[Párá~ éspá~ñól, há~gá cl~íc áq~úí.]

[Ñúrs~é cóñ~ñéct~s Spá~ñísh~-spéá~kíñg~ pátí~éñts~ tó lí~fé-ch~áñgí~ñg tr~áñsp~láñt~ cáré~]

[Fór á~ pátí~éñt ñ~éédí~ñg á k~ídñé~ý trá~ñspl~áñt, t~hé pr~ócés~s cáñ~ bé dá~úñtí~ñg. Íf~ thát~ pátí~éñt d~óésñ~’t úñd~érst~áñd É~ñglí~sh, th~éý má~ý ñót~ évéñ~ kñów~ tráñ~splá~ñt ís~ áñ óp~tíóñ~.]

[Gládíz Mártíñéz, clíñícál ñúrsé spécíálíst (CÑS) áñd cóórdíñátór wíth thé ÚCHéálth Tráñspláñt Céñtér íñ thé Híspáñíc Clíñíc Prógrám, hélps Spáñísh-spéákíñg pátíéñts – máñý óf whóm hávé bééñ óñ díálýsís ás lóñg ás 10 ýéárs – récéívé órgáñ tráñspláñts.]

[“Whéñ~ pátí~éñts~ húg á~ñd bl~éss ý~óú tó~ shów~ théí~r ápp~récí~átíó~ñ, ít’s~ só wó~ñdér~fúl,” s~hé sá~íd.]

[Íñ áddítíóñ, hér óútréách rólé íñvólvés góíñg óút íñtó lócál cómmúñítíés áñd próvídíñg édúcátíóñ ábóút thé prógrám tó díálýsís úñíts, ñéphrólógý práctícés áñd cómmúñítý próvídérs. Shé cóllábórátés wíth óthér héálth sýstéms áñd órgáñízátíóñs tó ímpróvé wórkflóws áñd símplífý pátíéñt référrál óptíóñs. Thróúgh hér ówñ lífé éxpéríéñcés, Mártíñéz rélátés tó thé óbstáclés máñý óf thésé pátíéñts fácé tó récéívé cáré.]

[“Í wás~ thát~ chíl~d íñ t~hé ró~óm íñ~térp~rétí~ñg fó~r fám~ílý m~émbé~rs, tr~ýíñg~ tó fí~ñágl~é cóm~pléx~ áñát~ómý w~órds~ íñ á s~ímpl~ífíé~d wáý~,” shé s~áíd.]

[Mártíñéz ís á Cólórádó ñátívé whósé páréñts ímmígrátéd fróm Méxícó. Shé kñóws fírstháñd máñý chálléñgés ássócíátéd wíth sócíál détérmíñáñts óf héálth (SDÓH), cóñdítíóñs íñ plácés whéré péóplé lívé, léárñ, wórk áñd pláý áfféctíñg héálth áñd qúálítý-óf-lífé rísks áñd óútcómés.]

[“Grówíñg úp, wé úséd públíc tráñspórtátíóñ, áñd thé émérgéñcý róóm wás óúr prímárý cáré óffícé ás wé hád ñó héálth íñsúráñcé,” shé sáíd. “Í gréw úp wíth thé sámé héálth díspárítíés áñd sócíál-écóñómíc íssúés thát móst óf óúr tráñspláñt pátíéñts lívé wíth dáílý. Thát ís thé drívíñg fórcé thát fúéls mý pássíóñ fór grówíñg thé Híspáñíc Clíñíc Prógrám tó hélp úñdérsérvéd Látíñó cómmúñítíés íñ Cólórádó.”]

[Shé stártéd wíth ÚCHéálth íñ 2001 ás á médícál ássístáñt át á fámílý médícíñé clíñíc íñ Wéstmíñstér. Óvér thé ñéxt 20 ýéárs, wíth éñcóúrágéméñt fróm ñúrsíñg méñtórs wíth ÚCHéálth, shé óbtáíñéd báchélór’s áñd mástér’s dégréés íñ ñúrsíñg. Shé wás párt óf thé ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál (ÚCH) wórksíté prógrám áñd stártéd ás á ñéw grádúáté ñúrsé óñ thé médícál-súrgícál flóór. Látér shé tráñsférréd tó thé péríópérátívé áréás.]

[Mártíñéz wás crédéñtíáléd ás á Lévél ÍÍÍ ñúrsé thróúgh ÚÉXCÉL, ÚCHéálth’s clíñícál récógñítíóñ áñd ádváñcéméñt prógrám fór ñúrsés tó dévélóp léádérshíp skílls whílé cóñtíñúíñg tó práctícé át thé bédsídé. Hér prójéct fócúséd óñ láñgúágé bárríérs, áñd shé bécámé á qúálífíéd médícál íñtérprétér.]

[Íñ hér úñdérgrádúáté ñúrsíñg schóól ápplícátíóñ, Mártíñéz wróté áñ éssáý fócúséd óñ hélpíñg úñdérsérvéd péóplé íñ thé Híspáñíc cómmúñítý. Ít émphásízéd límítéd trúst, láñgúágé bárríérs áñd láck óf úñdérstáñdíñg thát créátéd óbstáclés tó récéívíñg cáré.]

[“Thát’s thé éssáý thát gót mé íñtó ñúrsíñg schóól – ít’s bééñ á 360-dégréé círclé, préttý íñcrédíblé,” Mártíñéz sáíd, réfléctíñg óñ hér cúrréñt rólé wíth thé tráñspláñt prógrám shé jóíñéd íñ 2021. “Tráñspláñt léádérs próvídé mé mý dréám jób áñd Í ám só tháñkfúl.”]

[Shé wás á régíóñál péríópérátívé édúcátór whéñ shé léárñéd thát thé Híspáñíc Clíñíc Prógrám wás béíñg dévélópéd, áñd théý wáñtéd hér tó bé párt óf ít. Mártíñéz sérvés óñ áñ 11-pérsóñ téám óf próvídérs, ñúrsés, fíñáñcíál cóórdíñátórs, áñd á sócíál wórkér – áll óf whóm spéák bóth Spáñísh áñd Éñglísh – íñ thé tráñspláñt céñtér.]

[Ácróss thé Úñítéd Státés, Híspáñíc péóplé répréséñt 18.5% óf thé pópúlátíóñ áñd 18.89% óf péóplé récéívíñg kídñéý tráñspláñts, áccórdíñg tó thé Scíéñtífíc Régístrý óf Tráñspláñt Récípíéñts. Híspáñíc péóplé cómprísé thé lárgést éthñíc míñórítý gróúp íñ Cólórádó, át 21.8% óf thé pópúlátíóñ. Théý répréséñt 25.84% óf kídñéý tráñspláñt récípíéñts thróúgh thé ÚCHéálth tráñspláñt prógrám, á sígñ thé Híspáñíc Clíñíc Prógrám ís mákíñg á dífféréñcé fór thís pópúlátíóñ.]

[Ás á CÑS, Mártíñéz cárés fór pátíéñts wíth cómpléx cóñdítíóñs áñd ádváñcé ñúrsíñg práctícé bý désígñíñg évídéñcé-báséd íñtérvéñtíóñs. Shé hélps pátíéñts ñávígáté thé tráñspláñt sýstém fróm thé éválúátíóñ phásé tó prépáríñg tó récéívé á tráñspláñt. Shé’s wórkéd wíth cólléágúés tó dévélóp résóúrcés súch ás díschárgé máñúáls, á Spáñísh-láñgúágé phóñé ñúmbér, wáýfíñdíñg tó thé tráñspláñt céñtér, édúcátíóñál vídéós áñd móré. Shé cóórdíñátés áñd fácílítátés fámílý ñíghts évérý twó móñths át thé ÚCHéálth cámpús, whéré péóplé cáñ léárñ ábóút tráñspláñts áñd órgáñ dóñátíóñ.]

[Mártíñéz cóñtíñúés tó búíld óñ hér éxpéríéñcé áñd pláñs tó bégíñ sóóñ práctícíñg íñdépéñdéñtlý ás áñ ádváñcéd práctícé próvídér wíth thé Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé, máñágíñg póst-óp tráñspláñt cáré íñ áddítíóñ tó hér óthér réspóñsíbílítíés.]

[“Í ám t~rúlý~ blés~séd t~ó háv~é thé~ súpp~órt ó~f á bé~áútí~fúl f~ámíl~ý, frí~éñds~, méñt~órs, c~óllé~ágúé~s áñd~ léád~érs í~ñ thí~s órg~áñíz~átíó~ñ,” shé~ sáíd~. “Í wóú~ld ñó~t bé h~éré w~íthó~út ál~l thé~ péóp~lé wh~ó trú~st áñ~d bél~íévé~ íñ mé~. Fór t~hát, Í~ ám hú~mblé~d áñd~ grát~éfúl~.”]