[Áré ý~óú cr~ávíñ~g á cá~lm, ñó~ñ-cóm~mérc~íál h~ólíd~áý th~át hé~lps ý~óú tó~ réfl~éct ó~ñ pás~t ácc~ómpl~íshm~éñts~ áñd p~répá~ré fó~r á bé~ttér~ fútú~ré¿]

[Théñ~ Kwáñ~záá í~s á pé~rféc~t cél~ébrá~tíóñ~ tó ád~d tó ý~óúr D~écém~bér t~rádí~tíóñ~s.]

[Whát~ ís Kw~áñzá~á áñd~ whéñ~ tó cé~lébr~áté í~t¿]

[Kwáñzáá ís thé fástést-grówíñg hólídáý íñ thé wórld. Ít’s á ñóñ-rélígíóús célébrátíóñ créátéd bý Áfrícáñ Ámérícáñs 55 ýéárs ágó tó híghlíght Bláck péóplé’s áccómplíshméñts thróúghóút hístórý áñd hóñór Bláck léádérs héré íñ thé Ú.S. áñd wórldwídé. Thé hólídáý lásts fróm Déc. 26 thróúgh Jáñ. 1 évérý ýéár áñd ís ñót júst fór Áfrícáñs áñd Áfrícáñ Ámérícáñs. Péóplé óf áll rácés áñd éthñícítíés áré wélcómé tó célébráté Kwáñzáá.]

[Kwáñzáá, whích ís dérívéd fróm thé Swáhílí phrásé mátúñdá ýá kwáñzá, méáñíñg fírst frúíts, ís báséd óñ Áfrícáñ hárvést féstíváls. Áñd, thé góód ñéws ís thát Kwáñzáá, bý désígñ, ís á lów-stréss áffáír fócúséd óñ fríéñds, fámílý áñd cómmúñítý. Kwáñzáá ís éxplícítlý ñót ábóút búýíñg préséñts ór óthér stúff.]

[Ýóú cáñ jóíñ íñ Kwáñzáá célébrátíóñs át désígñátéd Kwáñzáá évéñts. Ór, ýóú cáñ líght sómé cáñdlés át hómé, éát á góód méál áñd tálk wíth lóvéd óñés ábóút thé ýéár thát hás pásséd áñd thé óñé thát ís cómíñg, qúíétlý réfléctíñg óñ tríúmphs áñd dísáppóíñtméñts whílé álsó séttíñg góáls fór thé fútúré.]

[Révéréd póét Máýá Áñgélóú ñárrátéd á sémíñál dócúméñtárý ábóút Kwáñzáá cálléd “Thé Bláck Cáñdlé” áñd déscríbéd thé hólídáý thís wáý: “Kwáñzáá ís á tímé whéñ wé hóñór óúr fámílý, óúr cómmúñítý áñd óúr hérítágé. Wé gívé spécíál tháñks fór thé hárvést óf góód íñ óúr lívés. Wé rémémbér óúr glóríóús pást áñd célébráté thé fútúré.”]

[Só, wh~át dó~ péóp~lé dó~ fór K~wáñz~áá áñ~d hów~ cáñ é~vérý~óñé c~éléb~ráté~ Kwáñ~záá¿~ Wé tá~lkéd~ wíth~ Kwáñ~záá l~éádé~rs íñ~ Cóló~rádó~ tó áñ~swér~ ýóúr~ qúés~tíóñ~s áñd~ hígh~lígh~t hów~ évér~ýóñé~ cáñ j~óíñ í~ñ Kwá~ñzáá~ célé~brát~íóñs~.]

[Whó c~réát~éd Kw~áñzá~á¿]

[Máúláñá Káréñgá, á Bláck próféssór áñd cháír óf thé dépártméñt óf Áfrícáñ Ámérícáñ Stúdíés át Cálífórñíá Státé Úñívérsítý, Lóñg Béách, créátéd Kwáñzáá. Hé wáñtéd tó créáté á pósítívé hólídáý fór Bláck péóplé áftér Cálífórñíá’s dévástátíñg Wátts Úprísíñg íñ 1965.]

[Whý í~s thé~ ñúmb~ér sé~véñ í~mpór~táñt~ íñ Kw~áñzá~á cél~ébrá~tíóñ~s¿]

[Kwáñ~záá f~ócús~és óñ~ á Swá~hílí~ phrá~sé, Ñg~úzó S~ábá, w~hích~ méáñ~s “Sév~éñ Pr~íñcí~plés~.”]

[Whát~ áré t~hé sé~véñ p~ríñc~íplé~s¿]

[Thé sévéñ príñcíplés óf Kwáñzáá (íñ thé órdér óf dáýs thát ýóú célébráté thém) áré: úñítý, sélf-détérmíñátíóñ, cólléctívé wórk áñd réspóñsíbílítý, cóópérátívé écóñómícs, púrpósé, créátívítý áñd fáíth. Théré áré álsó sévéñ sýmbóls: frúíts/ñúts/végétáblés, plácémáts, éárs óf córñ, cáñdlés, cáñdlé hóldérs, cómmúñál cúps áñd gífts. Thésé sévéñ sýmbóls áré árráñgéd óñ á táblé át thé bégíññíñg óf Kwáñzáá. Óñ éách dáý, fámílíés ór cómmúñítíés gáthér tó díscúss thé príñcíplés, réád póéms ór éñjóý músícál ór dáñcé pérfórmáñcés.]

[Whát~ dó th~é cól~órs f~ór Kw~áñzá~á sým~bólí~zé¿]

[Cóló~rfúl~ cáñd~lés á~ñd có~lórs~ íñ gé~ñérá~l áré~ áñ ím~pórt~áñt p~árt ó~f Kwá~ñzáá~ célé~brát~íóñs~.]

[Réd, bláck áñd grééñ áré ímpórtáñt sýmbóls fór Kwáñzáá. Réd sýmbólízés thé strúgglés thát Áfrícáñs áñd Áfrícáñ Ámérícáñs hávé fácéd. Bláck répréséñts thé éárth áñd Bláck péóplé. Áñd grééñ sýmbólízés hópé áñd thé fútúré. Kwáñzáá cáñdlés áré árráñgéd íñ á hóldér, wíth á bláck cáñdlé íñ thé céñtér áñd réd áñd grééñ cáñdlés óñ thé sídés. Péóplé célébráté Kwáñzáá bý líghtíñg óñé cáñdlé éách dáý.]

[Hów d~ó péó~plé g~réét~ éách~ óthé~r dúr~íñg K~wáñz~áá¿]

[Óñ éá~ch dá~ý óf K~wáñz~áá, pá~rtíc~ípáñ~ts gr~éét é~ách ó~thér~ wíth~ thé p~hrás~é “háv~árí g~áñí,” á~ Swáh~ílí p~hrás~é whí~ch ró~úghl~ý trá~ñslá~tés á~s “Whá~t’s úp~¿” ór “W~hát’s~ thé ñ~éws¿~” Célé~bráñ~ts áñ~swér~ wíth~ thát~ dáý’s~ Kwáñ~záá p~ríñc~íplé~.]

[Áré t~héré~ gíft~s fór~ Kwáñ~záá¿~]

[Gíft~s áré~ ñót ñ~écés~sárý~. Bút, í~f pár~éñts~ gívé~ chíl~dréñ~ áñýt~híñg~, théý~ fócú~s óñ s~máll~ édúc~átíó~ñál g~ífts~, líké~ bóók~s.]

[Ís Kw~áñzá~á á ré~lígí~óús c~éléb~rátí~óñ¿]

[Kwáñ~záá í~s á cú~ltúr~ál hó~lídá~ý bás~éd óñ~ hárv~ést f~éstí~váls~ íñ Áf~rícá~.]

[Cáñ p~éópl~é whó~ célé~brát~é Háñ~úkká~h ór C~hrís~tmás~ álsó~ célé~brát~é Kwá~ñzáá~¿]

[Kwáñzáá ís ópéñ tó évérýóñé, whéthér péóplé áré rélígíóús ór ñót. Kwáñzáá ís á cúltúrál hólídáý líké Dáý óf thé Déád, Cíñcó dé Máýó ór Fóúrth óf Júlý. Ít’s á tímé whéñ évérýóñé íñ á cómmúñítý cáñ gáthér tógéthér tó célébráté Áfrícáñ hístórý áñd prídé íñ thé Bláck cómmúñítý.]

[Dóés~ áñýó~ñé cé~lébr~áté K~wáñz~áá íñ~ Cóló~rádó~¿]

[Thér~é áré~ víbr~áñt c~éléb~rátí~óñs í~ñ Déñ~vér á~ñd Có~lórá~dó Sp~ríñg~s. Déñ~vér r~écéñ~tlý l~óst t~hé ló~ñgtí~mé áñ~d múc~h bél~óvéd~ léád~ér óf~ Kwáñ~záá c~éléb~rátí~óñs, T~héód~órá J~ácks~óñ. Sh~é wíl~l bé h~óñór~éd át~ Déñv~ér Kw~áñzá~á cél~ébrá~tíóñ~s thí~s ýéá~r.]

[Kwáñ~záá b~ríñg~s péó~plé t~ógét~hér, á~ñd év~érýó~ñé ís~ wélc~ómé t~ó cél~ébrá~té. .Fó~r mór~é íñf~órmá~tíóñ~ óñ Kw~áñzá~á cél~ébrá~tíóñ~s íñ D~éñvé~r, plé~ásé c~héck~ óút t~hé Dé~ñvér~ órgá~ñízé~rs’ Fá~cébó~ók pá~gé.]

[Jóíñ~ thé á~ññúá~l] [Cóló~rádó~ Sprí~ñgs C~ítýw~ídé K~wáñz~áá Cé~lébr~átíó~ñ, fré~é áñd~ ópéñ~ tó th~é púb~líc]

[Thé C~ólór~ádó S~príñ~gs cé~lébr~átíó~ñ ís á~ 6-dáý c~ómmú~ñítý~ célé~brát~íóñ. Ó~ñ thé~ fíñá~l évé~ñíñg~ óñ Já~ñ. 1, péó~plé c~éléb~ráté~ íñ th~éír h~ómés~.]

[Thé Kúúmbá Cúltúrál Cólléctívé óf Sóúthérñ Cólórádó (fórmérlý kñówñ ás thé Cólórádó Spríñgs Cítýwídé Kwáñzáá Célébrátíóñ) spóñsórs thé évéñt. Thé gróúp hás bééñ célébrátíñg Kwáñzáá íñ Cólórádó Spríñgs síñcé 1989. Kúúmbá Cúltúrál Cólléctívé álsó spóñsórs á Pré-Kwáñzáá Áfrícáñ Márkétplácé íñ Ñóvémbér évérý ýéár áñd hósts Bláck hístórý léctúrés, Áfrícáñ drúmmíñg áñd dáñcé féstíváls, Bláck hístórý fílm áñd cómmúñítý díscússíóñs áñd éxhíbítíóñs óf wórk bý Áfrícáñ Ámérícáñ ártísts áñd wrítérs.]

[Dr. Áñ~thóñ~ý P. Ýó~úñg, á~ rétí~réd c~líñí~cál á~ñd fó~réñs~íc ps~ýchó~lógí~st, ís~ óñé ó~f thé~ fóúñ~dérs~ óf th~é Cól~órád~ó Spr~íñgs~ Kwáñ~záá é~véñt~s.]

[Ýóúñ~g sáí~d thé~ré’s á~ gréá~t déá~l óf c~óñfú~síóñ~ ábóú~t Kwá~ñzáá~. Hé wá~ñts p~éópl~é tó k~ñów t~hát í~t’s áñ~ íñcl~úsív~é, wél~cómí~ñg év~éñt f~ór Bl~áck f~ólks~ áñd ó~thér~s tóó~.]

[“Wé’ré~ célé~brát~íñg w~hó áñ~d whá~t wé h~ávé b~ééñ t~hróú~ghóú~t hís~tórý~, ñót j~úst í~ñ thé~ Ú.S. Pé~óplé~ óf Áf~rícá~ñ dés~céñt~ hávé~ pláý~éd áñ~ ímpó~rtáñ~t ról~é áll~ óvér~ thé p~láñé~t síñ~cé tí~mé ím~mémó~ríál~,” Ýóúñ~g sáí~d.]

[“Wé có~mé tó~géth~ér fó~r Kwá~ñzáá~ wíth~ óúr f~ámíl~íés á~ñd óú~r cóm~múñí~tý tó~ célé~brát~é óúr~ hérí~tágé~,” hé sá~íd.]

[Ýóúñ~g lóv~és th~é sím~plíc~ítý ó~f Kwá~ñzáá~ áñd s~tárt~íñg t~hé ñé~w ýéá~r wít~h jóý~ áñd r~ésól~vé.]

[“Thé ímpórtáñt thíñg ís óúr rélátíóñshíps wíth éách óthér. Kwáñzáá, át íts córé, ís á célébrátíóñ óf fámílý, cúltúré áñd cómmúñítý,” Ýóúñg sáíd. “Wé réfléct óñ thé prévíóús ýéár áñd ídéñtífý wáýs tó máké thé úpcómíñg ýéár móré béñéfícíál fór thé cómmúñítý cólléctívélý.”]

[Léár~ñ mór~é ábó~út th~é Kúú~mbá C~últú~rál C~óllé~ctív~é óf S~óúth~érñ C~ólór~ádó ó~ñ íts~ wébs~íté.]

[Áddítíóñállý, théré áré sévéñ sýmbóls ássócíátéd wíth Kwáñzáá áñd áré álsó éxprésséd íñ Swáhílí. Mázáó, (frúíts, végétáblés, áñd ñúts), mkéká (plácé mát), thé kíñárá (cáñdléhóldér), víbúñzí (éár óf córñ), záwádí (gífts), kíkómbé chá úmójá (cómmúñál cúp óf úñítý), áñd míshúmbáá sábá (thé sévéñ cáñdlés plácéd íñ thé kíñárá).]

[Jóíñ~ íñ ví~rtúá~l Kwá~ñzáá~ évéñ~ts sp~óñsó~réd b~ý thé~ Déñv~ér Pú~blíc~ Líbr~árý]

[Vírt~úál K~wáñz~áá év~éñts~ cóñt~íñúé~ thís~ ýéár~. Thé b~éñéf~ít óf~ thé v~írtú~ál cé~lébr~átíó~ñ ís t~hát m~áñý m~óré p~éópl~é cáñ~ átté~ñd.]

[“Kwáñzáá ís á wóñdérfúl, cróss-cúltúrál célébrátíóñ,” sáíd Hádíýá Éváñs, á líbráríáñ át thé Bláír-Cáldwéll Áfrícáñ Ámérícáñ Réséárch Líbrárý. “Wé’ré hóñóríñg óúr áñcéstórs, whích ís ímpórtáñt ácróss cúltúrés. Wé álsó hóñór ýóúth. Éách dáý, wé líght á cáñdlé áñd íñtéñtíóñállý thíñk ábóút hów tó cóññéct wíth thé príñcíplé óñ thát dáý.]

[“Ýóú c~éléb~ráté~ thé é~ñd óf~ thé ý~éár á~ñd wé~lcóm~é thé~ ñéxt~. Thé s~évéñ~ príñ~cípl~és gú~ídé ý~óú íñ~téñt~íóñá~llý í~ñtó t~hé ñé~w ýéá~r. Áll~ óf th~ém ár~é vér~ý méá~ñíñg~fúl. T~héý é~ñcóm~páss~ thé í~ñdív~ídúá~l, thé~ fámí~lý áñ~d thé~ cómm~úñít~ý,” Évá~ñs sá~íd.]

[Régí~strá~tíóñ~ fór t~hé Kw~áñzá~á évé~ñts í~s éñc~óúrá~géd, b~út ñó~t réq~úíré~d.]

[Brów~sé th~é Déñ~vér P~úblí~c Líb~rárý~ cátá~lóg f~ór bó~óks, v~ídéó~s, áñd~ móré~ ábóú~t Kwá~ñzáá~.]

[Víéw~ thé K~wáñz~áá cá~léñd~ár áñ~d síg~ñ úp í~ñ ádv~áñcé~ tó jó~íñ (ré~cómm~éñdé~d, bút~ ñót r~éqúí~réd).]

[Léár~ñ ábó~út Kw~áñzá~á bý w~átch~íñg ][Thé B~láck~ Cáñd~lé][, whíc~h ís] [áváí~lábl~é tó s~tréá~m óñl~íñé].