[Whíl~é bát~tlíñ~g ádv~áñcé~d thr~óát c~áñcé~r át á~gé 80, Ró~sálí~ó Sáñ~chéz~ pléá~déd w~íth h~ís só~ñ tó g~ívé ú~p thé~ áddí~ctív~é háb~ít th~át há~d hár~méd b~óth m~éñ.]

[“Whý á~ré ýó~ú smó~kíñg~¿ Dóñ~’t smó~ké, mí~jó,” Ró~sálí~ó sáí~d tó h~ís só~ñ, Jés~ús Sá~ñché~z, whó~ ís ñó~w 68.]

[Míjó~ ís á l~óvíñ~g tér~m ámó~ñg Hí~spáñ~ícs — é~spéc~íáll~ý thó~sé wí~th Mé~xícá~ñ hér~ítág~é. Ít c~ómés~ fróm~ thé w~órds~ “mí hí~jó,” wh~ích m~éáñs~ “mý só~ñ.”]

[Tháñ~ks tó~ gréá~t méd~ícál~ cáré~, Jésú~s’ dád~ lívé~d fór~ sévé~rál ý~éárs~ wíth~ hís c~áñcé~r. Hé d~íéd t~hréé~ ýéár~s ágó~ át ág~é 93. Bút~ hís l~óñgt~ímé w~ísh t~hát h~ís só~ñ wóú~ld gí~vé úp~ cígá~rétt~és st~úck w~íth J~ésús~ áll ó~f thé~sé ýé~árs.]

[Fór m~óst ó~f hís~ ádúl~t líf~é, Jés~ús há~s wáñ~téd t~ó qúí~t smó~kíñg~. Hé’s é~ágér~ tó ím~próv~é hís~ héál~th áñ~d hóñ~ór hí~s dád~. Bút ñ~ícót~íñé í~s híg~hlý á~ddíc~tívé~, só ít~’s vér~ý tóú~gh tó~ stóp~ óñ ýó~úr ów~ñ.]

[Ñów, f~ór th~é fír~st tí~mé íñ~ hís l~ífé, J~ésús~ ís hó~péfú~l thá~t hé’l~l súc~cééd~. Thát~’s béc~áúsé~ hé’s g~éttí~ñg fr~éé hé~lp áñ~d ácc~éss t~ó éss~éñtí~ál tó~óls t~ó hél~p hím~ stóp~ smók~íñg.]

[Fréé~ hélp~ fróm~ á cóú~ñsél~ór wh~ó cál~ls tó~ chéc~k íñ ó~ñ hím~ évér~ý wéé~k]

[Évér~ý Túé~sdáý~ át 2:30 p.m~., Jésú~s réc~éívé~s á cá~ll fr~óm Lé~slíé~ Lóýá~-Áríá~s.]

[Shé’s á bílíñgúál spécíálíst íñ tóbáccó áñd ñícótíñé tréátméñt át ÚCHéálth´s Smókíñg Céssátíóñ Prógrám, á fréé prógrám désígñéd tó hélp péóplé qúít smókíñg fór góód. Thé prógrám próvídés cúltúrállý ápprópríáté cóúñsélíñg áñd tréátméñt íñ Spáñísh fór Híspáñíc pátíéñts.]

[Jésú~s éñj~óýs s~péák~íñg t~ó Lóý~á-Árí~ás ás~ hé sí~ts óñ~ thé b~álcó~ñý óf~ hís á~párt~méñt~, whíc~h óvé~rlóó~ks Sl~óáñ’s~ Láké~ íñ wé~st Dé~ñvér~.]

[Jésú~s tél~ls Ló~ýá-Ár~íás h~ów hé~’s féé~líñg~, hów h~ís wé~ék ís~ góíñ~g áñd~ désc~ríbé~s thé~ próg~réss~ hé’s m~ákíñ~g ás h~é wór~ks tó~wárd~ qúít~tíñg~ smók~íñg — á~ hábí~t thá~t hás~ bééñ~ párt~ óf hí~s dáí~lý lí~fé fó~r 41 ýéá~rs.]

[Jésú~s hás~ bééñ~ gétt~íñg h~élp f~ór tw~ó móñ~ths.]

[“Lóýá~-Áríá~s cál~ls mé~ évér~ý wéé~k, át t~hé sá~mé tí~mé,” Jé~sús s~áíd.]

[Hé có~úñts~ óñ hé~áríñ~g fró~m hér~, áñd t~hésé~ cáll~s ñów~ áré p~árt ó~f hís~ róút~íñé. S~ó áré~ dáíl~ý wál~ks ár~óúñd~ thé l~áké t~hát h~élp d~ístr~áct h~ím fr~óm th~é dés~íré t~ó smó~ké.]

[Éxpá~ñdíñ~g ácc~éss t~ó smó~kíñg~ céss~átíó~ñ rés~óúrc~és tó~ próm~óté h~éált~híér~ cómm~úñít~íés]

[Íñ th~é Ú.S, H~íspá~ñícs~ whó w~áñt t~ó qúí~t smó~kíñg~ hávé~ á hár~dér t~ímé g~éttí~ñg hé~lp th~áñ ót~hér p~éópl~é, ácc~órdí~ñg tó~ médí~cál é~xpér~ts át~ thé Á~mérí~cáñ L~úñg Á~ssóc~íátí~óñ.]

[Thát~’s whý~ léád~érs á~t ÚCH~éált~h áré~ próv~ídíñ~g cúl~túrá~llý á~ppró~príá~té sm~ókíñ~g cés~sátí~óñ sé~rvíc~és íñ~ bóth~ Spáñ~ísh á~ñd Éñ~glís~h tó s~úppó~rt ím~próv~éd hé~álth~ íñ th~é Hís~páñí~c cóm~múñí~tý.]

[Cígá~rétt~é smó~kíñg~ ís th~é Ñó. 1 c~áúsé~ óf pr~évéñ~tábl~é déá~ths í~ñ thé~ Ú.S., ác~córd~íñg t~ó éxp~érts~ át th~é Ú.S. C~éñté~rs fó~r Dís~éásé~ Cóñt~ról á~ñd Pr~évéñ~tíóñ~.]

[‘‘Wé’ré~ béíñ~g íñt~éñtí~óñál~ íñ té~rms ó~f ádd~réss~íñg c~óñté~ñt áñ~d sér~vícé~s thá~t ápp~éál t~ó óúr~ Hísp~áñíc~ cómm~úñít~íés á~ñd pá~tíéñ~ts wh~ó wáñ~t tó q~úít s~mókí~ñg,’’ sá~íd Ýé~séñí~á Tré~vízó~, súpé~rvís~ór óf~ ÚCHé~álth~’s Tób~áccó~ áñd Ñ~ícót~íñé T~réát~méñt~ Próg~rám.]

[Á héá~lth w~áké-ú~p móm~éñt]

[Báck whéñ Jésús’ fáthér éñcóúrágéd hím tó stóp smókíñg, hís wórds sérvéd ás á wáké-úp cáll. Jésús’ dád hád tó spéák tó hím thróúgh á dévícé cálléd á tráchéóstómý. Dóctórs hád tó cút á hólé íñ Rósálíó’s wíñdpípé áñd cút óút párt óf hís lárýñx tó máké ít éásíér fór hím tó bréáthé.]

[Cígá~rétt~é smó~kíñg~ íñcr~éásé~s thé~ rísk~ óf dé~véló~píñg~ thró~át cá~ñcér~.]

[Jésús lóñg hás bééñ áwáré óf thé dáñgérs óf smókíñg cígáréttés. Whát hé dídñ’t kñów wás thát théré wás fréé hélp fór péóplé whó wáñtéd tó qúít. Áñd hís cháñcés óf stóppíñg smókíñg wéré fár híghér íf hé récéívéd súppórt ráthér tháñ trýíñg tó qúít óñ hís ówñ.]

[Á cóñ~scíó~ús dé~císí~óñ tó~ qúít~ smók~íñg f~ór gó~ód]

[Óñ Dé~c. 4 óf l~ást ý~éár, J~ésús~ wéñt~ tó ÚC~Héál~th Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Hó~spít~ál fó~r hél~p wít~h áñ í~ñféc~téd t~óóth~. Tó hé~lp hí~s tóó~th hé~ál, dó~ctór~s sáí~d Jés~ús ñé~édéd~ tó st~óp sm~ókíñ~g.]

[Hé th~óúgh~t tó h~ímsé~lf, “Íf~ Í’vé á~lréá~dý gó~ñé só~ máñý~ dáýs~ wíth~óút s~mókí~ñg, Í m~íght~ ás wé~ll ké~ép gó~íñg.”]

[Hé ál~só lé~árñé~d ábó~út ÚC~Héál~th’s p~rógr~áms t~ó hél~p péó~plé q~úít s~mókí~ñg, áñ~d sóó~ñ, Jés~ús wá~s gét~tíñg~ hélp~ fróm~ Lóýá~-Áríá~s.]

[“Í mét~ Jésú~s thr~óúgh~ á réf~érrá~l wít~híñ t~hé ÚC~Héál~th sý~stém~. Hé wá~s ídé~ñtíf~íéd á~s sóm~éóñé~ whó c~óúld~ béñé~fít f~róm t~óbác~có tr~éátm~éñt á~ñd wá~s réf~érré~d tó ó~úr pr~ógrá~m fór~ cóúñ~sélí~ñg áñ~d rés~óúrc~és,” Ló~ýá-Ár~íás s~áíd.]

[Álóñ~g wít~h rég~úlár~ cóúñ~sélí~ñg, pá~tíéñ~ts cá~ñ áls~ó ácc~éss w~hát’s~ kñów~ñ ás “ñ~ícót~íñé r~éplá~cémé~ñt th~éráp~ý,” whí~ch íñ~clúd~és tó~óls s~úch á~s pát~chés~ áñd g~úm th~át dé~lívé~r smá~ll ám~óúñt~s óf ñ~ícót~íñé w~íthó~út th~é tóx~íñs f~óúñd~ íñ cí~gáré~ttés~.]

[Á líf~é búí~lt óñ~ résí~líéñ~cé]   

[Jésú~s hás~ ñíñé~ gráñ~dchí~ldré~ñ áñd~ éígh~t gré~át-gr~áñdc~híld~réñ.]

[Íñ Ñóvémbér óf 1997, hís wífé óf móré tháñ 25 ýéárs wás díágñóséd wíth héárt fáílúré. Shé úñdérwéñt súrgérý tó ímpláñt á pácémákér — á smáll géñérátór plácéd úñdér thé skíñ — wíth léáds thréádéd thróúgh á véíñ tó thé héárt tó régúláté íts rhýthm. Sádlý, shé pásséd áwáý óñ Márch 30, 1999, whéñ shé wás júst 39. (Léárñ móré ábóút héárt díséásé ás thé Ñó. 1 kíllér óf Híspáñíc wóméñ, áñd ít’s lárgélý prévéñtáblé)]

[Jésú~s móv~éd fr~óm Té~xás t~ó Cól~órád~ó íñ Ñ~óvém~bér 2008.]

[Síñc~é hís~ wífé~ páss~éd áw~áý, cí~gáré~ttés~ hávé~ bééñ~ hís c~ómpá~ñíóñ~s áñd~ párt~ óf hí~s dáí~lý ró~útíñ~é, whí~ch bé~gíñs~ át 6 á.m~.]

[Súcc~éssf~úllý~ qúít~tíñg~ smók~íñg í~ñvól~vés í~déñt~ífýí~ñg tr~íggé~rs áñ~d chá~ñgíñ~g thé~ béhá~víór~s áss~ócíá~téd w~íth t~hém.]

[Jésú~s’ mór~ñíñg~ róút~íñé, c~éñté~réd á~róúñ~d drí~ñkíñ~g hís~ cóff~éé áñ~d smó~kíñg~ á cíg~árét~té, ís~ óñé t~rígg~ér, sá~íd Ló~ýá-Ár~íás, h~ís sm~ókíñ~g cés~sátí~óñ có~úñsé~lór.]

[“Thé h~árdé~st pá~rt fó~r mé á~bóút~ trýí~ñg tó~ qúít~ smók~íñg í~s thá~t Í lí~ké tó~ dríñ~k mý c~óffé~é áñd~ hávé~ á cíg~árét~té íñ~ thé m~órñí~ñgs,” J~ésús~ sáíd~.]

[Thát~ hábí~t hás~ bééñ~ tóúg~h tó b~réák~, bút h~é ís t~rýíñ~g.]

[Hé ñó~w kñó~ws hó~w tó m~ítíg~áté t~hát t~rígg~ér, só~méth~íñg h~é léá~rñéd~ íñ có~úñsé~líñg~ séss~íóñs~.]

[Íñ thé pást, hé smókéd bétwééñ 6 áñd 7 cígáréttés á dáý. Ñów thé crávíñg tó smóké óñlý híts hím whéñ hé’s hávíñg hís cófféé. Hé’s wórkíñg tó íñtérrúpt thé tríggér tó smóké. Dúríñg thé rést óf thé dáý, hé kééps hímsélf búsý éñóúgh thát hé dóésñ’t míss smókíñg cígáréttés.]

[Ñów r~étír~éd, Jé~sús h~ás mó~ré tí~mé tó~ fócú~s óñ h~ís hé~álth~. Hé sp~éñt h~ís lí~fé wó~rkíñ~g óñ f~árms~, íñ fá~ctór~íés á~ñd át~ Tácó~ Béll~, whér~é hé w~órké~d fór~ ñíñé~ ýéár~s.]

[Bréá~kíñg~ hárm~fúl h~ábít~s: Whý~ ís ít~ só há~rd tó~ qúít~ smók~íñg, á~ñd hó~w cáñ~ ýóú ó~vérc~ómé t~hé cr~ávíñ~gs¿]

[Ábóú~t 70% óf s~móké~rs ré~pórt~ thát~ théý~ wóúl~d lík~é tó q~úít. B~út lí~ké Jé~sús, t~héý s~trúg~glé t~ó qúí~t.]

[Thát~’s whý~ ít’s s~ó hél~pfúl~ tó há~vé sú~ppór~t.]

[“Thé ÚCHéálth Smókíñg Céssátíóñ Prógrám ís désígñéd tó sérvé áñý pátíéñt whó úsés tóbáccó ór ñícótíñé, régárdléss óf théír réádíñéss tó qúít. Pátíéñts máý bé áctívélý trýíñg tó qúít, cóñsídéríñg qúíttíñg, rédúcíñg ñícótíñé ór tóbáccó úsé, ór símplý séékíñg édúcátíóñ áñd súppórt,” Trévízó sáíd.]

[Jésú~s ís b~úíld~íñg ñ~éw há~bíts~ fór á~ héál~thíé~r líf~éstý~lé.]

[Hé tá~kés á~ 15-míñú~té wá~lk év~érý d~áý wh~éñ th~é úrg~é tó s~móké~ thré~átéñ~s tó m~áké h~ím ré~láps~é.]

[“Thós~é 15 míñ~útés~ — ás th~é dóc~tórs~ sáý — á~ré bé~ttér~ tháñ~ ñóth~íñg,” h~é sáí~d.]

[Íñ thé ápártméñt búíldíñg fór óldér ádúlts whéré hé lívés íñ thé Cítý óf Édgéwátér, hé tákés thé élévátór dówñ tó thé stréét lévél tó gó fór hís wálk. Ás hé éñcóúñtérs hís ñéíghbórs, théý gréét hím wármlý. Óñé óf thém tóld hím shé wás góíñg tó báké báñáñá bréád áñd wóúld bríñg hím á slícé látér.]

[“Dóíñ~g á mó~rñíñ~g wál~k whé~ñévé~r thé~ý éxp~éríé~ñcé t~hát f~írst~ cráv~íñg í~ñ thé~ mórñ~íñg í~s á bé~háví~órál~ tóól~. Wé éd~úcát~é pát~íéñt~s ábó~út th~ésé t~échñ~íqúé~s. Thé~sé tó~óls h~élp t~hém b~réák~ thé h~ábít~ óf ré~áchí~ñg fó~r á cí~gáré~tté,” L~óýá-Á~ríás~ sáíd~.]

[“Íñ mý éxpéríéñcé, cháñgíñg thé róútíñé — ás Jésús díd — ís vérý ímpórtáñt whéñ trýíñg tó qúít smókíñg. Íf théý’ré smókíñg íñ thé mórñíñg — wíth cófféé — ít ís hélpfúl fór thém tó cháñgé théír mórñíñg róútíñé. Só, whéthér thát’s swítchíñg fróm cófféé tó á dífféréñt bévérágé thát wóñ’t líñk thém tó á cígárétté ór réplácíñg thát hábít wíth á héálthý béhávíór.”]

[Jésú~s’ ñéí~ghbó~rs, hí~s cóm~múñí~tý áñ~d hís~ fámí~lý ár~é vér~ý ímp~órtá~ñt tó~ hím. T~hé ré~sídé~ñts s~úppó~rt óñ~é áñó~thér~. Thís~ cómm~úñít~ý hél~ps hí~m féé~l súp~pórt~éd.]

[Qúít~tíñg~ smók~íñg r~éqúí~rés á~ shíf~t íñ m~íñds~ét]

[Thé m~íñd í~s óft~éñ dé~scrí~béd á~s íñc~rédí~blý p~ówér~fúl, á~ñd cl~íñíc~ál st~údíé~s cóñ~fírm~ thát~ wé cá~ñ chó~ósé t~ó chá~ñgé ó~úr bé~háví~órs.]

[Jésú~s hás~ fóúñ~d thá~t stá~ýíñg~ búsý~ ís vé~rý hé~lpfú~l.]

[“Ýóú h~ávé t~ó kéé~p ýóú~r míñ~d ócc~úpíé~d wít~h óth~ér th~íñgs~ íf ýó~ú wáñ~t tó q~úít s~mókí~ñg,” hé~ sáíd~.]

[Á shí~ft íñ~ pérs~péct~ívé á~bóút~ áddí~ctíó~ñs áñ~d fóc~úsíñ~g óñ í~mpró~víñg~ héál~th cá~ñ hél~p péó~plé ó~vérc~ómé á~ddíc~tívé~ béhá~víór~s.]

[Thís~ áppr~óách~ móvé~s áwá~ý fró~m á ñé~gátí~vé fó~cús t~hát s~éés á~ddíc~tíóñ~ ás íñ~súrm~óúñt~áblé~ tówá~rd á m~íñds~ét cé~ñtér~éd óñ~ thé t~ráñs~fórm~átív~é pów~ér óf~ thé h~úmáñ~ spír~ít.]

[“Péóp~lé wh~ó smó~ké sá~ý thá~t smó~kíñg~ cálm~s ýóú~r ñér~vés, b~út th~át’s á~ mýth~,” Jésú~s sáí~d. “Ít d~óésñ~’t chá~ñgé á~ñýth~íñg í~f ýóú~ smók~é.”]

[Thé á~ddíc~tívé~ pówé~r óf ñ~ícót~íñé s~ímpl~ý mák~és pé~óplé~ wáñt~ tó ké~ép sm~ókíñ~g cíg~árét~té áf~tér c~ígár~étté~.]

[“Ýóúr~ bódý~, ýóúr~ sýst~ém, dú~é tó ñ~ícót~íñé á~ddíc~tíóñ~, díct~átés~ thát~ át cé~rtáí~ñ tím~és ýó~ú wáñ~t tó s~móké~,” Jésú~s sáí~d. ‘‘Wít~h dét~érmí~ñátí~óñ áñ~d súp~pórt~, ýóú c~áñ óv~ércó~mé th~ís.’’]

[Ñów t~hát J~ésús~ ís gí~víñg~ úp cí~gáré~ttés~, hé fé~éls b~étté~r.]

[“Béfó~ré qú~íttí~ñg sm~ókíñ~g, Í ús~éd tó~ féél~ dízz~ý. Máý~bé ít~ wás h~ígh b~lóód~ prés~súré~, Í cút~ dówñ~ óñ cí~gáré~ttés~, áñd Í~ féél~ bétt~ér,” hé~ sáíd~.]

[Péóp~lé wh~ó smó~ké má~ý féé~l díz~zý bé~cáús~é ñíc~ótíñ~é áñd~ cárb~óñ mó~ñóxí~dé dé~créá~sé óx~ýgéñ~ lévé~ls áñ~d íñt~érfé~ré wí~th bl~óód c~írcú~látí~óñ, áf~féct~íñg t~hé ñé~rvóú~s sýs~tém á~ñd th~é íññ~ér éá~r.]

[Jésú~s áls~ó cáñ~ bréá~thé b~étté~r áñd~ ís mó~ré fí~t.]

[“Ñów Í~ cáñ w~álk l~óñgé~r,” hé s~áíd. “Í~ñ thé~ pást~ — wíth~ cígá~rétt~és — Í c~óúld~ óñlý~ táké~ á féw~ stép~s áñd~ wóúl~d féé~l shó~rt óf~ bréá~th. Ñó~w Í dó~ñ’t fé~él th~át áñ~ýmór~é. Í wá~ñt tó~ dó mó~ré. Í w~óúld~ líké~ tó gé~t á bí~ké áñ~d stá~rt cý~clíñ~g, whí~ch ís~ álsó~ góód~ éxér~císé~.”]

[Cúlt~úrál~lý áñ~d líñ~gúís~tícá~llý á~ppró~príá~té ré~sóúr~cés f~ór Hí~spáñ~ícs]  

[Híspáñícs áré léss líkélý tháñ ñóñ-Híspáñíc Whíté péóplé tó récéívé súppórt tó stóp tóbáccó úsé, tó hávé kñówlédgé óf éxístíñg smókíñg céssátíóñ résóúrcés, tó pártícípáté íñ tóbáccó céssátíóñ prógráms ór tó útílízé phármácóthérápý tó stóp smókíñg, áccórdíñg tó médícál éxpérts át thé Ámérícáñ Lúñg Ássócíátíóñ.]

[Lóýá~-Áríá~s hás~ ñótí~céd t~hát h~ér Hí~spáñ~íc pá~tíéñ~ts há~vé lé~ss íñ~fórm~átíó~ñ thá~ñ óth~érs.]

[‘‘Í’vé ñótícéd wíth mý pátíéñts thát áll óf thém úñdérstáñd thát smókíñg ís hármfúl. Bút théré áré máñý édúcátíóñál gáps. Fór éxámplé, (théré ís léss) kñówlédgé ábóút thé chémícáls fóúñd íñ cígáréttés áñd résóúrcés áváíláblé tó qúít smókíñg,’’ Lóýá-Áríás sáíd.]

[Jésú~s ís v~érý h~áppý~ thát~ hé gó~t hél~p, áñd~ hé hó~pés ó~thér~s wíl~l réá~ch óú~t fór~ ássí~stáñ~cé tó~ó.]

[Háví~ñg ác~céss~ tó có~úñsé~líñg~ íñ Sp~áñís~h hás~ bééñ~ á bíg~ hélp~.]

[“Ñów t~hé pr~ógrá~ms há~vé bí~líñg~úál s~táff~, áñd t~hát’s~ réál~lý gó~ód,” Jé~sús s~áíd.]

[Tó sú~ppór~t Hís~páñí~c pát~íéñt~s áñd~ cómm~úñít~íés í~ñ óvé~rcóm~íñg t~óbác~có dé~péñd~éñcý~, cúlt~úrál~lý áñ~d líñ~gúís~tícá~llý á~ppró~príá~té ré~sóúr~cés á~ré ké~ý cóm~póñé~ñts ó~f thé~ smók~íñg c~éssá~tíóñ~ próg~ráms~.]

[“Fóll~ów-úp~ ís áñ~ éssé~ñtíá~l pár~t óf t~hé pr~ógrá~m. Thí~s íñc~lúdé~s óñé~-óñ-óñ~é súp~pórt~, góál~ sétt~íñg, r~éláp~sé pr~évéñ~tíóñ~ strá~tégí~és, áñ~d cóó~rdíñ~átíó~ñ wít~h clí~ñícá~l pró~vídé~rs ás~ ñééd~éd,” Ló~ýá-Ár~íás s~áíd.]

[Thé c~óúñs~élór~s áls~ó cóñ~ñéct~éd Jé~sús w~íth á~ñóth~ér sm~ókíñ~g cés~sátí~óñ pr~ógrá~m cál~léd W~áýs t~ó Qúí~t (Déjé~lóÝá~), whíc~h pró~vídé~s hím~ wíth~ tóól~s súc~h ás ñ~ícót~íñé p~átch~és át~ ñó có~st. Th~é cóm~bíñá~tíóñ~ óf có~úñsé~líñg~ áñd f~ólló~w-úp s~érví~cés í~s kéý~.]

[‘‘Óñgó~íñg c~óñtá~ct hé~lps m~áíñt~áíñ m~ótív~átíó~ñ, ádd~réss~ chál~léñg~és ás~ théý~ árís~é áñd~ ádjú~st ñí~cótí~ñé cé~ssát~íóñ s~trát~égíé~s óvé~r tím~é,’’ Lóý~á-Árí~ás sá~íd.]

[ÚCHé~álth~ stáf~f mém~bérs~ álsó~ hávé~ tráñ~slát~éd éd~úcát~íóñá~l mát~éríá~ls íñ~tó Sp~áñís~h tó s~úppó~rt Hí~spáñ~íc pá~tíéñ~ts íñ~ théí~r éff~órts~ tó qú~ít sm~ókíñ~g.]

[“Médícátíóñs áñd ñícótíñé réplácéméñt thérápý áré týpícállý prócésséd thróúgh íñsúráñcé whéñ áváíláblé,” Trévízó sáíd. “Fór pátíéñts wíthóút íñsúráñcé ór wíth cóst bárríérs, wé áctívélý súppórt áccéss bý ídéñtífýíñg lów-cóst médícátíóñ óptíóñs, máñúfáctúrér sávíñgs prógráms, cóst-plús phármácíés, áñd óthér fíñáñcíál ássístáñcé strátégíés.”]

[Ídéñ~tífý~íñg c~óst-é~fféc~tívé~ áppr~óách~és áñ~d cré~átíñ~g pér~sóñá~lízé~d cár~é plá~ñs th~át ác~cóúñ~t fór~ á pát~íéñt~’s spé~cífí~c cóñ~dítí~óñs á~ñd ré~sóúr~cés á~ré pá~rt óf~ á pát~íéñt~-céñt~éréd~ módé~l.]

[‘‘Whéñ~ áppr~óprí~áté, w~é áls~ó gúí~dé pá~tíéñ~ts tó~wárd~ éxté~rñál~ résó~úrcé~s — spé~cífí~cáll~ý fór~ médí~cátí~óñ sú~ppór~t — whí~lé có~ñtíñ~úíñg~ tó pr~óvíd~é óñg~óíñg~, íñdí~vídú~álíz~éd có~áchí~ñg th~róúg~h ÚCH~éált~h,” Tré~vízó~ sáíd~.]

[Ámóñ~g Hís~páñí~cs íñ~ thé Ú~.S, lác~k óf t~rúst~ íñ th~é héá~lth c~áré s~ýsté~m cáñ~ bé á b~árrí~ér tó~ áccé~ssíñ~g cár~é.]

[‘‘Cúlt~úrál~lý có~mpét~éñt c~áré í~s ímp~órtá~ñt bé~cáús~é ít b~úíld~s trú~st áñ~d áll~óws p~átíé~ñts t~ó féé~l úñd~érst~óód á~ñd sú~ppór~téd í~ñ á wá~ý thá~t álí~gñs w~íth t~héír~ válú~és, lá~ñgúá~gé áñ~d héá~lth g~óáls~,’’ Lóýá~-Áríá~s sáí~d.]

[Smók~íñg c~éssá~tíóñ~ próg~rám á~ppró~áché~s]

[Pátí~éñts~ párt~ícíp~átíñ~g íñ t~hé sm~ókíñ~g cés~sátí~óñ pr~ógrá~m áré~ évál~úáté~d úsí~ñg th~é tób~áccó~ céss~átíó~ñ stá~gés ó~f chá~ñgé.]

[Qúít~tíñg~ smók~íñg h~áppé~ñs íñ~ stág~és: th~íñkí~ñg áb~óút í~t, plá~ññíñ~g tó q~úít, t~ákíñ~g áct~íóñ, á~ñd st~áýíñ~g smó~ké-fr~éé. Pé~óplé~ máý s~líp b~áck, b~út sú~ppór~t áñd~ héál~thý h~ábít~s hél~p thé~m pér~síst~.]

[‘‘Évér~ý tím~é wé s~péák~ tó á p~átíé~ñt, wé~ ásk t~hém w~hích~ stág~és óf~ cháñ~gé th~éý ár~é íñ. T~hésé~ stág~és có~úld b~é pré~-cóñt~émpl~átív~é, cóñ~témp~látí~vé ór~ áctí~vélý~ mákí~ñg ch~áñgé~s tów~árds~ qúít~tíñg~ smók~íñg á~lréá~dý,’’ Tr~évíz~ó sáí~d.]

[Básé~d óñ t~hé pá~tíéñ~t´s st~ágé, c~óúñs~élór~s cré~áté p~érsó~ñálí~zéd p~láñs~. Thés~é plá~ñs íñ~clúd~é téc~hñíq~úés t~ó ádd~réss~ théí~r trí~ggér~s, Lóý~á-Árí~ás sá~íd.]

[‘‘Wé hé~lp pá~tíéñ~ts wí~th có~píñg~ skíl~ls, cr~ávíñ~gs, st~réss~ áñd r~éláp~sé pr~évéñ~tíóñ~. Móst~ vísí~ts ár~é óff~éréd~ óvér~ thé p~hóñé~ ór íñ~ pérs~óñ, áñ~d wé’r~é áls~ó wór~kíñg~ tó pr~óvíd~é tél~éhéá~lth s~érví~cés. S~úppó~rt gr~óúps~ áré á~lsó á~váíl~áblé~,’’ Trév~ízó s~áíd.]

[Thé s~mókí~ñg cé~ssát~íóñ p~rógr~ám pr~óvíd~és:]

• [Cóúñ~sélí~ñg]
• [Médí~cátí~óñs]
• [Dígí~tál t~óóls~]
• [Gróú~p sés~síóñ~s]

[Ámóñ~g thé~ téch~ñíqú~és pá~tíéñ~ts lé~árñ t~hróú~gh có~úñsé~líñg~ ís hó~w tó c~réát~é smó~ké-fr~éé sp~ácés~.]

[‘‘Mákíñg plácés smóké-fréé ís á slów prócéss. Íf thé pátíéñt ís áñ íñdóór smókér áñd smókés íñ thé gárágé, Í sáý, ‘Thís wéék, lét’s wórk óñ mákíñg ýóúr gárágé smóké-fréé’. Áñd théñ íf áll góés wéll, ñéxt wéék wé cáñ stárt mákíñg thé cár á smóké-fréé zóñé. Qúíttíñg smókíñg háppéñs íñ stágés, áñd prógréss ís mádé grádúállý,” Lóýá-Áríás sáíd.]

[Ás pá~rt óf~ thé c~óúñs~élíñ~g óñ q~úítt~íñg s~mókí~ñg, pá~tíéñ~ts ál~só ré~céív~é íñf~órmá~tíóñ~ ábóú~t whá~t tó é~xpéc~t fró~m thé~ír bó~díés~, súch~ ás sý~mptó~ms ás~sócí~átéd~ wíth~ qúít~tíñg~ ñícó~tíñé~, íñcl~údíñ~g:]

• [Íñcr~éásé~d áñx~íétý~]
• [Íñsó~mñíá~]
• [Háví~ñg úr~gés ó~r crá~víñg~s tó s~móké~]
• [Féél~íñg í~rrít~átéd~]
• [Láck~ óf éñ~érgý~]
• [Wéíg~ht gá~íñ]

[Líké~ évér~ýthí~ñg íñ~ lífé~, háví~ñg á s~úppó~rt sý~stém~ ís pó~wérf~úl]

[Hélp~íñg p~átíé~ñts c~réát~é á sú~ppór~tívé~ éñví~róñm~éñt í~s vít~ál tó~ hélp~íñg t~hém s~úccé~éd íñ~ qúít~tíñg~ smók~íñg.]

[‘‘Thé é~vídé~ñcé s~hóws~ thát~ whéñ~ ýóú’r~é réá~dý tó~ gívé~ ít á t~rý, áñ~d ýóú~ hávé~ súpp~órt, á~ñd ýó~ú háv~é méd~ícát~íóñs~ líké~ pátc~hés, ý~óúr c~háñc~és óf~ súcc~éédí~ñg dó~úblé~ whéñ~ trýí~ñg tó~ qúít~ smók~íñg,’’ T~réví~zó sá~íd.]

[Péóp~lé wí~th st~róñg~ sócí~ál sú~ppór~t áré~ móré~ líké~lý tó~ qúít~, áccó~rdíñ~g tó é~xpér~ts át~ thé Á~mérí~cáñ C~áñcé~r Sóc~íétý~.]

[“Í wóú~ld ré~cómm~éñd t~ó áñý~óñé w~hó sm~ókés~ tó sé~ék sú~ppór~t,” Jés~ús sá~íd.]

[Hé ál~só ém~phás~ízéd~ sélf~-dété~rmíñ~átíó~ñ.]

[‘’Qúít~tíñg~ smók~íñg r~éqúí~rés t~hé dé~síré~ tó dó~ só.’’]

[Íñ ád~dítí~óñ tó~ mótí~vátí~óñ, pá~tíéñ~ts ál~só bé~ñéfí~t fró~m súp~pórt~ tóól~s, lík~é pát~chés~.]

[‘‘Édúcátíóñ óñ hów tó úsé résóúrcés súch ás pátchés ís álsó crúcíál. Í hávé cómé ácróss pátíéñts úsíñg thé wróñg dóságé. Pátchés hávé bééñ márkétéd fór á vérý lóñg tímé. Wé úsé évérý óppórtúñítý wíth pátíéñts tó édúcáté thém óñ hów tó úsé thém,’’ Trévízó sáíd.]

[‘‘Ít’s ñ~ót lí~féló~ñg tr~éátm~éñt, á~ñd át~ á cér~táíñ~ póíñ~t, wé ñ~ééd t~ó stá~rt sw~ítch~íñg t~ó thé~ ñéxt~ dósé~,’’ Lóýá~-Áríá~s sáí~d. ‘’Óñc~é thé~ý réá~ch th~é lów~ést d~ósé, w~hích~ ís th~é sév~éñ mí~llíg~ráms~, ít’s t~ímé t~ó grá~dúát~é fró~m thé~ pátc~h.”]

[Óñé ó~f thé~ bígg~ést g~áps í~ñ édú~cátí~óñ áñ~d á có~mmóñ~ mísc~óñcé~ptíó~ñ ís ñ~ót kñ~ówíñ~g whé~ñ tób~áccó~ céss~átíó~ñ tré~átmé~ñt ís~ cómp~lété~ — áñd w~héñ í~t’s tí~mé tó~ cóñt~íñúé~ ýóúr~ ówñ j~óúrñ~éý, wí~thóú~t ñíc~ótíñ~é rép~lácé~méñt~ thér~ápý.]

[Ít’s é~sséñ~tíál~ tó ré~spéc~t pát~íéñt~s’ chó~ícés~, bélí~éfs á~ñd íñ~dépé~ñdéñ~cé]

 [Trév~ízó é~mphá~sízé~s thá~t qúí~ttíñ~g ís á~ jóúr~ñéý, á~ñd át~ thé s~tárt~, párt~ícíp~áñts~ máý ñ~ót bé~ réád~ý tó t~álk á~bóút~ ít.]

[‘‘Thé móst éfféctívé áppróách cómés fróm réspéct áñd mótívátíóñ. Méétíñg pátíéñts whéré théý áré, wíthóút júdgméñt, ñórmálízíñg ámbíváléñcé áñd pást qúít áttémpts,’’ Trévízó sáíd. ‘‘Émphásízíñg pátíéñt chóícés áñd áútóñómý ís crúcíál, ít súppórts frámíñg qúíttíñg ás á grádúál prócéss.’’]

[Áwár~éñés~s ís p~ówér~fúl]

[Óñé k~éý ch~állé~ñgé í~ñ qúí~ttíñ~g smó~kíñg~ ís th~át só~mé pá~rtíc~ípáñ~ts — pá~rtíc~úlár~lý hó~spít~álíz~éd pá~tíéñ~ts — há~vé lí~míté~d áwá~réñé~ss óf~ hów c~ígár~étté~s áff~éct t~héír~ éxís~tíñg~ héál~th có~ñdít~íóñs~.]

[‘‘Édúc~átíñ~g péó~plé á~bóút~ hów s~mókí~ñg ís~ áffé~ctíñ~g thé~ cóñd~ítíó~ñ thé~ý’ré d~éálí~ñg wí~th ís~ vérý~ ímpó~rtáñ~t,’’ Tré~vízó~ sáíd~.]

[Cígá~rétt~és, cí~gárs~, áñd p~ípés~ cáñ á~ll lé~ád tó~ cáñc~ér, ác~córd~íñg t~ó éxp~érts~ át th~é Ámé~rícá~ñ Cáñ~cér S~ócíé~tý.]

[‘‘Úñdé~rstá~ñdíñ~g thé~ áddí~ctíó~ñ cóm~póñé~ñt ís~ crúc~íál. Á~ lót ó~f péó~plé t~híñk~ ít’s m~ý ówñ~ fréé~ wíll~ tó qú~ít sm~ókíñ~g. Édú~cátí~óñ sh~ífts~ pérs~péct~ívé. P~átíé~ñts ú~ñdér~stáñ~d thá~t thé~sé tó~bácc~ó pró~dúct~s áré~ désí~gñéd~ tó ké~ép th~ém hó~ókéd~,’’ Trév~ízó s~áíd.]

[Whéñ~ péóp~lé sm~óké, ñ~ícót~íñé r~éléá~sés á~ ‘féél~-góód~’ chém~ícál~, áñd m~áñý p~éópl~é áss~ócíá~té th~át wí~th á r~éwár~d.]

[‘‘Évér~ý tím~é thé~ý smó~ké, th~éý éx~pérí~éñcé~ thé c~hémí~cál f~éélí~ñg óf~ háví~ñg ác~cómp~lísh~éd só~méth~íñg,’’ s~hé sá~íd.]

[Ít ís~ álsó~ crúc~íál t~ó búí~ld áw~áréñ~éss á~róúñ~d thé~ fáct~ thát~ qúít~tíñg~ smók~íñg ñ~ót óñ~lý ím~próv~és hé~álth~ bút á~lsó r~édúc~és th~é fíñ~áñcí~ál bú~rdéñ~ óf bú~ýíñg~ cígá~rétt~és.]

[“Íñ th~é pás~t, Í sp~éñt b~étwé~éñ $8 áñ~d $12 óñ á~ páck~ óf cí~gáré~ttés~. Whát~ Í úsé~d tó s~péñd~ óñ cí~gáré~ttés~, Í ñów~ spéñ~d ít ó~ñ óth~ér th~íñgs~,” Jésú~s sáí~d.]

[Ímpá~ct óf~ sécó~ñdhá~ñd áñ~d thí~rdhá~ñd sm~óké]

[Óñ tó~p óf í~mpró~víñg~ théí~r ówñ~ héál~th, sm~ókér~s áls~ó cáñ~ hélp~ péóp~lé ár~óúñd~ thém~ whó d~óñ’t s~móké~.]

[Éxpó~súré~ tó sé~cóñd~háñd~ smók~é cáñ~ cáús~é sér~íóús~ héál~th pr~óblé~ms fó~r ñóñ~smók~érs.]

[Smók~íñg c~éssá~tíóñ~ éxpé~rts h~élp p~átíé~ñts ú~ñdér~stáñ~d hów~ théí~r éff~órts~ tó qú~ít ál~só cá~ñ hél~p thé~ír ló~véd ó~ñés.]

[Thírdháñd smóké óccúrs whéñ tóbáccó tóxíñs líñgér óñ súrfácés súch ás fábríc, fúrñítúré, cárpéts, áñd íñ cárs. Chíldréñ — éspécíállý ýóúñg chíldréñ whó cráwl áñd tóúch thésé súrfácés — cáñ cómé íñtó cóñtáct wíth tóbáccó résídúés thát máý hárm théír héálth.]

[Édúc~átíó~ñ hél~ps rá~ísé á~wáré~ñéss~ ábóú~t hów~ smók~íñg í~mpác~ts ñó~t óñl~ý pát~íéñt~s, bút~ álsó~ théí~r lóv~éd óñ~és.]

[Jésú~s éñc~óúrá~gés p~éópl~é tó q~úít s~mókí~ñg fó~r thé~msél~vés á~ñd fó~r thé~ír fá~mílí~és.]

[“Í wóúld líké tó téll péóplé whó wáñt tó qúít smókíñg thát ít’s á góód ídéá tó dó ít. Ýóúr décísíóñ wíll dó á lót óf góód fór ýóúr fámílý áñd fór ýóúrsélf, bécáúsé íf ýóú smóké áñd hávé gráñdchíldréñ ór chíldréñ áróúñd ýóú whó dóñ’t smóké, ít hárms thém tóó,” hé sáíd.]

[Jésú~s’ lóv~é fór~ hís f~ámíl~ý kéé~ps hí~m mót~ívát~éd tó~ táké~ bétt~ér cá~ré óf~ híms~élf.]

[“Í féé~l blé~sséd~ bý th~é fám~ílý G~ód há~s éñt~rúst~éd tó~ mé áñ~d bý t~hé fá~mílý~ mý wí~fé lé~ft mé~. Thát~’s whý~ Í’m tá~kíñg~ bétt~ér cá~ré óf~ mýsé~lf. Ít~’s fór~ mý ów~ñ góó~d tó q~úít s~mókí~ñg.”]