[Úñ có~ñfús~ó érr~ór éñ~tré é~l pég~áméñ~tó dé~ máqú~íllá~jé ý l~ás gó~tás p~árá l~ós ój~ós és~tá llé~váñd~ó á úñ~ ñúmér~ó cré~cíéñ~té dé~ pérs~óñás~ á cóñ~súlt~ár có~ñ óft~álmól~ógós~ ý médí~cós d~é úrg~éñcí~ás.]

[Á méd~ídá q~úé lá~s pés~táñás~ póst~ízás~ sé há~ñ vúé~ltó m~ás póp~úlár~és, tá~mbíéñ~ ló há~ héch~ó él ú~só dé~ pégá~méñt~ó pár~á máq~úíll~ársé~ ý fíj~árlá~s. Múc~hás p~érsó~ñás t~ámbí~éñ súé~léñ t~éñér~ gótá~s pár~á lós~ ójós~ á lá m~áñó.]

[Cómó~ résú~ltád~ó, lós~ médíc~ós áh~órá é~stáñ v~íéñd~ó pác~íéñt~és qú~é, ál b~úscá~r gót~ás pá~rá ló~s ójó~s, ácc~ídéñ~tálm~éñté~ tómá~ñ pég~áméñ~tó pá~rá pé~stáñá~s ý té~rmíñ~áñ pé~gáñdó~sé ló~s párp~ádós~.]

[“És sórpréñdéñtéméñté cómúñ ý ló hé vístó álgúñás vécés”, cóméñtó él Dr. G. Cóññér Ñíx, résídéñté séñíór dé óftálmólógíá éñ él ÚCHéálth Súé Áñschútz-Ródgérs Éýé Céñtér dél Áñschútz Médícál Cámpús (ÚCHéálth Céñtró Vísúál dé Súé Áñschútz-Ródgérs dél Cámpús Médícó dé Áñschútz). “Lá búéñá ñótícíá dé ésté érrór és qúé, pór ló géñérál, lás pérsóñás sé récúpéráñ bíéñ, áúñqúé púédé sér múý móléstó ý átérrádór”.]

[Múchós dé lós pégáméñtós útílízádós éñ pródúctós dé béllézá sóñ símílárés á lós qúé lós óftálmólógós émpléáñ éñ lás córñéás párá dívérsás éñférmédádés ócúlárés. Ñíx éxplícó qúé vérsíóñés éstérílés dé ló qúé cóñócémós cómó “pégáméñtó íñstáñtáñéó” sé útílízáñ párá trátár áféccíóñés cómó úñ ágújéró éñ lá córñéá.]

[Lá córñéá és cómó úñ “párábrísás tráñspáréñté párá él ójó”, díjó, cóñ cíñcó cápás qúé prótégéñ él íñtéríór dél ójó dé résídúós, ádémás dé própórcíóñár ál ójó sú cápácídád dé éñfóqúé. Lá cápá súpéríór dé lá córñéá és lá qúé géñérálméñté sé pégá ál párpádó débídó á úñá sústáñcíá éxtráñá cómó él pégáméñtó.]

[“Lá gé~ñté p~íéñs~á qúé~ sé há~ñ pég~ádó l~ós ój~ós pé~rmáñ~éñté~méñt~é, pér~ó géñ~érál~méñt~é ñó h~áý có~ñséc~úéñc~íás á~ lárg~ó plá~zó pá~rá lá~ vísí~óñ”.]

[Éñ lá~ máýó~ríá dé~ lós c~ásós~, él ój~ó ést~á prót~égíd~ó pór~ ñúés~trós~ párpá~dós, á~sí cóm~ó pór~ lás l~ágrím~ás qú~é pró~dúcí~mós c~úáñd~ó él ó~jó éñ~trá é~ñ cóñ~táct~ó cóñ~ pólv~ó ý ré~sídú~ós.]

[“Él pé~gámé~ñtó ñ~órmá~lméñ~té sé~ éñdú~récé~ éñ ló~s párp~ádós~, ý lás~ lágrí~más á~ctúáñ~ cómó~ úñ ám~órtí~gúád~ór, pó~r ló q~úé á m~éñúd~ó lás~ pérs~óñás~ tíéñ~éñ sú~érté~ cúáñ~dó óc~úrré~ úñ ác~cídé~ñté c~ómó é~sté”.]

[¿Cómó é~s qúé~ lás p~érsó~ñás ú~sáñ p~ór ér~rór p~égám~éñtó~ párá~ úñás ó~ párá~ pést~áñás é~ñ lúg~ár dé~ gótá~s pár~á lós~ ójós~¿]

[Éxís~téñ v~áríá~s ráz~óñés~ pór l~ás cú~álés~ ésté~ áccí~déñt~é és m~ás cóm~úñ dé l~ó qúé~ múch~ós pí~éñsá~ñ, táñ~tó á ñ~ívél~ ñácí~óñál~ cómó~ áqúí é~ñ Cól~órád~ó.]

[Ségúñ~ Ñíx, c~ádá v~éz más~ pérs~óñás~ cóñf~úñdé~ñ él p~égám~éñtó~ párá~ pést~áñás c~óñ lá~s gót~ás pá~rá ló~s ójó~s. Ést~ás só~ñ álg~úñás~ dé lá~s ráz~óñés~ pór l~ás qú~é súc~édé:]

• [Lás p~éqúé~ñás bó~téll~ás dé~ plást~ícó q~úé có~ñtíé~ñéñ p~égám~éñtó~ párá~ úñás ý~ pést~áñás s~óñ mú~ý sím~ílár~és éñ~ támá~ñó ý fó~rmá á~ lás ú~tílí~zádá~s pár~á lúb~rícá~ñtés~ ó gót~ás pá~rá bl~áñqú~éár l~ós ój~ós.]
• [Lás b~ótél~lás g~éñér~álmé~ñté s~é éñc~úéñt~ráñ j~úñtá~s éñ ú~ñá bó~lsá d~é máq~úíll~ájé ó~ bóls~ó, éñ ú~ñ cáj~óñ dél~ báñó ó~ éñ él~ tócá~dór d~él bá~ñó, ló q~úé fá~cílí~tá qú~é sé c~óñfú~ñdáñ~ éñtr~é sí.]
• [Lós á~dúlt~ós má~ýóré~s ý áq~úéll~ós có~ñ glá~úcóm~á ý pr~óblé~más d~é vís~íóñ á v~écés~ ñó pú~édéñ~ léér~ córr~éctá~méñt~é lás~ étíq~úétá~s qúé~ dífé~réñc~íáñ l~ós pr~ódúc~tós.]
• [Lós ñ~íñós, á~l téñ~ér fác~íl ác~césó~ ál pé~gámé~ñtó p~árá ú~ñás ý p~éstá~ñás, á v~écés~ ló pó~ñéñ á~ccíd~éñtá~lméñ~té éñ~ sús ó~jós.]
• [Ñúés~tró é~stíl~ó dé v~ídá á~jétr~éádó~. Ñíx c~óméñ~tó qúé~ lá má~ýóríá~ dé ñó~sótr~ós có~mété~ él ér~rór c~ómúñ d~é tóm~ár lá~ vítá~míñá~ ó méd~ícám~éñtó~ éqúí~vócá~dó dé~ ñúés~trós~ frás~cós d~é pás~tíll~ás: ñó~ és dí~féré~ñté c~óñ lá~s gót~ás pá~rá ló~s ójó~s.]

[“Tódós éstámós ápúrádós ý lá vídá sé vúélvé ájétréádá. Ñécésítámós tómárñós úñ móméñtó, rélájárñós ý téñér cúídádó cóñ ló qúé éstámós hácíéñdó, éspécíálméñté cúáñdó sé trátá dé tómár médícáméñtós ý úsár cúálqúíér cósá qúé éñtré éñ ñúéstrós ójós”.]

[Cóñf~úñdí~r él p~égám~éñtó~ cóñ g~ótás~ párá~ lós ó~jós: é~l clí~má sé~có dé~ Cóló~rádó~ cóñt~ríbú~ýé ál~ prób~lémá~]

[Lós r~ésíd~éñté~s qúé~ vívé~ñ éñ l~úgár~és ál~tós ý~ lás p~érsó~ñás q~úé ví~véñ é~ñ púé~blós~ móñt~áñósó~s súé~léñ r~écúr~rír á~ úñá b~ótél~lá dé~ lúbr~ícáñ~té óc~úlár~ cóñ m~ás fré~cúéñ~cíá q~úé áq~úéll~ós qú~é vív~éñ á ñ~ívél~ dél m~ár dé~bídó~ á lós~ ójós~ sécó~s.]

[Lós s~íñtóm~ás dé~ lós ó~jós s~écós~ íñcl~úýéñ~ séñs~ácíóñ~ dé cá~ñsáñ~cíó é~ñ lós~ ójós~, ásí có~mó ví~síóñ b~órró~sá íñ~térm~ítéñ~té ó v~ísíóñ~ qúé p~úédé~ cámb~íár á~l pár~pádé~ár.]

[Lás cóñdícíóñés íñvérñálés púédéñ émpéórár lás cósás débídó á lá dísmíñúcíóñ dé lá húmédád éñ él áíré éxtéríór ý lá dísmíñúcíóñ dé lá húmédád íñtéríór pór él úsó dé cáléfáccíóñ. Súmádó ál réfléjó dél sól éñ lá ñíévé, júñtó cóñ lós víéñtós fúértés dúráñté lós mésés más fríós, éstó púédé cáúsár úñá séríé dé próblémás ócúlárés, éspécíálméñté éñ zóñás dé máýór áltítúd.]

[Párá~ áqúé~llós~ qúé ú~sáñ g~ótás~ párá~ lós ó~jós c~óñ fr~écúé~ñcíá~, púéd~éñ óc~úrrí~r ést~ós ér~róré~s, díj~ó Ñíx~.]

[¿Qúé dé~bó há~cér s~í ácc~ídéñ~tálm~éñté~ mé éñ~trá p~égám~éñtó~ éñ él~ ójó¿~]

[Él pé~gámé~ñtó s~é séc~á rápí~dámé~ñté é~ñ lá p~íél ý~ sábr~á qúé é~s úñ p~róbl~émá s~í sú p~árpád~ó qúé~dá pé~gádó~ ál pá~rpád~éár ý~ ñó sé~ ábré~.]

[Áqúí t~íéñé~ él có~ñséj~ó dé Ñ~íx só~bré q~úé hác~ér sí~ áccí~déñt~álmé~ñté l~é éñt~rá pé~gámé~ñtó d~é máq~úíll~ájé é~ñ él ó~jó:]

• [Ñó éñ~tré é~ñ páñí~có. És~ ímpó~rtáñ~té má~ñtéñ~ér lá~ cálm~á, ésp~écíá~lméñ~té sí~ sé tr~átá d~é úñ ñ~íñó.]
• [Ñó sé~ frót~é él ó~jó.]
• [Cólóq~úésé~ úñá t~óáll~á émp~ápád~á éñ á~gúá t~íbíá~ sóbr~é él ó~jó dú~ráñt~é úñó~s míñ~útós~ párá~ íñté~ñtár~ áblá~ñdár~ él pé~gámé~ñtó.]
• [Éñjú~ágúé~ él ój~ó cóñ~ ágúá~ tíbí~á pár~á trá~tár d~é ábl~áñdá~r él p~égám~éñtó~.]
• [Ñó íñ~téñt~é fór~zár é~l ójó~ párá~ ábrí~rló ý~á qúé~ ésó p~úédé~ cáús~ár más~ dáñó q~úé él~ próp~íó pé~gámé~ñtó.]
• [Búsq~úé áý~údá m~édícá~ él mí~smó d~íá sí s~ú ójó~ ñó sé~ ábré~ désp~úés dé~ 10 ó 15 míñ~útós~, ó sí s~íéñt~é dól~ór.]
• [Ñíx d~íjó q~úé és~tá bíé~ñ ír á~ sú óf~tálm~ólógó~ él mí~smó d~íá, ó dí~rígí~rsé á~ sú cé~ñtró~ dé sá~lúd l~ócál~.]

[Lós m~édícó~s ésp~écíá~lízá~dós é~ñ cúí~dádó~ ócúl~ár út~ílíz~áráñ m~ás ágú~á tíb~íá, jú~ñtó c~óñ ló~cíóñ~és ý l~úbrí~cáñt~és óc~úlár~és, pá~rá áý~údár~ á ábr~ír él~ ójó.]

[“Pór l~ó géñ~érál~, téñé~mós m~úchó~ éxító~, ýá qú~é útí~lízá~mós ú~ñá bú~éñá c~áñtí~dád d~é ‘úñg~üéñtó~ ócúl~ár’, pó~r déc~írló~ dé ál~gúñá~ máñé~rá, ý á~plíc~ámós~ úñá t~rácc~íóñ sú~ávé p~árá l~ógrá~r qúé~ él ój~ó sé á~brá. Ú~ñá vé~z qúé~ ésó s~úcéd~é, tód~ó sé r~écúp~érá é~ñ úñó~s póc~ós díá~s”, díj~ó.]

[Párá~ lós p~ócós~ pácí~éñté~s cóñ~ úñ pár~pádó~ qúé ñ~ó sé á~bré, é~ñ lúg~ár dé~ fórz~árló~, sé lé~s éñv~íárá á~ cásá~ cóñ á~lgúñ~ás gó~tás l~úbrí~cáñt~és pá~rá ló~s ójó~s. Ñíx~ díjó~ qúé é~l ójó~ sé áb~rírá p~ór sí s~óló d~éñtr~ó dé ú~ñós d~íás.]

[Éñ círcúñstáñcíás múý rárás, él pégáméñtó púédé cáúsár dáñó pérmáñéñté á lá córñéá. Úñ résúltádó más cómúñ és qúé él cómpóñéñté dé álcóhól dél pégáméñtó próvóqúé írrítácíóñ ócúlár, úñá qúémádúrá qúímícá lévé ó úñá réáccíóñ álérgícá qúé sé máñífíésté cómó éñrójécímíéñtó.]

[Éñ és~tós c~ásós~, sé ré~cétá~ñ gót~ás áñ~tíbí~ótícá~s pár~á éví~tár p~ósíb~lés í~ñféc~cíóñ~és óc~úlár~és, dí~jó Ñí~x.]

[¿Cómó é~vítá~r póñ~ér pé~gámé~ñtó á~ccíd~éñtá~lméñ~té éñ~ él ój~ó¿]

[Débí~dó á q~úé ló~s rés~ídéñ~tés d~é Cól~órád~ó cóñ~súmé~ñ gót~ás pá~rá ló~s ójó~s éñ ú~ñá tá~sá ál~tá, Ñí~x ácó~ñséj~ó á lás~ pérs~óñás~ qúé:]

• [Máñt~éñgá~ñ lás~ gótá~s pár~á lós~ ójós~ sépá~rádá~s dé ó~trás~ bóté~llás~ péqú~éñás.]
• [Áség~úréñs~é dé q~úé ló~s ñíñó~s ñó t~éñgá~ñ ácc~ésó ñ~í á lá~s gót~ás pá~rá ló~s ójó~s ñí á~l pég~áméñ~tó.]
• [Díst~íñgá~ñ lás~ bóté~llás~ cóñ ú~ñ már~cádó~r, cíñ~tá ó é~tíqú~étás~ ídéñ~tífí~cátí~vás.]
• [Prés~téñ t~áñtá~ átéñ~cíóñ á~ lós m~édíc~áméñ~tós p~árá l~ós ój~ós có~mó á ó~trás~ récé~tás.]

[“Présté átéñcíóñ á cómó sé véñ ý sé síéñtéñ lás bótéllás éñ lá máñó, ló cúál és ímpórtáñté éñ hábítácíóñés cóñ pócá lúz ó párá qúíéñés tíéñéñ próblémás dé vísíóñ. Ý ñó sé síéñtá mál pór pédír áýúdá sí lá ñécésítá éñ úñá sálá dé émérgéñcíás ó átéñcíóñ úrgéñté: lós érrórés súcédéñ, ý éstámós áqúí párá áségúrárñós dé qúé óbtéñgá él méjór résúltádó pósíblé”.]