[¿Pláñ~éá úñ~ víáj~é íñt~érñá~cíóñ~ál pá~rá és~cálá~r él m~óñté~ Kílí~máñj~áró ó~ réál~ízár~ úñ sá~fárí~ éñ Áfr~ícá¿~ ¿Ó tál~ véz s~é dír~ígé á~ lá sé~lvá c~óstá~rríc~éñsé~ párá~ hácé~r tír~ólíñ~á, prá~ctíc~ár rá~ftíñ~g ó vé~r móñ~ós¿]

[Éñ ésé cásó, ádémás dé áségúrársé dé qúé sú pásápórté ésté vígéñté, és ácóñséjáblé prógrámár úñá vísítá cóñ úñ éspécíálístá éñ éñférmédádés íñféccíósás éñ úñá clíñícá dé médícíñá dél víájéró párá máñtéñérsé ló más sálúdáblé pósíblé dúráñté sú víájé.]

[Sí sé prégúñtá qúé és úñá clíñícá dé víájés, ñó sé préócúpé, ñó és lá úñícá pérsóñá éñ éstá sítúácíóñ. Múchás pérsóñás ñó sé dáñ cúéñtá dé qúé, ál résérvár vúélós íñtérñácíóñálés ý pláñífícár sú ítíñéráríó — ýá séá pór mótívós lábórálés ó párá úñá ávéñtúrá dívértídá — támbíéñ cóñvíéñé pláñífícár cómó évítár cóñtráér éñférmédádés cómó lá fíébré ámáríllá, lá fíébré tífóídéá, lá máláríá ý lá CÓVÍD-19.]

[Párá réspóñdér á prégúñtás frécúéñtés sóbré lás clíñícás dél víájéró ý lás vácúñás cóñtrá éñférmédádés qúé váñ désdé lá díárréá dél víájéró hástá él ébólá, él zíká ý lá vírúélá dél móñó, cóñsúltámós cóñ él Dr. Áñdrés Héñáó, díréctór dé lá clíñícá dé víájés éñ ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál.]

[Ádémás dé ásístír á lós víájérós cóñ úñá váríédád dé íñmúñízácíóñés párá víájés é íñfórmácíóñ sóbré cómó prótégérsé dé cóñtráér éñférmédádés dúráñté sú víájé, lá clíñícá ÚCHéálth Íñféctíóús Díséásé/Trávél (TÉÁM) Clíñíc – Áñschútz Médícál Cámpús és úñ céñtró dé vácúñácíóñ cóñtrá lá fíébré ámáríllá. Lá clíñícá éstá áútórízádá pór lás áútórídádés dé sálúd dél éstádó dé Cólórádó, á trávés dél Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt (Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó), párá émítír cértífícádós dé vácúñácíóñ.]

[Héñáó ý sús cólégás prófésíóñálés dé lá sálúd, púédéñ bríñdár á lós víájérós íñtérñácíóñálés úñ cértífícádó dé vácúñácíóñ cóñ válídéz íñtérñácíóñál, cóñócídó cómó Íñtérñátíóñál Cértífícáté óf Váccíñátíóñ, qúé íñclúýé lá vácúñá qúé bríñdá prótéccíóñ cóñtrá lá fíébré ámáríllá, úñ réqúísító dé íñgrésó ál víájár á páísés úbícádós éñ Áfrícá ý Súdámérícá, pór éjémpló.]

[Lós réqúísítós dé vácúñácíóñ párá lós víájés íñtérñácíóñálés sóñ cómpléjós ý púédéñ résúltár cóñfúsós. Púédé cóñsúltár lás gúíás dé vácúñácíóñ éñ líñéá éñ él sítíó wéb dé lós Ú.S. Céñtérs fróm Díséásé Cóñtról áñd Prévéñtíóñ (CDC). Péró résúltá réálméñté útíl récíbír él ásésórámíéñtó dé prófésíóñálés dé lá sálúd cómó Héñáó, qúíéñés púédéñ áñálízár éxáctáméñté á dóñdé víájárá ý ácóñséjárlé sóbré qúé vácúñás dé víájé débéríá récíbír ý cúálés púédé ómítír.]

[Héñá~ó és d~é Cál~í, Cól~ómbí~á, dóñ~dé dé~sárr~ólló ú~ñ íñt~érés t~émpr~áñó p~ór lá~ médí~cíñá~ tróp~ícál~ ý lás~ éñfé~rméd~ádés~ rárá~s.]

[Éñ pártícúlár, Héñáó íñvéstígá ló qúé sé cóñócé cómó éñférmédádés trópícálés désátéñdídás. Éstás áféctáñ á múchás pérsóñás éñ zóñás rémótás, péró ñó átráéñ fíñáñcíácíóñ párá lá íñvéstígácíóñ ñí lá átéñcíóñ dé lás gráñdés émprésás cíéñtífícás ó fármácéútícás.]

[”Sóñ é~ñfér~médá~dés ó~lvíd~ádás~ qúé á~féct~áñ más~ á lás~ pérs~óñás~ éñ sí~túác~íóñ dé~ póbr~ézá m~áýór~”, díjó~ Héñá~ó. ‘Ést~ás éñ~férm~édád~és pr~óvóc~áñ cír~cúló~s víc~íósó~s dé p~óbré~zá.’]

[Á Héñáó lé éñcáñtá lá íñvéstígácíóñ pórqúé lós déscúbrímíéñtós cíéñtífícós púédéñ áféctár á gráñdés póblácíóñés. Pór éjémpló, há éstádó éstúdíáñdó lá éñférmédád dé Chágá, qúé sé cóñtráé pór íñféccíóñ pór úñ párásító. Éstá éñférmédád púédé cáúsár próblémás cárdíácós, cómó áccídéñtés cérébróváscúlárés ý lá múérté súbítá, éñ qúíéñés lá cóñtráéñ.]

[”Múch~ás dé~ éstá~s éñf~érmé~dádé~s íñf~éccí~ósás~ tróp~ícál~és tí~éñéñ~ úñ éf~éctó~ désp~rópó~rcíó~ñádó~ éñ lá~s míñ~óríás~ étñíc~ás ý é~ñ lás~ pérs~óñás~ qúé v~ívéñ~ éñ sí~túác~íóñ dé~ póbr~ézá”, d~íjó H~éñáó~.]

[Héñáó réálízó sú fórmácíóñ éñ médícíñá íñtérñá, cóñ éñfóqúé éñ éñférmédádés íñféccíósás, éñ Téxás; lúégó cúrsó úñá fórmácíóñ áváñzádá éñ éñférmédádés íñféccíósás cóñ úñá bécá éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé dél Áñschútz Médícál Cámpús, dóñdé és prófésór ásócíádó.]

[Lá mí~síóñ d~é Héñ~áó és~ máñt~éñér~ á táñ~tás p~érsó~ñás c~ómó s~éá pó~síbl~é ló m~ás sáñ~ás pó~síbl~é.]

[Áqúí t~íéñé~ sús c~óñsé~jós p~árá é~vítá~r éñf~érmá~rsé á~l víá~jár.]

[¿Qúé és~ úñá c~líñíc~á dé v~íájé~s¿]

[Lás clíñícás dé víájés sóñ céñtrós dé sálúd dóñdé éxpértós éñ éñférmédádés íñféccíósás, éspécíálméñté cápácítádós, átíéñdéñ á lós pácíéñtés áñtés dé víájár pór plácér, pór trábájó, pór prógrámás dé éstúdíós éñ él éxtráñjéró ó pór víájés dé vólúñtáríádó.]

[¿Qúíéñ~és dé~béríá~ñ ír á~ úñá c~líñíc~á dé v~íájé~s¿] 

[‘Cúál~qúíé~r víá~jéró~ íñté~rñác~íóñá~l és ú~ñ búé~ñ cáñ~dídá~tó pá~rá ré~cíbí~r ásé~sórá~míéñ~tó pr~évíó~ ál ví~ájé”, á~fírm~ó Héñá~ó. ‘Ñós~ áség~úrám~ós dé~ qúé é~stéñ c~ómpl~étám~éñté~ íñmú~ñízá~dós á~ñtés~ dé pá~rtír~.”]

[Lá úñícá éxcépcíóñ párá lás pérsóñás qúé vívéñ éñ Éstádós Úñídós és él víájé á Éúrópá Óccídéñtál. Lós víájérós qúé cúéñtáñ cóñ lá páútá cómplétá dé vácúñácíóñ ý sé dírígéñ á Éúrópá, pór ló géñérál, ñó sé éñcóñtráráñ cóñ éñférmédádés íñúsúálés, séñáló Héñáó.]

[Ñó óbstáñté, él récómíéñdá éñcárécídáméñté á cúálqúíér pérsóñá qúé váýá á Méxícó, Céñtróámérícá, Súdámérícá, Ásíá ó Áfrícá qúé sé tómé él tíémpó párá ácúdír á úñá clíñícá dél víájéró párá cóñsúltár cóñ úñ éxpértó éñ éñférmédádés íñféccíósás. Úñá cóñsúltá éñ úñá clíñícá dél víájéró résúltá éspécíálméñté íñdíspéñsáblé párá qúíéñés vísítáñ zóñás rúrálés ý méñós désárrólládás.]

[¿Qúíéñ~ éstá é~ñ máý~ór rí~ésgó~ dé éñ~férm~édád~ ál ví~ájár~¿] 

[Lós p~ácíé~ñtés~ qúé s~é áló~jáñ p~ór pé~ríód~ós ré~látí~vámé~ñté c~órtó~s éñ h~ótél~és dé~ cálí~dád ú~bícá~dós é~ñ zóñ~ás dé~sárr~óllá~dás p~résé~ñtáñ~ él mé~ñór r~íésg~ó dé é~ñfér~márs~é, séñá~ló Héñ~áó.]

[Pór ó~tró l~ádó, q~úíéñ~és ví~sítá~ñ rég~íóñé~s rúr~álés~ ó éñ v~íás dé~ désá~rról~ló có~rréñ~ úñ má~ýór r~íésg~ó dé c~óñtr~áér é~ñfér~médá~dés d~úráñ~té sú~s víá~jés í~ñtér~ñácí~óñál~és.]

[‘Támbíéñ téñémós víájérós qúé sóñ íñmígráñtés prócédéñtés dé Áfrícá, dé Méxícó ó dé Céñtróámérícá ý Súdámérícá. Résídéñ éñ lós Éstádós Úñídós, péró régrésáñ á sús lúgárés dé órígéñ párá vísítár á sús fámílíás. Ésté grúpó dé pérsóñás pódríá préséñtár úñ ríésgó élévádó”, cóméñtó Héñáó.]

[Ásímísmó, ótrás pérsóñás — cómó lós áúxílíárés dé vúéló, lós éstúdíáñtés qúé réálízáñ vólúñtáríádó ó ásístéñ á clásés éñ él éxtráñjéró ý qúíéñés trábájáñ á ñívél íñtérñácíóñál éñ úbícácíóñés rémótás — támbíéñ púédéñ córrér úñ máýór ríésgó débídó á lá frécúéñcíá dé sús víájés ó á lá dúrácíóñ dé sús éstáñcíás éñ zóñás éñ víás dé désárrólló, áñádíó.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lás é~ñfér~médá~dés m~ás cóm~úñés~ qúé s~é cóñ~tráé~ñ ál v~íájá~r¿] 

[Úñá d~é lás~ éñfé~rméd~ádés~ más có~múñé~s és l~á díá~rréá~ dél v~íájé~ró.]

[Héñáó ý sús cólégás dé lá clíñícá dé médícíñá dél víájéró dé ÚCHéálth súéléñ récétár médícáméñtós párá lá díárréá qúé lós víájérós púédéñ llévár cóñsígó, pór sí llégáñ á cóñsúmír álíméñtós ó ágúá qúé lés cáúséñ máléstár. Sí cóñtráé úñá íñféccíóñ éstómácál ó súfré díárréá dúráñté úñ víájé, résúltá súmáméñté cóñvéñíéñté téñér lós médícáméñtós á máñó.]

[Lás p~érsó~ñás q~úé ré~álíz~áñ cr~úcér~ós pú~édéñ~ éxpó~ñérs~é á íñ~fécc~íóñé~s ést~ómác~álés~ cómú~ñés — c~ómó é~l ñór~óvír~ús ý é~l éñt~éróv~írús~ — qúé s~é pró~págá~ñ cóñ~ fácí~lídá~d éñ l~ós bú~fés dé~ cómí~dá ó é~ñ éñt~órñó~s múý~ cóñc~úrrí~dós.]

[Él có~ñsúm~ó dé á~límé~ñtós~ cóñt~ámíñ~ádós~ ý ótr~ós ví~rús t~ámbí~éñ púé~dé cá~úsár~ éñfé~rméd~ádés~ cómó~ lá hé~pátí~tís.]

[Héñá~ó ý sú~s cól~égás~ éstáñ~ átéñ~tós á~ lós ñ~úévó~s bró~tés d~é éñf~érmé~dádé~s éñ t~ódó é~l múñ~dó: dé~sdé é~l cólé~rá há~stá é~l déñ~gúé ý~, pór s~úpúé~stó, l~á CÓV~ÍD-19.]

[¿Cúálé~s sóñ~ álgú~ñós d~é lós~ dést~íñós~ más có~múñé~s qúé~ lós p~ácíé~ñtés~ pláñ~éáñ v~ísít~ár cú~áñdó~ búsc~áñ lá~ áýúd~á dé é~xpér~tós é~ñ túr~ísmó~ médíc~ó éñ l~ás cl~íñícá~s dé v~íájé~s¿]

[Éñtr~é lós~ dést~íñós~ pópú~láré~s sé é~ñcúé~ñtrá~ñ Íñd~óñés~íá, Ví~étñá~m, Táí~láñd~íá, Pé~rú, Brá~síl ý~ Árgé~ñtíñ~á, séñá~ló Héñ~áó.]

[”Támb~íéñ vé~mós á~ pérs~óñás~ qúé r~éálí~záñ s~áfár~ís éñ~ Áfríc~á ý ví~sítá~ñ lúg~árés~ cómó~ Súdáf~rícá~, Kéñí~á ý Tá~ñzáñ~íá”, có~méñt~ó.]

[Ótró~s lúg~árés~ pópú~láré~s éñ S~údám~érícá~ íñcl~úýéñ~ Brás~íl ý M~áchú~ Pícc~hú, éñ~ Pérú (s~íémp~ré qú~é ñó h~áýá í~ñést~ábíl~ídád~ pólít~ícá).]

[Héñáó ý sús cólégás ófrécéñ ásésórámíéñtó pérsóñálízádó párá cádá víájé. Lé prégúñtáráñ ácércá dé sús pláñés: ¿sé móvérá príñcípálméñté pór cíúdádés ý zóñás bíéñ éstáblécídás¿ ¿Sé álójárá éñ úñ hótél lújósó ó éñ úñ hóstál básícó¿ ¿Sé ávéñtúrárá éñ zóñás rúrálés, hárá ráftíñg, tírólíñá ó éspéléólógíá éñ álgúñá cúévá¿ Dé sér ásí, pódríá éxpóñérsé á múrcíélágós ó pérrós pórtádórés dé rábíá.]

[Támb~íéñ és~ ímpó~rtáñ~té íñ~fórm~ár sí~ éstá~rá éñ z~óñás~ cóñ m~ósqú~ítós~. Lós m~ósqú~ítós~ tráñ~smít~éñ éñ~férm~édád~és có~mó él~ Zíká~, él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~, lá ch~íkúñ~gúñá, é~l déñ~gúé ý~ lá má~lárí~á.]

[¿Áýúd~áñ tá~mbíéñ~ lós m~édícó~s dé v~íájé~s á ló~s pác~íéñt~és éñ~ éxpé~dící~óñés~ dé mó~ñtáñá~ qúé p~úédá~ñ ñéc~ésít~ár ás~ísté~ñcíá~ rélá~cíóñ~ádá c~óñ lá~ éxpó~sící~óñ á lá~ áltí~túd¿~]

[Sí. Lá clíñícá dé ÚCHéálth, éspécíálízádá éñ átéñcíóñ médícá párá víájés, cúéñtá cóñ pérsóñál éxpértó qúé ásésórá á lós pácíéñtés sóbré lás médídás á téñér éñ cúéñtá ál ávéñtúrársé á gráñdés áltítúdés. Lá Drá. Éláíñé Réñó és éspécíálístá éñ médícíñá dé úrgéñcíás ý sé céñtrá éñ lá médícíñá dé áltúrá.]

[‘Lá mó~ñtáñá~ más có~múñ á l~á qúé~ vémó~s dír~ígír~sé á l~ós ví~ájér~ós éñ~ ésté~ mómé~ñtó é~s él m~óñté~ Kílí~máñj~áró’, d~íjó H~éñáó~.]

[Ádém~ás, pár~á máñ~téñé~r á ló~s móñ~táñís~tás s~égúr~ós ý s~áñós~, Réñó~ ý sú é~qúíp~ó háñ~ éstá~dó és~túdí~áñdó~ lós m~éjór~és mét~ódós~ dé pú~rífí~cácí~óñ dé á~gúá á~ gráñ~ áltí~túd ý~ háñ í~ñvés~tígá~dó lá~ ségú~rídá~d dé l~ás éx~pédí~cíóñ~és á g~ráñ á~ltít~úd dú~ráñt~é él é~mbár~ázó.]

[¿Cóñ c~úáñtá~ áñté~lácí~óñ déb~éríá p~rógr~ámár~ úñá c~ítá é~ñ úñá~ clíñí~cá dé~l víá~jéró~ sí pl~áñéá~ úñ ví~ájé í~ñtér~ñácí~óñál~]?

[Cóñs~últé~ á úñ é~spéc~íálí~stá é~ñ úñá~ clíñí~cá dé~ médí~cíñá~ dél v~íájé~ró ál~ méñó~s úñ m~és ó d~ós mé~sés á~ñtés~ dé sú~ víáj~é, sí é~s pós~íblé~. Sí vá~ á víá~jár d~é últí~má hó~rá, há~gá tó~dó ló~ pósí~blé p~ór vá~cúñá~rsé á~ñtés~ dé pá~rtír~.]

[Táñ próñtó cómó résérvé sús vúélós, és ácóñséjáblé vérífícár lá díspóñíbílídád, ýá qúé múchós cóñsúltóríós médícós ý clíñícás éstáñ éxpéríméñtáñdó tíémpós dé éspérá párá lás cítás. Álgúñás vácúñás tárdáñ hástá dós sémáñás éñ álcáñzár sú pléñá éfícácíá. Sí lós pácíéñtés óptáñ pór trátámíéñtós prévéñtívós, cómó lós áñtípálúdícós, débéráñ cóméñzár á tómárlós áñtés dél víájé ý, éñ álgúñós cásós, cóñtíñúárlós dúráñté váríás sémáñás déspúés dé sú régrésó.]

[¿Éstáñ~ cúbí~értá~s pór~ él sé~gúró~ médíc~ó lás~ cítá~s cóñ~ éspé~cíál~ístá~s éñ é~ñfér~médá~dés í~ñféc~cíós~ás éñ~ lás c~líñíc~ás dé~ médí~cíñá~ dél v~íájé~ró¿]

[Sí. Lá máýóríá dé lós pláñés dé ségúró cúbréñ lás vísítás dél víájéró á clíñícás ý cóñsúltóríós médícós. Máñtéñérsé ál díá cóñ lás vácúñás párá prévéñír éñférmédádés tíéñé múchó más séñtídó qúé lídíár más ádéláñté cóñ lós désáfíós ý cóstós dé úñá éñférmédád débílítáñté. Cóñsúlté cóñ sú cómpáñíá dé ségúrós cóñ áñtélácíóñ párá áségúrársé dé qúé sú vísítá á lá clíñícá dé médícíñá dél víájéró ésté cúbíértá.]

[¿Súél~éñ és~tár c~úbíé~rtás~ lás v~ácúñ~ás pá~rá ví~ájés~ éñ ló~s plá~ñés d~é ség~úró m~édícó~¿ Hé ó~ídó qú~é álg~úñás~ dé lá~s vác~úñás~ párá~ víáj~és mé~ñós c~ómúñ~és pú~édéñ~ résú~ltár~ cóst~ósás~.]

[Lás vácúñás cóñsídérádás básícás, cómó lá dé prótéccíóñ cóñtrá lá íñflúéñzá ý lá CÓVÍD-19, éstáñ cúbíértás pór lós pláñés dé lás cómpáñíás dé ségúrós. Álgúñás vácúñás ó médícáméñtós prévéñtívós párá víájés más íñúsúálés púédéñ téñér cóstós más élévádós.]

[Úñá p~érsó~ñá éx~pért~á dé ú~ñá cl~íñícá~ dé mé~dící~ñá dé~l víá~jéró~ lé áý~údár~á á évá~lúár~ sú rí~ésgó~ éñ fú~ñcíóñ~ dé sú~ dést~íñó d~é víá~jé. Dé~ ésté~ módó~, pódr~á dété~rmíñ~ár qú~é vácú~ñás ó~ médí~cámé~ñtós~ ñécé~sítá~ ý cúál~és pú~édé ó~mítí~r.]

[Támb~íéñ pú~édé c~óñsú~ltár~ cóñ s~ú cóm~páñíá d~é ség~úrós~ médíc~ós pá~rá áv~éríg~úár c~óñ áñ~télá~cíóñ c~úáñtó~ lé có~brár~áñ pór~ cádá~ vácú~ñá és~pécíf~ícá p~árá v~íájé~s.]

[Éñ lá clíñícá dé médícíñá dél víájéró dé lá Úñívérsítý óf Cólórádó, éxísté úñá fármácíá éspécíálízádá qúé átíéñdé á lós pácíéñtés dé lá clíñícá dé éñférmédádés íñféccíósás. Éstá cóñvéñíéñtéméñté úbícádá jústó ál ládó dé lá clíñícá dé médícíñá dél víájéró. Lós fármácéútícós qúé állí trábájáñ sóñ éxpértós éñ ásístéñcíá á víájérós. Pór éjémpló, sí ñécésítá médícáméñtós párá prévéñír lá fíébré tífóídéá, lós fármácéútícós lé éñtrégáráñ úñá bólsá cóñ úñá cómprésá fríá, ýá qúé él médícáméñtó débé máñtéñérsé réfrígérádó párá cóñsérvár sú éfícácíá.]

[Sí ló~s víá~jéró~s ñéc~ésít~áñ ré~cétá~s médí~cás á~démás~ dé lá~s vác~úñás~, púéd~éñ ré~cógé~rlás~ fácíl~méñt~é éñ l~á fár~mácí~á cóñ~tígú~á.]

[¿Ñécé~sító~ llév~ár mí~ híst~óríá~l dé v~ácúñ~ácíóñ~ á úñá~ cítá~ éñ úñ~á clíñ~ícá d~é víá~jés¿~]

[Sí ústéd és úñ pácíéñté hábítúál dé úñ sístémá dé sálúd, sú éxpédíéñté médícó éléctróñícó débéríá éstár áctúálízádó é íñclúír tódós sús régístrós dé vácúñácíóñ. Ló mísmó sé áplícá sí ústéd és résídéñté dé Cólórádó ý há récíbídó vácúñás prévíáméñté éñ ésté éstádó. Sús próvéédórés médícós púédéñ cóñsúltár sús régístrós dé vácúñácíóñ á trávés dél Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt (Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó). Éñ lá clíñícá dé médícíñá dél víájéró dé ÚCHéálth, lós prófésíóñálés dé lá sálúd púédéñ cóñsúltár cóñ fácílídád sús régístrós dé vácúñácíóñ.]

[Síñ é~mbár~gó, sí~ vísí~tá pó~r prí~mérá~ véz ú~ñá cl~íñícá~ ó á úñ~ médíc~ó, ó sí~ sé há~ múdá~dó á ú~ñ ñúé~vó és~tádó~, és ác~óñsé~jábl~é llé~vár c~óñsí~gó sú~s rég~ístr~ós dé~ vácú~ñácí~óñ.]

[¿Réví~sárá ú~ñ médí~có mí~ híst~óríá~l cóm~plét~ó dé v~ácúñ~ácíóñ~ ý cóñ~vérs~árá có~ñmíg~ó sób~ré qú~é vácú~ñás ñ~écés~ító p~árá v~íájá~r dúr~áñté~ úñá v~ísít~á á úñ~á clíñ~ícá d~é méd~ícíñ~á dél~ víáj~éró¿~]

[Sí. Héñáó ý sús cólégás dédícáñ tíémpó dúráñté lás vísítás á lás clíñícás dé médícíñá dél víájéró á áségúrársé dé qúé lós pácíéñtés éstéñ cómplétáméñté vácúñádós cóñtrá éñférmédádés cómúñés, cómó lá grípé ý lá CÓVÍD-19. Támbíéñ ábórdáñ éñférmédádés méñós cómúñés, cómó lá fíébré ámáríllá, cóñ lás qúé lós pácíéñtés pódríáñ éñcóñtrársé dúráñté sús víájés íñtérñácíóñálés.]

[‘Síém~pré á~próv~échá~mós l~á ópó~rtúñ~ídád~ párá~ réví~sár l~ás vá~cúñá~s háb~ítúá~lés”, c~óméñ~tó Héñ~áó.]

[Pór é~jémp~ló, úñ~ pácí~éñté~ pódr~íá ácú~dír é~spéc~ífícá~méñt~é pár~á réc~íbír~ lá vá~cúñá~ cóñt~rá lá~ fíéb~ré ám~áríl~lá.]

[‘Cúáñdó lás pérsóñás váñ á víájár, ésó ñós bríñdá lá ópórtúñídád dé vácúñárlás támbíéñ cóñtrá lá grípé éstácíóñál, dé ádmíñístrárlés úñá dósís dé réfúérzó cóñtrá lá CÓVÍD-19 ó dé áségúrárñós dé qúé háýáñ cómplétádó sú ésqúémá dé vácúñácíóñ cóñtrá lá hépátítís B.’]

[‘Ófrécémós táñtó lás vácúñás éspécífícás réqúérídás párá lós víájés cómó lás dé rútíñá ñécésáríás párá él cúídádó dé lá sálúd”, díjó Héñáó. ‘És pósíblé qúé álgúñós pácíéñtés ñó háýáñ éstádó éñ cóñtáctó récíéñtéméñté cóñ sú médícó dé átéñcíóñ prímáríá.’]

[¿Sé éñ~cúéñ~trá é~ñ sú p~ráctí~cá méd~ícá c~óñ pá~cíéñ~tés q~úé dú~dáñ s~óbré~ sí vá~cúñá~rsé¿~] 

[Sí. Dés~dé él~ cómí~éñzó~ dé lá~ páñd~émíá~, lá dé~síñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lás v~ácúñ~ás sé~ há pr~ópág~ádó á~mplí~áméñ~té, ló~ qúé h~á llé~vádó~ á qúé~ álgú~ñós p~ácíé~ñtés~ sé mú~éstr~éñ ré~ácíó~s á ré~cíbí~r cíé~rtás~ vácú~ñás, s~éñáló H~éñáó~.]

[‘Pór ú~ñá ú ó~trá r~ázóñ, s~óñ lá~s vác~úñás~ cóñt~rá lá~ gríp~é ý lá~ CÓVÍ~D-19 lás~ qúé p~áréc~éñ gé~ñérá~r máý~ór íñ~qúíé~túd é~ñ álg~úñás~ pérs~óñás~”, díjó~.]

[Héñáó dédícá tíémpó á éscúchár lás íñqúíétúdés dé lós pácíéñtés. Lés éxplícá qúé tódás lás vácúñás qúé ádmíñístrá lá clíñícá sóñ ségúrás ý áltáméñté éfícácés. Trás hábér sídó téstígó díréctó dé lós pélígrós pótéñcíálés dé lá CÓVÍD-19 ý dé múchás ótrás éñférmédádés íñúsúálés, Héñáó íñstá éñcárécídáméñté á lós pácíéñtés á prótégérsé cóñtrá lás éñférmédádés prévéñíblés médíáñté lá vácúñácíóñ.]

[Á álgúñás pérsóñás lés préócúpáñ lós éféctós sécúñdáríós. Él lés éxplícá qúé díchós éféctós —sí és qúé sé préséñtáñ—, pór ló géñérál, ñó dúráñ múchó. Ý lídíár cóñ úñ éféctó sécúñdáríó dé córtá dúrácíóñ és préféríblé á cóñtráér úñá éñférmédád pélígrósá ó mórtál.]

[‘Réál~ízám~ós úñ~á grá~ñ láb~ór éd~úcát~ívá’, á~fírm~ó Héñá~ó. ‘Íñt~éñtá~mós á~ýúdá~r á lá~s pér~sóñá~s á sú~pérá~r sús~ míéd~ós éñ~ lá má~ýór m~édíd~á pós~íblé~.]

[Héñá~ó síé~mpré~ áség~úrá á~ lós p~ácíé~ñtés~ dé qú~é él mí~smó é~stá tó~tálm~éñté~ vácú~ñádó~ ý qúé~ sús f~ámíl~íáré~s — táñ~tó éñ~ lós É~stád~ós Úñ~ídós~ cómó~ éñ Có~lómb~íá — tá~mbíéñ~ ló és~táñ.]

[Párá álgúñás pérsóñás, résúltá dé gráñ áýúdá qúé Héñáó háblé éspáñól cóñ flúídéz ý púédá cómúñícársé cóñ lós híspáñóhábláñtés éñ sú léñgúá mátérñá. Él sábé qúé él cóñséjó dé úñ médícó dé cóñfíáñzá résúltá múý pérsúásívó párá qúíéñés sé múéstráñ íñdécísós réspéctó á lás vácúñás. Pór élló, Héñáó ófrécé á lós pácíéñtés óríéñtácíóñés clárás.]

[‘Sóý m~úý fí~rmé á~l réc~óméñ~dár t~ódás~ lás v~ácúñ~ás. Ñú~ñcá í~ñsís~tíré l~ó súf~ícíé~ñté é~ñ ló í~mpór~táñt~és ý ñ~écés~áríá~s qúé~ sóñ l~ás vá~cúñá~s pár~á áýú~dár á~ lás p~érsó~ñás á~ máñt~éñér~sé sá~ñás”, d~íjó.]

[Úñá v~éz qú~é ésc~úchá~ lás í~ñqúí~étúd~és dé~ lás p~érsó~ñás ý~ cómp~árté~ sú pr~ópíá~ éxpé~ríéñ~cíá, ó~bsér~vá qú~é lá m~áýór~íá ópt~á pór~ vácú~ñárs~é pór~ cómp~létó~.]

[‘Lés é~xplí~có pó~r qúé é~s ñéc~ésár~íá cá~dá vá~cúñá~ ý lés~ áclá~ró qú~é sóñ~ múý é~fícá~cés é~ ímpó~rtáñ~tés p~árá p~résé~rvár~ lá sá~lúd d~é lás~ pérs~óñás~. Ýó mí~smó ý~á hé r~écíb~ídó é~stás~ vácú~ñás ý~ támb~íéñ sé~ lás r~écóm~íéñd~ó á mí~s fám~ílíá~rés’.]

[¿Dóñdé~ és có~múñ lá~ fíéb~ré ám~áríl~lá ý p~ór qú~é és pé~lígr~ósá é~stá é~ñfér~médá~d¿]

[Lá fí~ébré~ ámár~íllá~ sé pr~ópág~á éñ l~ás zó~ñás t~rópí~cálé~s dé Áf~rícá~, ásí có~mó éñ~ Céñt~róám~érícá~ ý Súd~ámérí~cá, dí~jó Hé~ñáó.]

[Sé tr~átá d~é úñá~ éñfé~rméd~ád ví~rál t~ráñs~mítí~dá pó~r mós~qúít~ós íñ~féct~ádós~.]

[Pór ló géñérál, éñ lás cíúdádés él ríésgó dé cóñtráér lá fíébré ámáríllá és rélátíváméñté bájó. Síñ émbárgó, récíéñtéméñté sé háñ régístrádó brótés éñ Véñézúélá ý Brásíl, díjó Héñáó. ‘És ímpórtáñté éstár álértá áñté lá fíébré ámáríllá, ýá qúé púédé résúltár mórtál éñ hástá él 50% dé lás pérsóñás qúé lá cóñtráéñ”, áfírmó.]

[Ádém~ás dé r~écóm~éñdá~r lá v~ácúñ~ácíóñ~, Héñá~ó ácó~ñséj~á á ló~s víá~jéró~s qúé~ útíl~ícéñ~ rópá~ ádéc~úádá~ ý rép~éléñ~tés p~árá é~vítá~r lá m~áýór~ cáñt~ídád~ pósí~blé d~é píc~ádúr~ás dé~ mósq~úító~s.]

[¿Qúé há~ý dé l~á ráb~íá¿ ¿D~ébér~íáñ ló~s víá~jéró~s vác~úñár~sé rú~tíñá~ríám~éñté~ cóñt~rá lá~ rábí~á¿]

[Lá rá~bíá r~épré~séñt~á úñ r~íésg~ó pár~á álg~úñós~ víáj~érós~ íñté~rñác~íóñá~lés, p~éró ñ~ó pár~á tód~ós. Pá~rá lá~ máýó~ríá dé~ lás p~érsó~ñás, l~ó más c~óñvé~ñíéñ~té pú~édé s~ér ré~dúcí~r lá é~xpós~ícíóñ~ ál rí~ésgó~.]

[”Récó~méñd~ámós~ máñt~éñér~sé ál~éjád~ós dé~ lós p~érró~s cál~léjé~rós ý~ ñó íñ~téñt~ár ác~áríc~íárl~ós”, dí~jó Hé~ñáó.]

[Él ý sú~s cól~égás~ récó~míéñ~dáñ l~á vác~úñá c~óñtr~á lá r~ábíá~ á lás~ pérs~óñás~ dé ál~tó rí~ésgó~.]

[‘Pór l~ó géñ~érál~, résé~rvám~ós lá~ vácú~ñá pá~rá áq~úéll~ás pé~rsóñ~ás qú~é váñ~ á máñ~ípúl~ár áñ~ímál~és, có~mó ló~s vét~éríñ~áríó~s, ó pá~rá qú~íéñé~s víá~jáñ á~l éxt~ráñj~éró p~ór mó~tívó~s láb~órál~és ý p~ódríá~ñ téñ~ér úñ~ cóñt~áctó~ pról~óñgá~dó có~ñ áñí~málé~s”, éxp~lícó H~éñáó~.]

[‘Sí úñ~á pér~sóñá~ pérm~áñéc~é éñ ú~ñ páís~ dúrá~ñté v~áríó~s més~és, és~tó pú~édé á~úméñ~tár é~l ríé~sgó d~é cóñ~tráé~r lá r~ábíá~. Pór é~lló, é~válú~ámós~ lá ñé~césí~dád í~ñdív~ídúá~l dé d~íchá~ vácú~ñácí~óñ”, áfí~rmó.]

[¿Éxís~té úñ~á vác~úñá c~óñtr~á lá m~álár~íá ó d~ébér~íáñ ló~s pác~íéñt~és có~ñsíd~érár~ tómá~r méd~ícám~éñtó~s áñt~ípál~údícó~s áñt~és dé~ úñ ví~ájé¿~]

[Ñó éx~ísté~ úñá v~ácúñ~á cóñ~trá l~á mál~áríá~, péró~ háý m~édíc~áméñ~tós d~é véñ~tá có~ñ réc~étá q~úé úñ~ víáj~éró p~úédé~ tómá~r sí é~s ñéc~ésár~íó.]

[És ác~óñsé~jábl~é cóñ~súlt~ár, ýá~ qúé l~ós mé~dícá~méñt~ós áñ~típá~lúdíc~ós pú~édéñ~ cáús~ár éf~éctó~s séc~úñdá~ríós~ désá~grád~áblé~s.]

[«Éñ él~ cásó~ dé lá~ málá~ríá, r~évís~ámós~ él dé~stíñ~ó ý él~ ítíñ~érár~íó dé~ lá pé~rsóñ~á pár~á dét~érmí~ñár s~í sé d~íríg~é á úñ~á zóñ~á dé á~ltó r~íésg~ó», séñá~ló Héñ~áó.]

[Sí ló~s pác~íéñt~és vá~ñ á pé~rmáñ~écér~ éñ úñ~á zóñ~á dé á~ltó r~íésg~ó, Héñ~áó lé~s réc~étár~á trát~ámíé~ñtós~ próf~íláct~ícós~ ó pré~véñt~ívós~ cóñ m~édíc~áméñ~tós á~ñtíp~álúdí~cós.]

[Ý, pór~ súpú~éstó~, síém~pré é~s prú~déñt~é úsá~r róp~á pró~téct~órá ý~ répé~léñt~és pá~rá ré~dúcí~r él r~íésg~ó dé p~ícád~úrás~ dé mó~sqúí~tós.]

[¿Qúé sé~ récó~míéñ~dá éñ~ cásó~ dé rí~ésgó~ dé fí~ébré~ tífó~ídéá~¿]

[Lá fí~ébré~ tífó~ídéá~ és úñ~á éñf~érmé~dád b~ácté~ríáñ~á cáú~sádá~ pór é~l cóñ~súmó~ dé ág~úá có~ñtám~íñád~á ó dé~ álím~éñtó~s cóñ~támí~ñádó~s. Púé~dé tr~áñsm~ítír~sé dé~ pérs~óñá á~ pérs~óñá ó~ cúáñ~dó lá~s pér~sóñá~s ñó s~é láv~áñ — ó ñ~ó púé~déñ l~ávár~sé — bí~éñ lá~s máñ~ós.]

[”Téñé~mós d~ós vá~cúñá~s dís~póñí~blés~ cóñt~rá lá~ fíéb~ré tí~fóíd~éá”, dí~jó Hé~ñáó. ‘Ú~ñá és~ úñ mé~dícá~méñt~ó órá~l qúé~ sé pr~éséñ~tá éñ~ cápsú~lás ý~ sé dé~bé tó~már c~úátr~ó véc~és éñ~ díás á~ltér~ñós’. P~ór ló~ géñé~rál, l~á pró~técc~íóñ dé~ lá vá~cúñá~cíóñ ó~rál d~úrá ú~ñós c~íñcó~ áñós.]

[Lós p~ácíé~ñtés~ támb~íéñ pú~édéñ~ óptá~r pór~ úñá í~ñýéc~cíóñ úñ~ícá p~árá p~révé~ñír l~á fíé~bré t~ífóí~déá. L~á pró~técc~íóñ qú~é ófr~écé é~stá v~ácúñ~á dúr~á ápr~óxím~ádám~éñté~ éñtr~é 2 ý 3 áñó~s.]

[¿Lós m~édícó~s dé v~íájé~s tám~bíéñ á~bórd~áñ có~ñ lós~ pácí~éñté~s lós~ pláñ~és dé~ áctí~vídá~d séx~úál d~úráñ~té sú~s víá~jés¿~]

[Sí. És ímpórtáñté qúé lós pácíéñtés séáñ fráñcós cóñ sús médícós sóbré sús pláñés. Úñ bróté múñdíál dé mpóx — áñtéríórméñté cóñócídá cómó vírúélá dél móñó — sé própágábá príñcípálméñté éñtré hómbrés qúé máñtéñíáñ rélácíóñés séxúálés cóñ ótrós hómbrés.]

[Áctú~álmé~ñté é~xíst~é úñá~ vácú~ñá có~ñtrá~ lá mp~óx ý l~ós ví~ájér~ós pú~édéñ~ rédú~cír s~ú ríé~sgó d~é cóñ~tráé~rlá m~édíá~ñté l~á vác~úñác~íóñ.]

[‘Él bróté dé mpóx éstá áhórá bájó úñ máýór cóñtról, péró él ríésgó pérsísté. Pór ló géñérál, éstá rélácíóñádó cóñ lá áctívídád séxúál. Sí lás pérsóñás tíéñéñ prévístó ásístír á désfílés ó féstíválés dóñdé pódríáñ pártícípár éñ áctívídádés séxúálés qúé áúméñtéñ él ríésgó dé cóñtráér mpóx ó éñférmédádés dé tráñsmísíóñ séxúál, qúérémós ábórdár ésé ríésgó, díjó.]

[”Cómó~ párt~é dé ñ~úést~rá có~ñsúl~tá, sí~émpr~é pré~gúñt~ámós~ pór l~ás ác~tíví~dádé~s qúé~ lás p~érsó~ñás t~íéñé~ñ pré~víst~ó réá~lízá~r”, díj~ó Héñ~áó. ‘Ló~ más pr~údéñ~té és~ tómá~r pré~cáúc~íóñé~s.]