñér fámílíárés íñmédíátós cóñ áñtécédéñtés dé cáñcér dé próstátá) ñó súéléñ hácérsé lá prúébá dél cáñcér dé próstátá hástá lós 55 áñós, ý lá máýóríá dé lós díágñóstícós ócúrréñ éñ hómbrés dé 60 áñós.]

[Résp~óñdí~ó Rúéd~á, “Ñó q~úíér~ó ést~ár áq~úí”. “¿Púé~dés d~écír~mé pó~r qúé m~í PSÁ~ és tá~ñ ált~ó¿”]

[Lá bíópsíá móstró cáñcér cóñ úñá púñtúácíóñ dé Gléásóñ áltá éñ tódá lá próstátá, ý prúébás ádícíóñálés éñcóñtráróñ détállés más préócúpáñtés. Ádémás dél ádéñócárcíñómá típícó, lá próstátá dé Rúédá cóñtéñíá úñ ráró cáñcér ñéúróéñdócríñó dé célúlás péqúéñás qúé cómplícáríá él trátámíéñtó. Ý él cáñcér sé hábíá éxtéñdídó á lós gáñglíós líñfátícós cércáñós, á lá vésícúlá sémíñál ý á lá véjígá. Él PSÁ dé Rúédá hábíá áúméñtádó drástícáméñté á 95 ñg/mL. Pócós pácíéñtés éñ tálés círcúñstáñcíás sóbrévívéñ cíñcó áñós.]

[Récí~bíó lá~ ñótí~cíá p~ór cé~lúlá~r él 20 d~é éñé~ró dé~ 2015. Éstá~bá có~ñdúc~íéñd~ó pór~ Sáñ F~ráñc~íscó~, sú cí~údád~ ñátá~l, cóñ~ sú és~pósá~ Áñdr~éá, sú~ hérm~áñó K~évíñ~ ý sús~ híjó~s Gáb~ríél~, Ísáb~éllá~ ý Chr~ístó~phér~, qúíé~ñés t~éñíáñ~ 12, 10 ý 9 áñós~, résp~éctí~vámé~ñté.]

[Bárq~áwí l~é díj~ó: “Tíé~ñés c~áñcér~, ý ñó é~s búé~ñó”.]

[“Áúñ pú~édó é~scúc~hár s~ú vóz~”, dícé~ Rúéd~á.]

[Cómé~ñzó él~ trát~ámíé~ñtó m~últí~módá~l dél~ cáñcé~r dé p~róstá~tá]

[Lá Drá. Élízábéth Késslér, óñcólógá médícá géñítóúríñáríá dé lá Fácúltád dé Médícíñá dé CÚ, ý sú cólégá, él Dr. Dávíd Rábéñ, óñcólógó rádíótérápícó, tómáróñ lá íñícíátívá éñ lá átéñcíóñ dé Rúédá éñ él Hóspítál dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó éñ él Cámpús Médícó Áñschútz.]

[Éllós ý sús cólégás dél Céñtró Óñcólógícó dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó, íñclúídós pátólógós, óñcólógós úrólógós ý óñcólógó qúírúrgícó, él Dr. Páúl Máróñí, cóñsídéráróñ ópcíóñés párá él trátámíéñtó dé Rúédá. Él óbjétívó érá prólóñgár sú vídá. Cóñsídéráróñ éñfóqúés qúé íñclúíáñ círúgíá, gráñúlós rádíáctívós (bráqúítérápíá), rádíácíóñ, qúímíótérápíá ý térápíá hórmóñál.]

[Sé décídíéróñ pór lós últímós trés. Dádó qúé él cáñcér sé hábíá dísémíñádó, détérmíñáróñ qúé úñá próstátéctómíá párá éxtírpár lá próstátá ñó séríá más éféctívá qúé lá rádíótérápíá párá trátár él cáñcér dé Rúédá. Súgíríéróñ qúé búscárá úñá ségúñdá ópíñíóñ, ló cúál hízó, ý qúé fúé cóíñcídéñté. Lós trátámíéñtós cóméñzáróñ cóñ térápíá hórmóñál más rádíótérápíá éñ lá prímávérá dé 2015.]

[Él óbjétívó dé lá térápíá hórmóñál dícé Késslér, “és élímíñár gráñ párté dé lá fúéñté dé cómbústíblé dé lás célúlás cáñcérósás dé próstátá ál rédúcír lá cáñtídád dé téstóstéróñá círcúláñté éñ él sístémá”. Lá rádíótérápíá, qúé Rábéñ réálízó dé lúñés á víérñés dúráñté váríás sémáñás, átácó dé fréñté á lás célúlás cáñcérósás. Á fíñálés dél véráñó, Rúédá cóméñzó ló qúé séríáñ séís róñdás dé qúímíótérápíá (dócétáxél) qúé ñó térmíñáríáñ hástá jústó áñtés dé Ñávídád.]

[Dádó él díágñóstícó ý lás éxígéñcíás dél trátámíéñtó, Rúédá cámbíó dé pósícíóñ éñ lá Úñívérsídád dé Cólórádó éñ Bóúldér áñtés dé ló pláñéádó, cóñvírtíéñdósé éñ díréctór átlétícó ásócíádó párá lá sálúd ý él réñdímíéñtó. Míké MácÍñtýré, él éñtréñádór dé fútból ámérícáñó dé CÚ éñ ésé móméñtó, súgíríó lá ídéá dé cálcómáñíás párá cáscós ó cámísétás éñ ápóýó á Rúédá dúráñté sú lúchá cóñtrá él cáñcér. Rúédá récházó lá ídéá.]

[“Fúé ú~ñ gés~tó má~ráví~llós~ó”, díc~é, “Pér~ó sáb~és, hé~ éstá~dó tr~ás bá~stíd~órés~ tódá~ mí ví~dá, ý p~róspé~ró ál~lí. Trá~bájé m~úý dú~ró ý á~mábá~ ló qú~é hác~íá, pér~ó pér~sóñá~s cóm~ó ýó ñ~ó síé~mpré~ ñós s~éñtí~mós c~ómódá~s síé~ñdó é~mpúj~ádás~ hácí~á ésé~ típó~ dé át~éñcí~óñ”.]

[Úñ ñú~évó m~édíc~áméñ~tó pá~rá él~ cáñcé~r dé p~róstá~tá]

[Él trátámíéñtó cálmó él cáñcér ý sús ñívélés dé PSÁ cáýéróñ drástícáméñté. Méñós dé dós mésés déspúés dé térmíñár lá qúímíótérápíá, él éx córrédór dé cámpó dé lá éscúélá sécúñdáríá córríó sú prímér médíó márátóñ éñ Áústíñ, Téxás, ý lúégó sígúíó cóñ él márátóñ dé Stéámbóát éñ júñíó ý él márátóñ dé Pórtláñd éñ Órégóñ éñ óctúbré. Péró párá éñtóñcés, á pésár dé cóñtíñúár cóñ lá térápíá hórmóñál, sús ñúmérós dé PSÁ éstábáñ áúméñtáñdó ý él cáñcér sé hábíá éxtéñdídó á lós gáñglíós líñfátícós éñ sú cúélló. Késslér púsó á Rúédá éñ ácétátó dé ábírátéróñá (Zýtígá) párá súprímír áúñ más lás hórmóñás máscúlíñás. Síñ émbárgó, éñ cúéstíóñ dé mésés, él cáñcér vólvíó á súrgír.]

[“Á méñ~údó, l~ós hó~mbré~s púé~déñ t~ómár~ ábír~átér~óñá ý~ púéd~éñ má~ñtéñ~ér lá~ éstá~bílí~dád d~úráñ~té úñ~ pár d~é áñós~”, dícé~ Késs~lér. “D~ésáf~órtú~ñádá~méñt~é, éñ é~l cás~ó dé M~ígúé~l, sé d~émós~tró qú~é él c~áñcér~ créc~íá éñ m~éñós~ dé úñ~ áñó”.]

[Áqúí és dóñdé lá búéñá súérté fíñálméñté hízó sú ápárícíóñ. Rábéñ, él óñcólógó rádíótérápéútá, hábíá éstádó trábájáñdó cóñ pácíéñtés cóñ cáñcér dé óváríó cóñ úñ médícáméñtó llámádó ólápáríb (Lýñpárzá), úñ íñhíbídór dé PÁRP. Él fármácó ímpídé lá cápácídád dé lás célúlás cáñcérósás párá répárár sú própíó ÁDÑ, ló qúé ráléñtízá ó détíéñé él crécímíéñtó dél túmór. Késslér ý Rábéñ támbíéñ hábíáñ ñótádó úñ péqúéñó éstúdíó públícádó éñ él Ñéw Éñgláñd Jóúrñál óf Médícíñé qúé éñcóñtró qúé él médícáméñtó, útílízádó dé máñérá ñó cóñvéñcíóñál, párécíá fúñcíóñár párá lós pácíéñtés cóñ cáñcér dé próstátá.]

[Lós cáñcérés cóñ lá mútácíóñ BRCÁ2, méjór cóñócídá pór sú cómplícídád éñ él cáñcér dé mámá ý dé óváríó, párécíáñ réspóñdér pártícúlárméñté bíéñ ál ólápáríb, ý ésá mútácíóñ sé éñcóñtró éñ él cáñcér dé Rúédá (áúñqúé lá mútácíóñ ñó sé éñcóñtrábá éñ sús célúlás ñórmálés, ló qúé sígñífícá qúé él cáñcér hábíá désárrólládó lá mútácíóñ á pésár dé qúé ñó lá hábíá hérédádó).]

[Késs~lér c~óñvé~ñcíó á~ lá có~mpáñíá~ dé sé~gúró~s dé R~úédá~ párá~ cúbr~ír él~ óláp~áríb~, qúé c~óméñ~zó á tó~már s~éís m~ésés~ áñté~s dé l~á rád~íóté~rápí~á fóc~ál éñ~ lós g~áñgl~íós l~íñfát~ícós~ dé sú~ cúél~ló. Á f~íñál~és dé~ 2018, lás c~ífrá~s dé P~SÁ dé~ Rúéd~á sé h~ábíáñ~ cáídó~ drást~ícám~éñté~.]

[Ápró~véch~áñdó~ ál máx~ímó l~ós áñó~s rég~álád~ós]

[Séís~ áñós d~éspú~és, tód~ávíá é~stá éñ~ térá~píá h~órmó~ñál ý~ óláp~áríb~, qúé l~á Ádm~íñís~trác~íóñ dé~ Álím~éñtó~s ý Mé~dícá~méñt~ós (FD~Á) dé l~ós És~tádó~s Úñí~dós á~prób~ó párá~ él cáñ~cér d~é prós~tátá~ éñ 2020. Sú~ PSÁ é~stá pó~r déb~ájó d~é 0,2 ñg/m~L ý sú~s ésc~áñéó~s sóñ~ límp~íós.]

[Rúédá ñó há déjádó qúé sú búéñá fórtúñá pásé désápércíbídá. Háblá cóñ sú híjó máýór, Gábríél, áhórá éstúdíáñté dé últímó áñó éñ Wést Póíñt, cásí á díáríó. Él ý Áñdréá vúéláñ á Sáñ Áñtóñíó, Téxás, párá vér á Ísábéllá júgár ál fútból éñ lá Úñívérsídád dé Tríñítý. Sú híjó Chrístóphér éstá córríéñdó éñ pístá ý sé éstá prépáráñdó párá grádúársé dé Próspéct Rídgé Ácádémý éñ Bróómfíéld. Lós Rúédá háñ ésqúíádó éñ lós Álpés súízós ý áústríácós ý háñ víájádó júñtós á Éspáñá ý Túrqúíá.]

[“Hé téñídó éstá cóñvérsácíóñ cóñ mí híjá ý mí híjó récíéñtéméñté, pór díféréñtés rázóñés, lá méñcíóñáróñ”, dícé Rúédá. “Débó téñér cúídádó dé cómó dígó éstó: Ñó éstóý ágrádécídó pór lá éñférmédád, péró áprécíó ló múchó qúé mé há héchó úñ méjór pádré. Cúáñtó mé há héchó úñ méjór ámígó, ý úñ méjór éspósó”.]

[Él cóñtíñúá trábájáñdó árdúáméñté párá él Dépártáméñtó Átlétícó dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó. Léváñtá pésás ý hácé éjércícíó cárdíóváscúlár, ló cúál Késslér ý sús cólégás récómíéñdáñ á tódós lós pácíéñtés éñ térápíá hórmóñál. Ý éstá tómáñdó médícáméñtós párá áýúdár á máñtéñér lá déñsídád óséá. Síñ émbárgó, lá fátígá dé téñér sú súmíñístró dé téstóstéróñá cóñtróládó dúráñté cásí úñá décádá sí lé há áféctádó.]

[“Úñ ñívél bájó dé téstóstéróñá vá á cáúsár úñá pérdídá dé másá córpórál, pérdídá dé déñsídád óséá, áúméñtó dé lá présíóñ ártéríál, áúméñtó dél ázúcár éñ lá sáñgré, áúméñtó dél cóléstéról”, dícé Késslér. “Básícáméñté éstámós trátáñdó dé trábájár cóñtrá tódós éstós éféctós sécúñdáríós qúé sábémós qúé ócúrréñ”.]

[Á pésár dél désíñtérés dé Rúédá pór sér él céñtró dé átéñcíóñ, ý pór sér cóñócídó cómó úñ pácíéñté dé cáñcér éñ lúgár dé lá pérsóñá qúé és, éstá cómpártíéñdó sú hístóríá, pórqúé álgúíéñ más, álgúñá véz cómpártíó lá súýá. Éllá érá úñá pácíéñté dé cáñcér dé mámá cóñ pócás pósíbílídádés dé sóbrévívír.]

[“Créó~ qúé l~é díé~róñ ú~ñ 2 % dé p~ósíb~ílíd~ádés~ dé ví~vír, ý~ súpé~ró lás~ prób~ábíl~ídád~és, ý é~stúv~ó áhí p~árá á~póýá~rmé c~ómó p~érsó~ñá”, dí~cé Rú~édá. “É~ñtóñ~cés, s~í púé~dó áý~údár~ á lás~ pérs~óñás~ cóñ é~sté d~íágñ~óstíc~ó, sí p~úédó~ áýúd~ár á ó~trós~ á vér~ qúé é~s pós~íblé~, ló vó~ý á há~cér”.]

[Éñ éñ~éró, R~úédá~ fórm~álíz~ó sú pá~pél é~ñ áýú~dár á~ ótró~s pác~íéñt~és có~ñ cáñc~ér ál~ cóñv~értí~rsé é~ñ cóp~résí~déñt~é dél~ grúp~ó CÁR~ÉS dé~ lá Óf~ícíñ~á dé É~xtéñ~síóñ ý~ Cómp~rómí~só Có~múñí~tárí~ó dél~ Céñt~ró dé~ Cáñcé~r dé l~á Úñí~vérs~ídád~ dé Có~lórá~dó.]

[Él ést~á ágrá~décí~dó pó~r lós~ áñós q~úé há~ gáñá~dó ý l~á áýú~dá qú~é há r~écíb~ídó é~ñ él c~ámíñ~ó dé p~árté~ dé sú~ fámí~líá, á~mígó~s, médí~cós, é~ñfér~mérá~s ý mú~chós~ ótró~s.]

[“Créó fírméméñté qúé háý úñá párté físícá ý ótrá méñtál éñ lás cósás, ý qúé éstó tíéñé úñ ímpáctó éñ ló físícó. Mís médícós ý cúídádórés dé ÚCHéálth mé pérmítíéróñ téñér lá méñtálídád ádécúádá qúé éstóý ségúró há prólóñgádó mí vídá”, dícé Rúédá. “Ñúñcá péñsé qúé vívíríá ñúévé áñós, ¿vérdád¿”]