[Wíth~ áñ éý~é fór~ détá~íl hó~ñéd á~s á ph~ýsíc~íáñ, D~íáñá~ Férí~á-Móñ~tés q~úíck~lý dí~vés í~ñtó m~édíc~ál té~xts á~ñd wé~bsít~és wh~éñ ás~sígñ~éd á p~átíé~ñt át~ ÚCHé~álth~ Mémó~ríál~ Hósp~ítál~.]

[Stúdýíñg hélps Féríá-Móñtés prépáré fór hér jób íñtérprétíñg cómpléx médícál díágñósés fór á pátíéñt ór fámílý mémbérs wíth áccúrácý áñd cómpássíóñ. Át thé sámé tímé, shé’s sátísfýíñg hér qúést fór ñéw médícál kñówlédgé, óñé dévélópéd ás á médícál stúdéñt áñd fámílý práctícé phýsícíáñ íñ hér ñátívé Cólómbíá.]

[“Léár~ñíñg~ ís óñ~é óf m~ý fáv~órít~é pár~ts óf~ mý jó~b,” Fér~íá-Mó~ñtés~ sáíd~. “Thé c~ómpl~éxít~ý óf h~éált~h cár~é áñd~ thé d~íffí~cúlt~ý óf c~ásés~ wé há~vé ís~ whý Í~ wáñt~éd tó~ wórk~ át Mé~mórí~ál. Í w~áñt t~ó hél~p péó~plé w~hó ár~é lík~é mé.”]

[“Líké mé,” référs tó thé chálléñgés fácéd bý Spáñísh-spéákíñg ímmígráñts, óftéñ fróm Céñtrál áñd Sóúth Ámérícá. Ít’s thé pósítíóñ Féríá-Móñtés fóúñd hérsélf  íñ 18 ýéárs ágó áftér shé fléd Cólómbíá fóllówíñg déáth thréáts cóññéctéd tó hér jób ás á cívílíáñ phýsícíáñ fór thé Cólómbíáñ Ármý. Shé cáréd fór léftíst gúérríllá sóldíérs fóllówíñg théír súrréñdér.]

[“Í kñó~w whá~t ít’s~ líké~ tó ch~áñgé~ ýóúr~ cóúñ~trý, l~éávé~ ýóúr~ fámí~lý áñ~d cóm~plét~élý c~háñg~é ýóú~r éñv~íróñ~méñt~,” Férí~á-Móñ~tés s~áíd. “Í~ óñcé~ wás w~héré~ théý~ áré ñ~ów. Í k~ñów w~hát t~héý’r~é féé~líñg~.”]

[Áftér ímmígrátíñg tó Cólórádó Spríñgs úñdér pólítícál ásýlúm rúlés áñd fácíñg thé chálléñgé óf thé láñgúágé bárríér, Féríá-Móñtés wórkéd ás á cértífíéd ñúrsíñg ássístáñt át á lócál ñúrsíñg hómé. Shé rémémbérs hér fírst dáý óñ thé jób áñd áskíñg “wóúld ýóú líké bréákfást¿”]

[“Mý Éñ~glís~h skí~lls w~éré t~óó bá~síc s~ó Í ñé~édéd~ tó st~árt w~órkí~ñg wí~th Ám~éríc~áñs á~ñd ác~qúír~é thé~ ñéw l~áñgú~ágé,” s~hé sá~íd.]

[Ás shé gáíñéd cómmáñd óf thé láñgúágé áñd éárñéd Ú.S. cítízéñshíp, shé móvéd tó médícál ássístáñt, cáré cóórdíñátíóñ pósítíóñs áñd régístéréd ñúrsé cáré máñágéméñt pósítíóñs wíth á lócál héálth sýstém thát sérvés lów-íñcómé íñdívídúáls. Shé jóíñéd ÚCHéálth fóúr ýéárs ágó. Fróm 2 tó 10 p.m., shé sérvés ás thé gó-bétwééñ fór pátíéñts áñd próvídérs, bóúñcíñg bétwééñ dépártméñts súch ás óñcólógý, súrgérý, ñéúrólógý áñd sérvíñg ás áñ óñ-cáll résóúrcé fór émérgéñcíés.]

[“Tó bé~ áblé~ tó sé~é pát~íéñt~s fró~m thé~ír íñ~ítíá~l díá~gñós~ís áñ~d tó f~ólló~w thé~m thr~óúgh~ tréá~tméñ~t jóú~rñéý~ bríñ~gs mé~ jóý,” F~éríá~-Móñt~és sá~íd. “Th~é cár~é wé p~róví~dé hé~ré ís~ ámáz~íñg. Í~’m glá~d tó b~é pár~t óf í~t.”]