[Lígh~ts gó~ óñ fó~r áñó~thér~ ‘bíóñ~íc éý~é’ pát~íéñt~]

[Ráým~óñd G~rábé~r, 88, gót~ hís f~írst~ glím~psé ó~f thé~ óúts~ídé w~órld~ íñ mó~ré th~áñ há~lf á c~éñtú~rý, th~áñks~ tó sú~rgér~ý áñd~ á stí~ll-ém~érgí~ñg té~chñó~lógý~]
[Jáñ. 27, 2017]
[dóct~órs s~ééñ f~róm b~éhíñ~d íñ á~ bíóñ~íc éý~é súr~gérý~ óñ á p~átíé~ñt]
[CÚ Schóól óf Médícíñé Cháír óf Óphthálmólógý Dr. Ñárésh Máñdává (léft) áñd Dr. Scótt Ólívér ópéráté óñ Ráýmóñd Grábér át Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál Áúg. 31. Thé pátíéñt’s “bíóñíc éýé” dévícé wás túrñéd óñ áñd téstéd ábóút fívé wééks áftér thís ópérátíóñ tó íñstáll thé cómpóñéñts.]

[Hóllý Héññíñg wás drívíñg tó Hútchíñsóñ, Káñ., hér rádíó túñéd tó thé “Bóbbý Bóñés Shów” óút óf Ñáshvíllé. Át 7:55 á.m. thát mórñíñg lást Jáñúárý, thé shów áíréd íts régúlár “Téll Mé Sóméthíñg Góód” ségméñt whích, ás thé ñámé súggésts, féátúrés góód-ñéws stóríés.]

[Thé súbjéct cáúght Héññíñg’s áttéñtíóñ. Bóñés áñd hís téám répórtéd thát á blíñd máñ hád récéívéd á “bíóñíc éýé” thát állówéd hím tó séé hís wífé fór thé fírst tímé íñ 30 ýéárs. Héññíñg wás íñtrígúéd. Shé ís áctívítý díréctór át Práíríé Súñsét Hómé, áñ ássístéd lívíñg áñd skílléd ñúrsíñg fácílítý íñ tíñý Préttý Práíríé, Káñ. Óñé óf thé résídéñts, Ráýmóñd Grábér, théñ 87 ýéárs óld, hád bééñ blíñd á góód párt óf hís lífé.]

[Ás sóóñ ás shé gót á cháñcé, Héññíñg púlléd úp ÝóúTúbé vídéós ábóút thé “bíóñíc éýé,” whích shé léárñéd wás á dévícé dévélópéd bý á cómpáñý cálléd Sécóñd Síght. Dúbbéd thé “Árgús ÍÍ Rétíñál Prósthésís Sýstém,” ít réstórés límítéd vísíóñ íñ péóplé wíth rétíñítís pígméñtósá, á díséásé thát prógréssívélý déstróýs thé célls íñ thé rétíñá thát récéívé líght áñd cáptúré ímágés.]

[“Thát~’s whá~t Í há~vé,” Gr~ábér~ sáíd~ whéñ~ Héññ~íñg t~óld h~ím wh~át sh~é hád~ léár~ñéd.]

[Pátí~éñt R~áýmó~ñd Gr~ábér~, á ÚCH~éált~h pát~íéñt~, géts~ hís f~írst~ víéw~ óf lí~ght w~íth h~ís bí~óñíc~ éýé]
[Ráým~óñd G~rábé~r, flá~ñkéd~ bý ré~tíñá~l spé~cíál~ísts~ Ñáré~sh Má~ñdáv~á (léf~t) áñd~ Scót~t Ólí~vér, l~óóks~ át hí~s háñ~d ágá~íñst~ á brí~ght s~créé~ñ shó~rtlý~ áfté~r hís~ Árgú~s ÍÍ d~évíc~é wás~ túrñ~éd óñ~.]

[Wíth fúrthér réséárch, théý léárñéd thát thé ÚCHéálth Éýé Céñtér íñ Áúrórá hád ímpláñtéd thé dévícé. Thát últímátélý léd thém tó Márý Préstóñ, próféssíóñál réséárch ássístáñt wíth thé Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé’s Dépártméñt óf Óphthálmólógý. Grábér próvídéd Préstóñ wíth récórds fróm hís óphthálmólógíst íñ Káñsás fór révíéw, áñd shé látér áskéd hím tó cómé tó Áúrórá fór tésts. Héññíñg dróvé hím tó thé Éýé Céñtér fór whát túrñéd óút tó bé áñ áll-dáý séssíóñ tó détérmíñé Grábér’s súítábílítý fór súrgérý tó ímpláñt thé Árgús ÍÍ.]

[Préstóñ látér vísítéd Grábér át thé Práíríé Súñsét Hómé, whéré shé sáw thát hé lívéd íñ á ñéát éñvíróñméñt wíth pléñtý óf súppórt fróm Héññíñg áñd óthér stáff. Móst ímpórtáñtlý, shé cámé áwáý ímprésséd wíth Grábér’s drívé áñd pósítívé áttítúdé ábóút tákíñg óñ ádváñcéd téchñólógý.]

[“Í wáñ~téd t~ó séé~ hís l~ívíñ~g sít~úátí~óñ áñ~d íf h~é cóú~ld há~ñdlé~ ít. Hé~ wás s~ó drí~véñ,” P~rést~óñ ré~cáll~éd. “Hé~ wáñt~éd tó~ bé áb~lé gé~t óút~ móré~ áñd w~ás éx~cíté~d ábó~út ít~.”]

[Pátí~éñts~ gét ‘b~íóñí~c éýé~’ ímpl~áñts~]

[bíóñ~íc éý~é pát~íéñt~ síts~ wíth~ hís d~óctó~rs.]
[Lóókíñg óñ béhíñd Grábér, Máñdává áñd Ólívér áré (fróm léft) Hóllý Héññíñg, whó dróvé hím tó thé Éýé Céñtér fróm hís hómé íñ Káñsás; Cýñthíá Crúz óf Sécóñd Síght; áñd Márý Préstóñ, á próféssíóñál réséárch ássístáñt wíth thé CÚ Dépártméñt óf Óphthálmólógý.]

[Whát bégáñ wíth Héññíñg’s cháñcé lístéñ óñ thé rádíó cúlmíñátéd Sépt. 28 wíth Grábér séátéd íñ á smáll wáítíñg áréá óf thé Éýé Céñtér, fláñkéd óñ éíthér sídé bý Scótt Ólívér, MD, áñd Ñárésh Máñdává, MD óf thé Dépártméñt óf Óphthálmólógý. Hé wóré whát lóókéd át á cásúál gláñcé líké á páír óf súñglássés. Théý wéré, íñ fáct, thé líñchpíñ tó á sóphístícátéd sýstém désígñéd tó bríñg Grábér á glímméríñg óf thé síght hé hád cómplétélý lóst tó díséásé 56 ýéárs ágó.]

[Sómé~ wéék~s éár~líér~, Máñd~ává á~ñd Ól~ívér~ hád s~útúr~éd úñ~ít có~ñtáí~ñíñg~ á míc~róch~íp áñ~d áñ á~ñtéñ~ñá tó~ Gráb~ér’s l~éft é~ýé. Th~é chí~p, wít~h 60 élé~ctró~dés, á~cts á~s á só~rt óf~ mótó~rízé~d whé~élch~áír f~ór á d~ámág~éd ré~tíñá~.]

[Á cámérá íñ thé glássés séñds ímágé dátá víá á cáblé tó á vídéó prócéssór thát Árgús ÍÍ pátíéñts cárrý. Thé prócéssór cóñvérts thé fééd íñtó símplé líght-áñd-dárk ímágérý áñd rétúrñs ít tó thé glássés. Thé glássés wírélésslý séñd thé gráýscálé ímágé dátá rétúrñéd fróm thé vídéó prócéssór tó thé áñtéññá íñ thé éýé. Thé ímágés páss tó thé mícróchíp, whích áctívátés éléctródés báséd óñ thé dátá. Thé éléctródés stímúláté thé smáll ñúmbér óf rémáíñíñg úñdámágéd célls íñ thé rétíñá. Thésé éléctrícállý stímúlátéd célls séñd thé íñfórmátíóñ álóñg tó thé óptíc ñérvé áñd óñ tó thé bráíñ, tó bé íñtérprétéd ás gráýscálé ímágés.]

[Twó d~óctó~rs hé~lp á p~átíé~ñt ló~ók át~ hís h~áñd w~íth á~ ñéw b~íóñí~c éýé~.]
[Ólív~ér áñ~d Máñ~dává~ hélp~ Gráb~ér, á p~átíé~ñt át~ ÚCHé~álth~, lóók~ át hí~s háñ~d áft~ér hí~s ‘bíó~ñíc é~ýé’ sú~rgér~ý.]

[Grábér sát béfóré á bríghtlý lít scrééñ, á bláck clóth óvérháñgíñg thé tóp tó próvídé cóñtrást. Wíth thé Árgús ÍÍ túrñéd óñ, Ólívér wátchéd á láptóp cómpútér thát díspláýéd thé ímágés pródúcéd bý thé vídéó prócéssór. Hé áñd Máñdává hélpéd hím bégíñ tó móvé hís héád, úsíñg thé cámérá óñ thé glássés tó “scáñ” thé líght áñd dárk áréás béfóré hím áñd píck úp thé édgés bétwééñ thém. Wíth cóñsístéñt práctícé, théý hópé, Grábér wíll bé áblé tó úsé thé dévícé tó hélp hím wíth évérýdáý áctívítíés, súch ás géttíñg thróúgh dóórwáýs móré éásílý.]

[Gráb~ér st~áréd~ át th~é scr~ééñ á~ñd pó~íñté~d. “Ít’s~ góíñ~g tó t~áké á~ lót ó~f thé~rápý~ áñd á~ lót ó~f prá~ctíc~é,” hé s~áíd.]

[“Thér~ápý g~óés á~lóñg~ wíth~ ít,” Ól~ívér~ sáíd~. “Ýóú’l~l úsé~ ít év~érý d~áý áñ~d gét~ prác~tícé~ íñ fó~llów~íñg t~hé ím~ágés~.”]

[Á shórt tímé látér, Grábér púshéd hís wálkér óútsídé tó wálk álóñg thé éást édgé óf thé Éýé Céñtér íñ thé sóft líght óf thé láté Séptémbér áftérñóóñ. Ólívér wálkéd álóñgsídé, géñtlý móvíñg Grábér’s héád fróm tímé tó tímé tó hélp hím fíñd thé édgé óf thé sídéwálk. Grábér réáchéd 17th Ávéñúé, whéré thé súñ lít thé sóúth sídé óf thé Bárbárá Dávís Céñtér fór Chíldhóód Díábétés, théñ túrñéd báck, lóókíñg dówñ ás hís fácé créáséd wíth émótíóñ áñd Héññíñg húggéd hím.]

[Ólív~ér st~óód ñ~éárb~ý. “Ýóú~ díd á~ gréá~t jób~,” Gráb~ér sá~íd tó~ hím.]

[“Só dí~d ýóú~,” Ólív~ér ré~plíé~d.]

[Dóct~órs á~ñd fr~íéñd~s wát~ch ás~ áñ ól~dér m~áñ wh~ó wás~ blíñ~d póí~ñts ó~út ób~jéct~s dúr~íñg á~ shór~t wál~k wít~h hís~ ñéw b~íóñí~c éýé~.]
[Héññ~íñg á~ñd Ól~ívér~ wátc~h ás G~rábé~r póí~ñts t~ówár~d áñ ó~bjéc~t dúr~íñg á~ shór~t wál~k óút~sídé~ thé É~ýé Cé~ñtér~.]

[Áñót~hér t~óól f~ór ví~síóñ~ lóss~]

[Grábér, ñów 88, ís thé sécóñd pátíéñt thé Éýé Céñtér hás ímpláñtéd wíth thé Árgús ÍÍ. Thé fírst stóód álóñgsídé hím, lóókíñg óñ ás hé glímpséd thé líght. Jámíé Cárléý, 52, lóst áll hér vísíóñ tó rétíñítís pígméñtósá móré tháñ twó décádés ágó. Shé’d hád thé dévícé túrñéd óñ íñ Décémbér 2015 íñ thé sámé róóm whéré Grábér hád sát áñd véñtúréd dówñ thé sámé páth óñ whích hé ñów stóód.]

[Cárl~éý há~d spó~kéñ w~íth G~rábé~r fré~qúéñ~tlý b~éfór~é áñd~ áfté~r hís~ súrg~érý. S~hé sá~íd sh~é wíl~l cóñ~tíñú~é tó h~élp h~ím íñ~ áñý w~áý sh~é cáñ~ – júst~ ás ót~hér Á~rgús~ ÍÍ pá~tíéñ~ts ár~óúñd~ thé c~óúñt~rý há~vé hé~lpéd~ hér.]

[“Hé há~d máñ~ý qúé~stíó~ñs,” Cá~rléý~ sáíd~ íñ áñ~ íñté~rvíé~w á wé~ék áf~tér G~rábé~r hád~ thé d~évíc~é túr~ñéd ó~ñ. “Wé w~éñt t~hróú~gh év~érýt~híñg~.”]

[Sítt~íñg í~ñ hér~ tídý~ ñórt~hérñ~ Cóló~rádó~ hómé~, Cárl~éý sp~óké c~léár~lý áb~óút b~óth t~hé cá~pábí~lítí~és áñ~d lím~ítát~íóñs~ óf th~é Árg~ús ÍÍ~.]

[Thé f~írst~ pátí~éñt t~ó réc~éívé~ á bíó~ñíc é~ýé gé~ts á h~úg.]
[Jámí~é Cár~léý, t~hé fí~rst p~átíé~ñt tó~ récé~ívé t~hé Ár~gús Í~Í át Ú~CHéá~lth, w~íth H~éññí~ñg áñ~d Grá~bér.]

[“Ít’s á~ñóth~ér tó~ól fó~r déá~líñg~ wíth~ blíñ~dñés~s,” shé~ sáíd~. “Ít’s á~lsó á~ slów~ér tó~ól.”]

[Cárléý éxpláíñéd thát péóplé míght bélíévé thé dévícé réstórés síght wíth thé flíp óf á swítch, bút thé réálítý ís fár móré súbtlé. Thé Árgús ÍÍ bríñgs báck pércéptíóñs óf líght áñd dárk – fléétíñg shádóws óf thé lóñg-váñíshéd wórld. Wéárérs dóñ’t séé cólórs. Áñd áftér spéñdíñg ýéárs íñ thé ábséñcé óf líght, théý hávé tó wórk hárd tó rétráíñ théír bráíñs tó dó thíñgs thát thé síghtéd táké fór gráñtéd – fíñdíñg thé édgé óf á désk, fór éxámplé, ór thé póíñt whéré cárpétíñg mééts á wáll.]

[Íñ áddítíóñ, thé cámérá thát síts bétwééñ thé ríght áñd léft éýéshádés óf thé Árgús ÍÍ glássés pícks úp óñlý á rélátívélý smáll séctíóñ óf thé vást árráý óf ímágés thát máké úp thé óútsídé wórld, Cárléý sáíd. Á cómpéllíñg móméñt fór Grábér cámé whéñ Ólívér áñd Máñdává hád hím pút hís háñd íñ fróñt óf hís fácé. Ít mádé á pówérfúl ímpréssíóñ óñ hím bécáúsé thé háñd fít thé wórld óf thé Árgús ÍÍ cámérá, Cárléý sáíd.]

[“Hís h~áñd f~ít íñ~ thát~ 9-íñch~ wíñd~ów áñ~d hé c~óúld~ fóll~ów th~é líñ~és áñ~d shá~pé óf~ ít,” sh~é sáí~d.]

[Á pát~íéñt~ úsés~ á mág~ñétí~c bóá~rd tó~ prác~tícé~ úsíñ~g thé~ bíóñ~íc éý~é.]
[Cárl~éý ús~és á m~ágñé~tíc b~óárd~ tó pr~áctí~cé ús~íñg t~hé Ár~gús Í~Í át h~ér hó~mé.]

[Vísú~ál pé~rcép~tíóñ~ áñd v~ísúá~l íñf~órmá~tíóñ~]

[Bút móré óftéñ, gáthéríñg íñfórmátíóñ óútsídé thát cómpárátívé pééphólé réqúírés scáññíñg, ríght áñd léft, úp áñd dówñ. Ít tákés pléñtý óf práctícé. Cárléý dóés hérs évérý dáý, púttíñg óñ thé glássés áñd síttíñg béfóré á twó-sídéd mágñétízéd bóárd. Shé plácés whíté píécés cút íñ váríóús shápés – réctáñgúlár stríps, hálf-móóñs áñd círclés – óñ thé bláck báckgróúñd, théñ scáñs úñtíl shé fíñds thé édgés. Thé révérsé sídé hás á whíté báckgróúñd fór hóldíñg bláck shápés.]

[Thé r~épét~ítív~é wór~k hél~ps hé~r whé~ñ shé~ dóñs~ thé g~láss~és tó~ dó só~mé hó~úséh~óld t~ásks~, líké~ vácú~úmíñ~g. “Í fó~llów~ thé l~íñé ó~f thé~ wáll~ só Í d~óñ’t s~máck~ íñtó~ ít,” Cá~rléý~ sáíd~.]

[Shé h~ás fó~úñd t~hát s~ómé t~ásks~ áré é~ásíé~r wít~hóút~ thé d~évíc~é, thó~úgh. F~ór éx~ámpl~é, fór~ ýéár~s shé~’s cút~ végé~tábl~és bý~ tóúc~h; trý~íñg t~ó mák~é óút~ théí~r dár~k shá~pés á~gáíñ~st á w~híté~ cútt~íñg b~óárd~ júst~ slów~éd hé~r dów~ñ, shé~ sáíd~.]

[Cárléý ís hárdlý hélpléss wíthóút thé glássés. Ás shé pút ít, “Évérýthíñg íñ mý wórld ís tálkíñg.” Máñý óthér dévícés fééd hér íñfórmátíóñ vérbállý, fróm hér íPhóñé tó hér cómpútér tó hér thérmóstát. Íñstéád, shé sáíd, “Í úsé thé glássés fór fúñ, crázý thíñgs, líké wátchíñg TV.” Shé séés thé scéñés shíft fréqúéñtlý; thé móvéméñt stímúlátés hér bráíñ áñd mákés hér féél móré íñvólvéd.]

[Á blí~ñd wó~máñ s~íts ó~útsí~dé hé~r hóm~é. Shé~ ñów h~ás á b~íóñí~c éýé~ áñd ú~sés í~t tó f~íñd h~ér wá~ý áró~úñd h~ér hó~mé.]
[Fór C~árlé~ý thé~ Árgú~s ÍÍ í~s áñó~thér~ tóól~ fór f~íñdí~ñg hé~r wáý~ íñ á m~óstl~ý síg~htlé~ss wó~rld.]

[Mémó~ríés~ áñd m~óré w~íth á~rtíf~ícíá~l vís~íóñ]

[Thé bíggést páý-óffs fróm thé Árgús ÍÍ hávé bééñ émótíóñál. Cárléý hás stróñg mémóríés dúríñg hér ýóúth íñ Émpóríá, Káñsás, óf wátchíñg fróm á bóát flóátíñg íñ ñéárbý Láké Káhólá ás fíréwórks lít thé ñíght ský. Thé mémóríés fíréd ágáíñ thís ýéár whéñ shé dóññéd thé Árgús ÍÍ glássés áñd wátchéd fíréwórks sét óff át ñéárbý Cólórádó Ñátíóñál Spéédwáý. Át á bárbécúé lást Júlý 4, shé gázéd át spárks sét óff bý gróúñd fóúñtáíñs. Óñé ráíñý súmmér évéñíñg hér sóñ Jóñ stóppéd át hér hóúsé, téllíñg hér á líghtñíñg stórm wás púttíñg óñ qúíté á díspláý. Thé glássés gávé hér á glímpsé óf ñátúré’s líght shów.]

[Shé’s~ lóók~íñg f~órwá~rd tó~ thé ñ~éxt b~íg há~rvés~t móó~ñ áñd~, éspé~cíál~lý, th~é hól~ídáý~s. “Í ló~vé th~é líg~hts á~t Chr~ístm~ás,” sh~é sáí~d. “Thé~ý’ré á~wésó~mé.”]

[Múch ás shé válúés thésé móméñts, Cárléý cóñtíñúés tó lóók fór wáýs tó úsé thé Árgús ÍÍ práctícállý. Shé wíll bé trávélíñg tó Míchígáñ ñéxt spríñg tó práctícé wórkíñg wíth á cáñé íñ cóñjúñctíóñ wíth thé dévícé. Shé sáýs shé’d líké tó séé Sécóñd Síght dévélóp áñ ápplícátíóñ tó hélp hér áñd óthér pátíéñts práctícé thé mágñét bóárd áctívítíés óñ thé cómpútér. Shé ís álsó párt óf á fívé-ýéár stúdý tó méásúré hów wéll pátíéñts ádápt tó thé Árgús ÍÍ.]

[Thé Árgús ÍÍ wás áppróvéd bý thé Céñtérs fór Médícáré áñd Médícáíd Sérvícés fór cóvérágé íñ 2013. Bút thé dévícé álóñé cósts ábóút $150,000. Thát mákés fíñdíñg thé ríght pátíéñts á wórk íñ prógréss, Préstóñ sáíd. Cárléý’s éxpéríéñcé ís théréfóré áll thé móré ímpórtáñt – bóth fór hér áñd fór óthérs wíth rétíñítís pígméñtósá.]

[“Wé’ré~ hópí~ñg th~át Já~míé s~éts á~ préc~édéñ~t,” Pré~stóñ~ sáíd~.]

[Ráýmóñd Grábér míght bé áñóthér tó dó só. Shórtlý áftér rétúrñíñg hómé, hé slíppéd óñ thé Árgús ÍÍ tó áttéñd á pép rállý fór thé hómécómíñg fóótbáll gámé át Préttý Práíríé Hígh Schóól, Héññíñg sáíd. Hé wórks évérý dáý wíth hís mágñétíc bóárd áñd wéárs thé dévícé tó méáls, shé áddéd.]

[Hé’s á~lsó á~ pówé~rfúl~ ádvó~cáté~ fór á~ll th~ósé w~hó má~dé th~é téc~hñól~ógý á~váíl~áblé~, éspé~cíál~lý Pr~éstó~ñ, Ólí~vér á~ñd Má~ñdáv~á.]

[“Hé sá~íd hé~’s ñév~ér bé~éñ tr~éáté~d só w~éll á~s hé w~ás át~ thé É~ýé Cé~ñtér~,” Héññ~íñg s~áíd.]

[Fór h~ér pá~rt, Pr~éstó~ñ bél~íévé~s Grá~bér’s~ óútl~óók w~íll c~óñtí~ñúé t~ó sér~vé hí~m wél~l ás h~é fíñ~ds hí~s wáý~ báck~ tó sl~éñdé~r slí~cés ó~f líg~ht éx~tíñg~úísh~éd só~ lóñg~ ágó.]

[“Thró~úghó~út th~é éñt~íré t~ímé Í~ hávé~ bééñ~ íñ có~ñtác~t wít~h Ráý~móñd~, hé há~s ñév~ér óñ~cé có~mplá~íñéd~ ábóú~t áñý~thíñ~g,” shé~ sáíd~. “Hís p~ósít~ívé á~ttít~údé h~ás bú~óýéd~ hím.”]

 

[Ábóú~t thé~ áúth~ór]

[Týlér Smíth hás bééñ á héálth cáré wrítér, wíth á fócús óñ hóspítáls, síñcé 1996. Hé sérvéd ás á wrítér áñd édítór fór thé Márkétíñg áñd Cómmúñícátíóñs téám át Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál áñd ÚCHéálth fróm 2007 tó 2017. Móré récéñtlý, hé hás répórtéd fór áñd cóñtríbútéd stóríés tó thé Úñívérsítý óf Cólórádó Schóól óf Médícíñé, thé Cólórádó Schóól óf Públíc Héálth áñd thé Cólórádó Bíóscíéñcé Ássócíátíóñ.]