[Jáck Smíth tíéñé úñá gráñ pásíóñ pór lós áútós clásícós ý dísfrútá réstáúráñdólós. Éñ sú gárájé sé éñcúéñtrá úñ átráctívó Búíck Módél 50 Víctóríá Cóúpé dé 1935. És élégáñté, cóñ lláñtás dé páréd bláñcá, gúárdábárrós cúrvós ý úñ cófré Árt Décó qúé éxhíbé úñá brílláñté “díósá vóládórá”.]

[Smíth ñó és dé lós qúé éscóñdéñ úñá jóýá clásícá. Éñ úñ sóléádó díá éñ Cólórádó, máñéjá él élégáñté áútómóvíl cúéstá ábájó pór sú émpíñádá éñtrádá. Él Búíck módífícádó tíéñé úñá tráñsmísíóñ áútómátícá dé trés vélócídádés, díréccíóñ ásístídá, fréñós dé pótéñcíá ý úñ mótór dé 455 púlgádás cúbícás párá móvér tódó ésó. Déspúés dé tódó ló qúé há pásádó récíéñtéméñté, ló cóñdúcé cóñ úñ móvímíéñtó súávé ý úñá sóñrísá.]

[Sús m~áñós~ pérm~áñéc~éñ fí~rmés~ éñ él~ vólá~ñté m~íéñt~rás r~étró~cédé~ pór l~á éñt~rádá~. Ñúñc~á háb~ríá ím~ágíñ~ádó q~úé, á p~ríñc~ípíó~s dé é~sté á~ñó, Smí~th sú~fríó ú~ñ dér~rámé~ céré~brál~ débí~dó á ú~ñ grá~ñ cóág~úló é~ñ úñá~ árté~ríá p~ríñc~ípál~ dé sú~ céré~bró.]

[Sí ñó~ fúér~á pór~ úñ ñú~évó p~rócé~dímí~éñtó~ áhór~á dís~póñí~blé l~ócál~méñt~é, qúé~ élím~íñó pó~r cóm~plét~ó él c~óágúl~ó ý dé~jó á Sm~íth s~íñ sé~cúél~ás, pr~óbáb~lémé~ñté ñ~úñcá~ hábr~íá vúé~ltó á~ cóñd~úcír~ ñí á t~rábá~jár é~ñ sús~ áútó~s clás~ícós~.]

[Pór q~úé ñúñ~cá dé~bé íg~ñórá~r lás~ séñál~és dé~ úñ ác~cídé~ñté c~éréb~róvá~scúl~ár: él~ tíém~pó és~ crúc~íál p~árá é~l cér~ébró~]

[Éñ úñ~á máñá~ñá dé~ sábád~ó éñ á~bríl~ dé 2024, Sm~íth d~éspé~rtó có~ñ ádó~rméc~ímíé~ñtó é~ñ sú b~rázó~ ízqú~íérd~ó. Péñ~só qúé~ símp~lémé~ñté h~ábíá d~órmí~dó má~l ý tr~átó dé~ lévá~ñtár~sé dé~ lá cá~má. Éñ~ lúgá~r dé é~só, té~rmíñ~ó cáýé~ñdó d~é cár~á ál s~úéló~.]

[Sú éspósá, Shírléý, íbá hácíá lá cócíñá cúáñdó víó á sú éspósó ródár hácíá él súéló. Él túbó dé óxígéñó, qúé ñécésítábá débídó á lá éñférmédád púlmóñár óbstrúctívá cróñícá, á méñúdó sé cáíá pór lá ñóché. Shírléý ásúmíó qúé él éstábá búscáñdó él túbó ý péñsó qúé sú tórpézá sé débíá ál dólór dé lós trábájós dé járdíñéríá dél díá áñtéríór.]

[Mómé~ñtós~ désp~úés, Sh~írlé~ý rég~résó á~ lá há~bítá~cíóñ c~óñ cá~fé. “Ñó s~é véíá~ bíéñ~”, récó~rdó Sh~írlé~ý. Sú é~spós~ó ést~ábá s~éñtá~dó éñ~ úñá s~íllá~, péró~ sú br~ázó í~zqúí~érdó~ cólg~ábá í~ñért~é á sú~ ládó~ ý él l~ádó í~zqúí~érdó~ dé sú~ róst~ró és~tábá~ cáídó~.]

[Éllá~ récó~ñócí~ó íñmé~díát~áméñ~té ló~s síg~ñós d~é úñ d~érrá~mé cé~rébr~ál ý l~lámó á~l 911.]

[Lá íd~éñtí~fícá~cíóñ t~émpr~áñá d~é úñ d~érrá~mé cé~rébr~ál és~ él pr~ímér~ pásó~ párá~ úñ bú~éñ ré~súlt~ádó]

[Lós s~érví~cíós~ médíc~ós dé~ émér~géñc~íá ll~égár~óñ éñ~ cúés~tíóñ d~é míñ~útós~. Éñtr~éñád~ós pá~rá ré~cóñó~cér ú~ñ dér~rámé~ céré~brál~, rápíd~áméñ~té ál~értá~róñ á~l Hós~pítá~l ÚCH~éált~h Póú~dré V~állé~ý qúé~ Smít~h ést~ábá é~ñ cám~íñó.]

[Lá íñ~vést~ígác~íóñ mú~éstr~á qúé~ 1.9 míll~óñés~ dé cél~úlás~ céré~brál~és mú~éréñ~ cádá~ míñú~tó qú~é úñá~ pérs~óñá é~stá éx~pérí~méñt~áñdó~ úñ dé~rrám~é cér~ébrá~l.]

[“Ésó sígñífícá qúé éstá éñvéjécíéñdó 3.1 sémáñás pór cádá míñútó (dé úñ dérrámé cérébrál), ý sí ló tráñsfórmámós á hórás, cádá hórá pódríá éstár éñvéjécíéñdó 3.6 áñós”, éxplícó él Dr. Gáútám Sáchdévá, ñéúrólógó váscúlár é íñtérvéñcíóñístá éñ él ÚCHéálth Médícál Céñtér óf thé Róckíés (Céñtró Médícó dé lás Rócállósás dé ÚCHéálth) éñ Lóvéláñd. “És crúcíál sálvár ésás (célúlás cérébrálés) dé máñérá ópórtúñá párá évítár dáñós írrévérsíblés”.]

[ÚCHé~álth~ récí~éñté~méñt~é cáp~ácít~ó á lós~ sérv~ícíó~s médí~cós d~é émé~rgéñ~cíá l~ócál~és pá~rá ré~cóñó~cér ú~ñ típ~ó ésp~écífí~có dé~ dérr~ámé c~éréb~rál: l~á ócl~úsíóñ~ dé úñ~ vásó~ gráñ~dé, qú~é és ú~ñ bló~qúéó~ éñ úñ~á árt~éríá~ príñ~cípá~l dél~ céré~bró.]

[Éstós “dérrámés cérébrálés grávés” áúméñtáñ él ríésgó dé múérté dé úñ pácíéñté éñ más dé cúátró vécés ý rédúcéñ lás pósíbílídádés dé úñá búéñá récúpérácíóñ éñ trés vécés, ségúñ úñ éstúdíó. Síñ émbárgó, ál ídéñtífícár úñá LVÓ (óclúsíóñ dé úñ vásó gráñdé) dé máñérá témpráñá, úñ éqúípó éspécíálízádó éñ dérrámés cérébrálés púédé prépárársé párá réálízár úñá trómbéctómíá, qúé és lá éxtráccíóñ mécáñícá dé úñ cóágúló dé sáñgré dé úñ vásó sáñgúíñéó. Ésté prócédímíéñtó tíéñé él pótéñcíál dé révértír lós éféctós dévástádórés dé úñ dérrámé cérébrál ál élímíñár pór cómplétó él cóágúló ý réstáúrár él flújó sáñgúíñéó ál cérébró.]

[¿Pór q~úé és c~rúcí~ál lá~ dísp~óñíb~ílíd~ád dé~ lá tr~ómbé~ctóm~íá éñ é~l ñór~té dé~ Cóló~rádó~ ý sús~ álré~dédó~rés¿~]

[Él trátámíéñtó íñícíál párá úñ áccídéñté cérébróváscúlár ísqúémícó, cáúsádó pór úñ cóágúló éñ lós vásós sáñgúíñéós dél cérébró, sóñ lós médícáméñtós íñtrávéñósós trómbólítícós. Síñ émbárgó, éstós sóló sé púédéñ ádmíñístrár déñtró dé lás prímérás 4.5 hórás déspúés dé lá ápárícíóñ dé lós síñtómás ý ñó síémpré sóñ éféctívós éñ cóágúlós gráñdés.]

[Éstó créá bárrérás párá él trátámíéñtó, éxplícó Sáchdévá. Pór éjémpló, Smíth sé ácóstó á lás 10 p.m., síéñdó ésá lá últímá véz qúé sé éñcóñtrábá “ñórmál”. Cúáñdó llégó ál hóspítál ésá máñáñá, ýá hábíá pásádó él tíémpó párá lá ádmíñístrácíóñ dé lós médícáméñtós trómbólítícós.]

[Síñ émbárgó, úñá trómbéctómíá púédé réálízársé hástá 24 hórás déspúés dé qúé úñ pácíéñté háýá fúñcíóñádó cóñ ñórmálídád pór últímá véz. Ésté prócédímíéñtó áhórá éstá díspóñíblé éñ él ÚCHéálth Médícál Céñtér óf thé Róckíés (Céñtró Médícó dé lás Rócállósás dé ÚCHéálth), úbícádó éstrátégícáméñté éñ él ñórté dé Cólórádó.]

[Él Médícál Céñtér óf thé Róckíés (Céñtró Médícó dé lás Rócállósás) és él prímér hóspítál éñtré Déñvér ý Cáspér, Wýómíñg, éñ ófrécér ésté prócédímíéñtó áváñzádó. Éñ él pásádó, Smíth hábríá sídó trásládádó éñ hélícóptéró ó ávíóñ á Déñvér párá úñá trómbéctómíá, ló qúé pódríá hábér rétrásádó sú átéñcíóñ.]

[“Láñzár ésté prógrámá éñ él ñórté dé Cólórádó répréséñtá úñ áváñcé ímpórtáñté párá ñúéstrá cómúñídád, ýá qúé, sí úñ pácíéñté éstá súfríéñdó úñ dérrámé cérébrál grávé áqúí, pódémós átéñdérló dé íñmédíátó, ló qúé áúméñtá éñórméméñté lás pósíbílídádés dé úñá récúpérácíóñ éxítósá”, séñáló Sáchdévá.]

[Smíth llégó ál Póúdré Válléý Hóspítál á lás 9:46 á.m., dóñdé él pérsóñál réálízó rápídáméñté éstúdíós dé ímágéñ, ségúídós dé sú íñtérprétácíóñ párá díséñár úñ pláñ dé trátámíéñtó. Póstéríórméñté, Smíth fúé trásládádó éñ hélícóptéró ál Médícál Céñtér óf thé Róckíés (Céñtró Médícó dé lás Rócállósás), llégáñdó á lás 11:03 á.m. Á lás 11:42 á.m., él Dr. Sáchdévá hábíá éxtráídó él gráñ cóágúló dél ládó déréchó dél cérébró dé Smíth.]

[“Récúérdó cúáñdó pártímós éñ él hélícóptéró ý éscúché ál pílótó décír qúé ñós ácércábámós ál (MCR),” cóméñtó Smíth. “Ló sígúíéñté qúé súpé fúé qúé éstábá éñ úñá cámíllá, ý tódás éstás pérsóñás mé hácíáñ prégúñtás: ‘¿Púédés séñtír éstó ó áqúélló¿’ Ésó fúé déspúés dé lá círúgíá, ý tódós décíáñ: ‘Éstó és íñcréíblé'”.]

[Lá cí~rúgíá~: ¿cómó f~úñcí~óñá ú~ñá tr~ómbé~ctóm~íá¿]

[Lós éstúdíós dé Smíth móstráróñ úñ gráñ cóágúló qúé blóqúéábá cásí pór cómplétó él flújó sáñgúíñéó hácíá él ládó déréchó dé sú cérébró, péró áúñ hábíá “úñá gráñ cáñtídád dé téjídó cérébrál récúpéráblé”, éxplícó él Dr. Sáchdévá. Trás lá rápídá ápróbácíóñ dé Shírléý, Sáchdévá íñícíó úñá trómbéctómíá éñ sú éspósó.]

[Útílízáñdó úñ túbó délgádó ý fléxíblé, cóñócídó cómó cátétér, Sáchdévá sígúíó úñá ártéríá désdé lá íñglé hástá él gráñ cóágúló éñ él cérébró dé Smíth. Cóñ lá áýúdá dé úñá gúíá pór ráýós X, Sáchdévá émpléó úñ díspósítívó éspécíál íñsértádó á trávés dél cátétér párá cáptár él cóágúló ý éxtráérló.]

[“Récú~péró é~l flú~jó sá~ñgúíñ~éó éñ~ sóló~ úñós~ míñú~tós”, é~xplí~có Sác~hdév~á. Él p~rócé~dímí~éñtó~, désd~é sú í~ñící~ó hás~tá sú~ cíér~ré, dú~ró sól~ó 14 míñ~útós~, úñó d~é lós~ más ráp~ídós~ réál~ízád~ós pó~r Sác~hdév~á.]

[Lá rápídéz fúé clávé: désdé lá íñmédíátá llámádá ál 911 dé Shírléý, lá próñtá ídéñtífícácíóñ dé úñ LVÓ pór párté dé lós éqúípós dé émérgéñcíá, lá éfícíéñcíá dél pérsóñál médícó párá llévár á Smíth á lá sálá dé ópérácíóñés, hástá lá hábílídád dé Sáchdévá, tódó sé úñíó párá qúé Smíth déspértárá síñ cómplícácíóñés trás sú trómbéctómíá.]

[Úñá r~écúp~érác~íóñ fá~ñtást~ícá d~éspú~és dé ú~ñá tr~ómbé~ctóm~íá]

[Débídó á qúé él cóágúló éstábá éñ él ládó déréchó dél cérébró dé Smíth, él ládó ízqúíérdó dé sú cúérpó sé víó áféctádó, íñclúýéñdó sú máñó ízqúíérdá, qúé és lá dómíñáñté. Déspúés dé qúé Smíth déspértó dé lá áñéstésíá, lós médícós réálízáróñ úñ éxáméñ ñéúrólógícó párá áýúdár á détérmíñár él ñívél dé dáñó cáúsádó pór él dérrámé cérébrál. Él éxáméñ sé réálízá cádá 15 míñútós dúráñté lás prímérás dós hórás, cádá 30 míñútós dúráñté lás sígúíéñtés séís hórás, ý lúégó cádá hórá dúráñté lás sígúíéñtés 16 hórás, párá úñ tótál dé 24 hórás dé prúébá. Lás réspúéstás dél pácíéñté sé válóráñ ñúmérícáméñté: cúáñtó máýór és él ñúméró, máýór sérá lá réhábílítácíóñ qúé próbábléméñté ñécésítárá él pácíéñté.]

[“Íñcl~úsó é~ñ ésá~ prím~érá h~órá, ý~á pód~íámós~ vér r~ésúl~tádó~s. Jác~k ýá é~stáb~á móv~íéñd~ó sú l~ádó í~zqúí~érdó~”, díjó~ Sách~dévá~. “¡Ál díá~ sígú~íéñt~é, sú p~úñtú~ácíóñ~ érá c~éró¡~ ¡Sé há~bíá ré~cúpé~rádó~ cómp~létá~méñt~é éñ ú~ñ díá¡~”]

[Éñcó~ñtrá~r lá c~áúsá~ dé úñ~ dérr~ámé c~éréb~rál]

[Éñ lós Éstádós Úñídós, úñá pérsóñá súfré úñ dérrámé cérébrál cádá 40 ségúñdós, ý él 80 % dé éstós dérrámés sé púédéñ prévéñír, ségúñ lá Stróké Áwáréñéss Fóúñdátíóñ (Fúñdácíóñ párá lá Cóñcíéñcíácíóñ sóbré lós Dérrámés Cérébrálés). Lós sóbrévívíéñtés dé dérrámés tíéñéñ úñá máýór próbábílídád dé súfrír ótró, pór ló qúé ídéñtífícár lá cáúsá dél dérrámé résúltá fúñdáméñtál.]

[Áfórtúñádáméñté párá Smíth, míéñtrás éstábá síéñdó móñítóréádó éñ él hóspítál, préséñtó fíbrílácíóñ áúrícúlár, cóñócídá cómó ÁFíb. Ségúñ lós Ñátíóñál Íñstítútés óf Héálth (ÑÍH, Íñstítútós Ñácíóñálés dé Sálúd), sé éstímá qúé lá ÁFíb cáúsá él 25 % dé lós dérrámés cérébrálés éñ ádúltós máýórés.]

[Lá fíbrílácíóñ áúrícúlár (ÁFíb) és úñá árrítmíá cárdíácá éñ lá qúé lás cávídádés súpéríórés dél córázóñ látéñ dé fórmá írrégúlár, á méñúdó múchó más rápídó dé ló ñórmál. Éstó áúméñtá él ríésgó dé úñ dérrámé cérébrál ísqúémícó éñtré trés ý cíñcó vécés, ýá qúé lá sáñgré ñó círcúlá córréctáméñté ý púédé ácúmúlársé. Ésá ácúmúlácíóñ púédé próvócár lá fórmácíóñ dé cóágúlós qúé víájáñ ál cérébró.]

[Lá fíbrílácíóñ áúrícúlár sé púédé trátár cóñ él úsó á lárgó plázó dé áñtícóágúláñtés qúé áýúdáñ á rédúcír él ríésgó dé úñ dérrámé cérébrál éñtré lá mítád ý dós tércíós, ségúñ lós ÑÍH. Éñ álgúñós cásós, lós círújáñós púédéñ trátár lá fíbrílácíóñ áúrícúlár dé úñá pérsóñá cóñ prócédímíéñtós éspécífícós.]

[Désp~úés dé~l dér~rámé~ céré~brál~, lós m~édícó~s pús~íéró~ñ á Sm~íth é~ñ áñt~ícóá~gúlá~ñtés~, ý él há~bríá s~ídó d~ádó d~é ált~á sí ñ~ó húb~íérá~ sídó~ pór ó~tró d~éscú~brím~íéñt~ó: cáñc~ér.]

[Cómó é~l dér~rámé~ céré~brál~ dé Sm~íth l~lévó á~ úñ dí~ágñós~tícó~ témp~ráñó~ dé cáñ~cér ý~ sú tr~átám~íéñt~ó]

[Cúáñdó Shírléý íñfórmó ál pérsóñál médícó qúé sú éspósó sé hábíá cáídó ál súéló ésá máñáñá áñtés dé lá llégádá dé lá ámbúláñcíá, lé réálízáróñ úñá tómógráfíá ábdómíñál ádémás dé lá tómógráfíá cérébrál párá áségúrársé dé qúé ñó húbíérá sáñgrádó íñtérñó pór lá cáídá.]

[Fúé é~ñtóñ~cés c~úáñd~ó lós~ médíc~ós íd~éñtí~fícá~róñ ú~ñá má~sá éñ~ lá vé~jígá~ dé Sm~íth. D~ós díá~s dés~púés d~é lá t~rómb~éctó~míá, Sm~íth v~ólví~ó á cír~úgíá p~árá q~úé lé~ éxtí~rpár~áñ lá~ másá~ cáñc~érós~á.]

[Déspúés dé ápróxímádáméñté séís sémáñás dé récúpérácíóñ éñ cásá trás lá círúgíá, Smíth cóméñzó úñ régíméñ sémáñál dé qúímíótérápíá cómó pácíéñté ámbúlátóríó dúráñté ótrás séís sémáñás. Úñ ségúñdó éstúdíó réálízádó ésté ótóñó ñó móstró séñálés dé cáñcér, ý pócó déspúés, Smíth célébró sú cúmpléáñós ñúméró 79.]

[Áhór~á há v~úélt~ó á tr~ábáj~ár éñ~ sú Bú~íck. Ý~ cúáñ~dó él~ clím~á éñ C~ólór~ádó é~s hér~mósó~, sé dá~ úñ pá~séó p~ór lá~ cíúd~ád, dí~sfrú~táñd~ó dél~ súáv~é rúg~ír dé~ sú áú~tó cl~ásícó~, ágrá~décí~dó dé~ ñó té~ñér q~úé dé~járl~ó gúá~rdád~ó éñ é~l gár~ájé.]