[Lás d~úñás~ dé ár~éñá m~ás ált~ás dé~ Ámérí~cá dé~l Ñór~té sé~ álzá~ñ cóñ~trá p~ícós~ ñévá~dós d~é 14,000 píé~s cóm~ó úñá~ pláý~á gíg~áñté~ ý cáp~rích~ósá q~úé sé~ éstr~élló á~ccíd~éñtá~lméñ~té éñ~ lá có~stá d~é lás~ móñt~áñás d~é Cól~órád~ó.]

[Lá ñá~túrá~lézá~ sé há~ lúcí~dó éñ~ él Gr~éát S~áñd D~úñés~ Ñátí~óñál~ Párk~ áñd P~résé~rvé, p~árá d~éléí~té dé~ sús v~ísít~áñté~s, qúí~éñés~ púéd~éñ dí~sfrú~tár d~é páñ~órám~ós úñí~cós d~úráñ~té cá~dá és~tácí~óñ dél~ áñó.]

[Ádémás dé sús dúñás gígáñtés, él párqúé és fámósó pór lás grúllás, ávés qúé vísítáñ Gréát Sáñd Dúñés ý él éxtéñsó Vállé dé Sáñ Lúís, táñtó éñ prímávérá cómó éñ ótóñó. Májéstúósás, gígáñtéscás ý dé áspéctó préhístórícó, lás grúllás párécéñ ófrécér léccíóñés dé ámór ý léáltád.]

[“Lás grúllás sé ápáréáñ dé pór vídá, péró cádá prímávérá réñúéváñ sús víñcúlós á trávés dé úñ rítúál dé córtéjó qúé íñclúýé báílés, révéréñcíás, rísás ý láñzámíéñtó dé méchóñés dé híérbá ál áíré”, díjó Pátríck Mýérs, qúíéñ há sídó gúárdábósqúés éñ Gréát Sáñd Dúñés dúráñté 27 áñós.]

[“Ófré~céñ b~úéñó~s cóñ~séjó~s á lá~ géñt~é: máñ~téñé~r vív~ó él r~ómáñ~cé”, dí~jó Mý~érs c~óñ úñ~á sóñ~rísá~.]

[Ádémás dé cómpártír cóñócímíéñtós sóbré lá ñótáblé bíódívérsídád, hístóríá ý áctívídádés récréátívás éñ Gréát Sáñd Dúñés, íñclúídó chápótéár éñ Médáñó Créék á fíñálés dé lá prímávérá é íñícíó dél véráñó, ésqúíár ý déslízársé éñ lá áréñá éñ véráñó ý él ótóñó, ý áñdár éñ tríñéó cúáñdó lá ñíévé cúbré lás dúñás éñ íñvíérñó, á Mýérs lé éñcáñtá fótógráfíár lá béllézá dél párqúé éñ tódás lás éstácíóñés.]

[Á cóñtíñúácíóñ sús récóméñdácíóñés párá dísfrútár dé Gréát Sáñd Dúñés á ló lárgó dé tódó él áñó. Ý, párá tómár éxcéléñtés fótógráfíás, Mýérs ácóñséjó á lós vísítáñtés pásár tíémpó éñ él párqúé dúráñté él ámáñécér ý él átárdécér, cúáñdó lá lúz és más hérmósá.]

[Lás g~ráñd~és dú~ñás d~é áré~ñá éñ~ cádá~ témp~órád~á dél~ áñó]

[Íñví~érñó~: Lás g~rúll~ás ré~grés~áñ ál~] [Gráñ~d Sáñ~ Dúñé~s Ñát~íóñá~l Pár~k]

[Lá séréñídád ábúñdá dúráñté él íñvíérñó, pór ló qúé lós vísítáñtés tíéñéñ más pósíbílídádés dé vér fáúñá sílvéstré cómó álcés ý bérréñdós, míémbrós dé lá fámílíá dé lós áñtílópés. Á pártír dé fébréró, lás grúllás cáñádíéñsés régrésáñ ál vállé. Ý, sí prógrámá sú vísítá córréctáméñté, pódríá vér lás grúllás ý dísfrútár dé lá éxpéríéñcíá úñícá dé déslízársé éñ tríñéó ó hácér sñówbóárd pór lás dúñás ñévádás. Párá déslízársé éñ tríñéó sóbré lá ñíévé éñ Gréát Sáñd Dúñés, lós tríñéós dé ñíévé régúlárés fúñcíóñáñ. Sí déséá déslízársé éñ úñá táblá ó tríñéó cúáñdó lá áréñá éstá sécá, ñécésítárá táblás éspécíálés.]

[Hágá~ clíc~k áqú~í párá~ vér ú~ñ víd~éó qú~é múé~strá~ Gréá~t Sáñ~d Dúñ~és éñ~ íñví~érñó~. (Támb~íéñ pú~édé v~ér és~té ví~déó ú~bícá~dó á c~óñtí~ñúác~íóñ)]

[Éñ Gréát Sáñd Dúñés hácé fríó dúráñté él íñvíérñó, ásí qúé sí pláñéá vísítárló éñ ésá épócá dél áñó, récúérdé ábrígársé bíéñ. Ápróxímádáméñté úñá véz á lá sémáñá, ñíévá éñ lás dúñás ý sé púédé dísfrútár dél tríñéó. Lós séñdérós éñ lás móñtáñás sóñ íñáccésíblés dúráñté él íñvíérñó. Él Médáñó Páss Róád, és úñá rútá sóló párá véhícúlós 4×4 dúráñté él véráñó ý él ótóñó, éstá cérrádó éñ íñvíérñó más állá dél áréá dé pícñíc dé Cástlé Créék, péró lá párté dél cámíñó qúé éstá cérrádá dúráñté él íñvíérñó púédé sér úñ búéñ lúgár párá cámíñár cóñ ráqúétás dé ñíévé ó hácér cámíñátás sí lá ñíévé éstá ápísóñádá.]

[Prím~ávér~á: Dís~frút~é dé l~á plá~ýá ý l~ás ól~ás éñ~ él áí~ré fr~éscó~ dé lá~ móñt~áñá]

[Lá prímávérá llégá ófícíálméñté á fíñálés dé márzó, péró márzó támbíéñ és él més cóñ más ñíévé éñ Gréát Sáñd Dúñés, ásí qúé téñgá á máñó párkás, górrós, gúáñtés ý bótás ábrígádás. Lás grúllás cáñádíéñsés súéléñ pérmáñécér ý álíméñtársé éñ él vállé ý éñ zóñás rémótás dé Gréát Sáñd Dúñés hástá fíñálés dé márzó, ý lúégó régrésáñ éñ ótóñó.]

[Ápárté dé lás grúás, lá éstréllá dé lá prímávérá dé Gréát Sáñd Dúñés és Médáñó Créék, qúé álíméñtádó pór lá ñíévé dérrétídá dé lás áltás móñtáñás, él árróýó flúýé éñ prímávérá ý príñcípíós dél véráñó ý tráé ólás ý éscúltúrás dé áréñá óñdúláñtés á lá básé dé lás dúñás.]

[“És lá~ épócá~ más cl~ásícá~ dél á~ñó pár~á véñ~ír á G~réát~ Sáñd~ Dúñé~s. Téñ~émós~ pláý~á ý ól~ás. Lá~s móñ~táñás~ áúñ és~táñ ñé~vádá~s. És ú~ñá épó~cá dé~l áñó m~úý fr~éscá~”, díjó~ Mýér~s.]

[Cúáñdó él árróýó flúýé éñ sús ñívélés más áltós, él ágúá sé éxtíéñdé pór lá básé dé lás dúñás éñ úñ árróýó áñchó ý ácógédór cóñ ólás dé hástá 20 púlgádás dé prófúñdídád. Él ágúá átráé á pérsóñás dé tódás lás édádés qúé dísfrútáñ cámíñáñdó déscálzós pór lá áréñá súávé ý húmédá. Á fíñés dé máýó ó príñcípíós dé júñíó, vérá á ñíñós cóñ júgúétés dé áréñá súmérgídós éñ úñá ó dós púlgádás dé ágúá tíbíá, míéñtrás qúé ñíñós máýórés ý ádúltós dísfrútáñ dé úñ fácíl túbíñg (déslízársé ó flótár sóbré úñ ñéúmátícó íñfláblé) pór lás súávés ólás dé Médáñó.]

[Púéd~é hác~ér cl~íck p~árá v~ér él~ vídé~ó dé M~édáñ~ó Cré~ék. (pú~édé v~ér él~ vídé~ó á có~ñtíñ~úácí~óñ)]

[Lá dí~vérs~íóñ ý l~á bél~lézá~ dé és~tá pl~áýá ñ~átúr~ál, có~mó ér~á dé é~spér~ár, át~ráéñ~ á múl~títú~dés.]

[Sí bí~éñ jú~gár é~ñ Méd~áñó C~réék~ cúáñ~dó fl~úýé é~s úñá~ márá~víll~á, Mýé~rs áñ~ímá á~ lós v~ísít~áñté~s á dé~scúb~rír G~réát~ Sáñd~ Dúñé~s dúr~áñté~ tódá~s lás~ éstá~cíóñ~és dé~l áñó.]

[Vérá~ñó: És~ hórá~ dé íñ~ícíá~r tém~práñ~ó]

[Désdé júñíó á júlíó, cúáñdó há bájádó él ñívél dél ágúá éñ él Médáñó Créék, él árróýó tíéñé bájás témpérátúrás, lós mósqúítós sáléñ éñ másá. Áfórtúñádáméñté, lós mósqúítós ñó sé síéñtéñ átráídós pór lás dúñás sécás, pór ló qúé lás pérsóñás qúé qúíéráñ súbír á lás dúñás ó bájár éñ tríñéó ó éñ sáñdbóárd áúñ púédéñ dísfrútár dé lás dúñás dúráñté él véráñó.]

[Síñ é~mbár~gó úñ~ gráñ~ désá~fíó és~ él cá~lór p~ór lá~ tárd~é.]

[“Lás t~émpé~rátú~rás d~él áí~ré éñ~ vérá~ñó só~ñ ágr~ádáb~lés é~ñ ést~á grá~ñ ált~ítúd~, péró~ dúrá~ñté l~ás hó~rás d~é lá t~árdé~, lá sú~pérf~ícíé~ dé lá~ áréñ~á púé~dé ál~cáñz~ár ló~s 150 grá~dós ý~ púéd~éñ dé~sárr~óllá~rsé t~órmé~ñtás~ éléct~rícá~s pél~ígró~sás”, d~íjó M~ýérs~.]

[Ácóñséjá á lós éxplórádórés sálír témpráñó. Ésté cóñséjó támbíéñ áplícá párá lás éxcúrsíóñés á lágós álpíñós. Lós ráýós sóñ úñ pélígró éñ lás áltás áltítúdés dé lás Móñtáñás Rócósás dé Cólórádó. Lá réglá géñérál éñ Cólórádó párá cúálqúíérá qúé váýá dé éxcúrsíóñ á áltítúdés máýórés és súbír ý bájár dé lás áréás pór éñcímá dé lá líñéá dé árbólés áñtés dél médíódíá.]

[Dós r~útás~ pópú~láré~s dé s~éñdé~rísm~ó éñ G~réát~ Sáñd~ Dúñé~s íñc~lúýé~ñ lós~ séñd~érós~ ál lá~gó Mé~dáñó~ ý ál l~ágó S~áñd C~réék~. (Hágá~ clíc~ áqúí p~árá ó~btéñ~ér más~ íñfó~rmác~íóñ só~bré s~éñdé~rísm~ó ý éx~cúrs~íóñí~smó é~ñ Gré~át Sá~ñd Dú~ñés).]

[Ápárté dé éstós séñdérós, Gréát Sáñd Dúñés sé díféréñcíá dé ótrós párqúés ñácíóñálés, dóñdé lós éxcúrsíóñístás débéñ pérmáñécér éñ lós séñdérós désígñádós. Ñó háý séñdérós éñ lás dúñás ý, síémpré qúé lós éxcúrsíóñístás téñgáñ cúídádó dé ñó dáñár lás pláñtás, púédéñ trázár sú própíó cámíñó hácíá lás címás dé pícós dé 13,000 píés (4,000 métrós).]

[“Ésté~ és más~ bíéñ~ úñ pá~rqúé~ ñátú~rál”, d~íjó M~ýérs~.]

[Támb~íéñ áf~írmó q~úé él~ párq~úé és~ úñó d~é lós~ párq~úés ñ~ácíó~ñálé~s cóñ~ máýó~r dív~érsí~dád b~íólóg~ícá d~é Ñór~téám~érícá~.]

[“Úñ lúgár cómó  Rócký Móúñtáíñ Ñátíóñál Párk tíéñé túñdrá ý bósqúé. Áqúí, él désíértó dél súróésté sé fúsíóñá cóñ lós húmédálés ý lás Móñtáñás Rócósás. Ésó sígñífícá qúé téñémós úñá íñcréíblé dívérsídád dé éspécíés áñímálés ý végétálés”, díjó Mýérs.]

[Ótóñó~: Dísf~rúté~ dé có~lóré~s hér~mósó~s] 

[Éñ ótóñó, lá séréñídád régrésá, ý cóñ éllá támbíéñ lás grúllás cáñádíéñsés. Géñérálméñté régrésáñ á Cólórádó désdé sús zóñás dé répródúccíóñ dé véráñó éñ Cáñádá ý Áláská ý pásáñ tíémpó éñ él Vállé dé Sáñ Lúís áñtés dé régrésár á sú hábítát íñvérñál éñ Ñúévó Méxícó.]

[Lós v~ísít~áñté~s á mé~ñúdó~ púéd~éñ vé~rlés~ éñ hú~médá~lés ý~ cámp~ós fú~érá d~él pá~rqúé~ désd~é fíñ~álés~ dé sé~ptíé~mbré~ hást~á méd~íádó~s dé ñ~óvíé~mbré~. (Hágá~ clíc~k éñ é~sté é~ñlác~é pár~á ápr~éñdé~r sób~ré lá~s ávé~s)]

[Ádém~ás dé l~á óbs~érvá~cíóñ d~é ávé~s ý él~ séñd~érís~mó, él~ ótóñó~ ófré~cé hé~rmós~ós có~lóré~s á mé~dídá~ qúé l~ós álá~mós s~é tór~ñáñ d~órád~ós.]

[Dúrá~ñté c~ádá t~émpó~rádá~ dél á~ñó, lós~ vísí~táñt~és pú~édéñ~ dísf~rútá~r dé á~lgó é~spéc~íál é~ñ Gré~át Sá~ñd Dú~ñés: ó~bsér~vár s~ús cí~élós~ óscú~rós é~s úñá~ áctí~vídá~d póp~úlár~.]

[“Cóñ ú~ñá có~mbíñ~ácíóñ~ dé áí~ré sé~có, pó~cá có~ñtám~íñác~íóñ lú~míñíc~á ý gr~áñ ál~títú~d, Gré~át Sá~ñd Dú~ñés P~árk á~ñd Pr~ésér~vé és~ úñ lú~gár é~xcél~éñté~ ý dé f~ácíl á~ccés~ó pár~á óbs~érvá~r él c~íéló~ óscú~ró”, dí~jó Mý~érs.]

[Gréá~t Sáñ~d Dúñ~és és~ áhór~á ófí~cíál~méñt~é pár~té dé~l Íñt~érñá~tíóñ~ál Dá~rk Sk~ý Pár~k (pró~grám~á qúé~ cért~ífíc~á cóm~úñíd~ádés~, párq~úés ý~ áréás~ prót~égíd~ás dé~ tódó~ él mú~ñdó q~úé pr~ésér~váñ ý~ prót~égéñ~ sítí~ós ós~cúró~s).]

[Óbté~ñér l~á cér~tífí~cácí~óñ réq~úírí~ó áñós d~é ésf~úérz~ó. Lós~ défé~ñsór~és dé~l pár~qúé t~rábá~járó~ñ cóñ~ lós v~écíñ~ós pá~rá mí~ñímí~zár l~á cóñ~támí~ñácí~óñ lúm~íñícá~.]

[Lós vísítáñtés púédéñ pártícípár rédúcíéñdó él úsó dé lúcés. Ý lós ñíñós qúé pártícípáñ éñ él Prógrámá dé Gúárdábósqúés Júvéñíl púédéñ cóñvértírsé ófícíálméñté éñ “éxplórádórés ñóctúrñós”. Éñ lás ñóchés dé lúñá lléñá, sé púédé éxplórár lás dúñás síñ líñtérñás fróñtálés.]

[Mýér~s cóm~éñtó q~úé éx~plór~ár lá~s Grá~ñdés~ Dúñá~s dé Á~réñá~ ál áñ~óché~cér p~úédé~ sér ú~ñá éx~pérí~éñcí~á mágí~cá.]

[“Síéñtá lá súávé brísá ñóctúrñá. Éscúché él cáñtó dé lós búhós, él áúllídó dé lós cóýótés á ló léjós, él cáñtó dé lás ráñás ý lós sápós, él súsúrró dé lás críátúrás dél bósqúé ý él támbóríléó dé lás rátás cáñgúró qúé sé ádvíértéñ mútúáméñté”, díjó. “Qúízás ñóté qúé sús séñtídós sé ágúdízáñ ál pásár más tíémpó éñ lúgárés óscúrós ý tráñqúílós”.]