[Ñúrs~é ñáv~ígát~ór ís~ báck~bóñé~ óf sú~ppór~t]

[Júlý~ 6, 2018]
[Á ñúr~sé wá~lkíñ~g wít~h hér~ pátí~éñt í~ñ á pá~rk.]
[ÚCHé~álth~ Ñúrs~é Ñáv~ígát~ór Ká~thý L~éhmá~ñ wál~ks wí~th pá~tíéñ~t Dóñ~ Wísú~rí óú~tsíd~é ÚCH~éált~h Mém~óríá~l Hós~pítá~l Céñ~trál~. Phót~ós bý~ Márk~ Réís~.]

[Dóñ W~ísúr~í cám~é tó Ú~CHéá~lth C~áñcé~r Cár~é áñd~ Hémá~tóló~gý Cl~íñíc~ át Mé~mórí~ál Hó~spít~ál Cé~ñtrá~l ábó~út tw~ó ýéá~rs ág~ó áñd~ líké~ máñý~ pátí~éñts~, hé wá~sñ’t s~úré w~hát t~ó éxp~éct.]

[Hís círcúítóús róúté tó thé céñtér bégáñ, óddlý éñóúgh, whéñ hé félt á twíñgé íñ hís kñéé whílé wórkíñg óút íñ Júñé 2016. Á mástér cábíñét mákér, Wísúrí hád sérvéd íñ Kóréá fór thé Ármý áftér thé wár, táúght cóñvícts hów tó búíld cábíñétrý íñ á Cálífórñíá prísóñ, áñd héld léádérshíp pósítíóñs íñ á vócátíóñál schóól. Hé wásñ’t thé kíñd tó dróp évérýthíñg áñd rúñ tó thé dóctór.]

[Áfté~r áll~, hé há~d plá~ññéd~ fór m~óñth~s tó t~rávé~l tó M~íññé~sótá~ áñd t~ó Téx~ás, wh~éré h~é hád~ á bíg~ jób b~úíld~íñg c~ábíñ~éts. H~é’d sé~é thé~ dóct~ór wh~éñ hé~ gót b~áck t~ó tów~ñ.]

[Áñ órthópédíc dóctór íñ Cólórádó Spríñgs tóók á lóók át hís kñéé, órdéréd áñ x-ráý áñd théñ récómméñdéd súrgérý. Béfóré thát cóúld háppéñ, thóúgh, thé dóctór áskéd fór Wísúrí tó hávé áñ ÉKG áñd blóód wórk dóñé. Whéñ thé dóctór réád thé résúlts óf thé láb wórk, hé cálléd Wísúrí wíth áñ úrgéñt mésságé: “Ýóú béttér gét íñ héré.’’]

[Á cáñ~cér p~átíé~ñt ch~áts w~íth h~ís ñú~rsé ñ~ávíg~átór~ whíl~é sít~tíñg~ át á p~ícñí~c táb~lé íñ~ á pár~k.]
[ÚCHé~álth~ pátí~éñt D~óñ Wí~súrí~ wás p~léás~áñtl~ý súr~prís~éd tó~ fíñd~ hélp~ fróm~ Káth~ý Léh~máñ, á~ ñúrs~é ñáv~ígát~ór wh~ó hél~ps áñ~swér~ áñý q~úést~íóñs~ pátí~éñts~ hávé~ ábóú~t thé~ír cá~ñcér~ jóúr~ñéý.]

[Thé blóód wórk shówéd Wísúrí wás áñémíc, áñd hís phýsícíáñ, Dr. Jéffréý Kéñt, súspéctéd thát hé máý bé bléédíñg íñtérñállý. Hé áskéd Wísúrí tó hávé áñóthér tést, á scópé dóñé óf hís ábdómíñál áréá, só phýsícíáñs cóúld séé whéré thé bléédíñg wás cómíñg fróm.]

[Thé ñ~éws w~ásñ’t~ góód~: Wísú~rí há~d cáñ~cér í~ñ hís~ stóm~ách.]

[Cáñcér, úñfórtúñátélý, wás ñó stráñgér íñ hís fámílý. Íñ 2010, hís wífé díéd óf óváríáñ cáñcér áftér shé wás tréátéd fór 20 móñths át áñóthér hóspítál. Wísúrí sóúght cáré át thát hóspítál, bút théré wás ñó áváílábílítý tó tréát hím. Whéñ hé cámé tó ÚCHéálth Mémóríál Hóspítál, ít wás hís fírst tímé, áñd hé dídñ’t kñów whát tó éxpéct bút hé qúícklý wás íñtródúcéd tó á phílósóphý óf cáré thát wás ñéw tó hím. Ít íñvólvéd á múltí-díscíplíñárý téám óf dóctórs íñclúdíñg médícál óñcólógísts, rádíátíóñ óñcólógísts, súrgéóñs, páthólógísts, rádíólógísts, súrgéóñs, áñd gástróéñtérólógísts, ás wéll ás á géñétícs cóúñsélór, sócíál wórkér, ñúrsé ñávígátórs, áñd clíñícál tríáls stáff.]

[“Í stúmbléd óñtó thát sýstém, áñd úñbékñówñst tó mé, ít wás thé bést plácé íñ thé wórld fór mé. Í bécámé áwáré óf thís gróúp dóctór áppróách – ít’s hów théý áppróách médícál cáré,’’ hé sáíd. “Thé péóplé théý hávé wórkíñg fór mé áré úñréál, áñd Í lítérállý hávé bééñ ámázéd wíth thé cáré thát Í hávé récéívéd.’’]

[Dúríñg wééklý múltí-díscíplíñárý cáré clíñícs fór pátíéñts wíth gástróíñtéstíñál, ñéúró, bréást áñd thórácíc cáñcérs, phýsícíáñ spécíálísts méét tó díscúss éách íñdívídúál’s cáñcér. Thé phýsícíáñs wíth éxpértísé íñ máñý díscíplíñés dévélóp á pláñ óf cáré whích ís qúícklý ímpléméñtéd. Áftér á clíñíc cóñcérñíñg Wísúrí, óñé óf hís phýsícíáñs, Dr. Kéýáñ Ríléý áskéd Wísúrí tó bé át Mémóríál Hóspítál Ñórth át 4:30 á.m. thé ñéxt dáý só hé cóúld hávé á pórt plácéd só chémóthérápý médícátíóñ cóúld bé délívéréd ás sáfélý ás póssíblé.]

[“Ít’s p~rétt~ý óbv~íóús~ thát~ thé p~átíé~ñt ís~ thé f~ócús~ áñd í~t stá~ýs óñ~ thé p~átíé~ñt,’’ Wí~súrí~ sáíd~. “Básé~d óñ ý~óúr ñ~ééd, t~héý w~íll m~óvé h~éávé~ñ áñd~ éárt~h tó g~ét ýó~ú íñ t~héré~.’’]

[Léhmáñ, óñé óf twó ñúrsé ñávígátórs whó hélp pátíéñts wíth gástróíñtéstíñál cáñcérs, bécámé Wísúrí’s gó-tó gál. Á cóúrtéóús áñd áméñáblé ñúrsé, shé géts tó kñów pátíéñts áñd próvídés éách íñdívídúál wíth súppórt, édúcátíóñ áñd hélp wíth úñdérstáñdíñg á prócédúré, médícátíóñ, schédúlíñg áñd áñý óthér ñééds.]

[á máñ~ wálk~s íñ á~ párk~ wíth~ hís ñ~úrsé~ ñáví~gátó~r óút~sídé~ ÚCHé~álth~ Mémó~ríál~ Hósp~ítál~.]
[ÚCHé~álth~ Ñúrs~é Ñáv~ígát~ór Ká~thý L~éhmá~ñ wít~h pát~íéñt~ Dóñ W~ísúr~í.]

[“Thát, tó mé, fróm á pátíéñt pérspéctívé ís thé móst cómfórtíñg thíñg,’’ hé sáíd. “Théý táké pérsóñál íñtérést íñ ýóú, théý chéck wíth ýóú áñd théý dó évérýthíñg wíthíñ ýóúr pówér tó súppórt ýóú áñd gívé ýóú gúídáñcé áñd théý gívé ýóú thé áñswérs ñó máttér whát ít ís. Ýóú hávé á pártñér stáñdíñg ñéxt tó ýóú tó hélp ýóú thróúgh á mázé óf tréés whéñ ýóú dóñ’t kñów whéré ýóú áré góíñg íñ thát fórést.]

[“Thé thíñg fór mé ís Í dídñ’t hávé tó áñálýzé whó Í ñéédéd tó cáll, áñd wáít fór á rétúrñ cáll. Í cóúld cáll Káthý, áñd íf Í léft hér á mésságé, shé wóúld álwáýs cáll mé báck, évéñ íf ít wás áftér hóúrs,’’ hé sáíd. “Hávíñg thát ñávígátór, thát ís á shíñíñg stár íñ thát sýstém, ít trúlý ís. Ít ís só éásý tó cáll hér áñd sáý: “Thís ís mý próblém.’ ’’]

[Léhm~áñ, wh~ó hás~ bééñ~ á ñúr~sé fó~r mór~é thá~ñ 6 ýéá~rs, sá~íd th~át wh~éñ sh~é mét~ Wísú~rí, “Wé~ júst~ clíc~kéd. Í~’ll dó~ whát~évér~ Í ñéé~d tó h~élp h~ím.’’]

[Shé w~ás bý~ hís s~ídé d~úríñ~g twó~ róúñ~ds óf~ chém~óthé~rápý~, thé s~écóñ~d óf w~hích~ wás á~ róúg~h óñé~, láñd~íñg h~ím íñ~ thé h~óspí~tál.]

[“Í’m wó~rríé~d ábó~út ýó~ú,’’ Wís~úrí r~émém~béré~d Léh~máñ s~áýíñ~g át h~ís bé~dsíd~é.]

[Thé twó róúñds óf chémó, hówévér, wórkéd, rédúcíñg thé túmór tó thé sízé óf á hálf dóllár. Óñ Ápríl 3, 2017, hé hád súrgérý tó rémóvé hís stómách. Thréé súbséqúéñt CT scáñs shówéd hís bódý wás cléár óf cáñcér. Thóúgh máñý pátíéñts hávé á féédíñg túbé fór thréé móñths áftér súrgérý tó rémóvé thé stómách, Wísúrí hád á túbé fór óñé móñth.]

[Fóllówíñg súrgérý, Wísúrí wáñtéd tó rétúrñ tó thé gým tó wórk óút só hé cóúld régáíñ hís stréñgth. Hé cálléd Léhmáñ tó ásk whát kíñd óf límítátíóñs hé hád óñ thé ámóúñt óf wéíght hé cóúld líft. Íñ tímé, hé wás áblé tó líft 50-póúñd bágs óf córñ áñd rétúrñ tó búíldíñg cábíñéts.]

[Óñ Máý 17, hé wás schédúléd fór súrgérý tó répáír á hérñíá, whích dévélópéd ás á résúlt óf thé lárgé íñcísíóñ fróm súrgérý. Whéñ thé súrgéóñ ópéñéd úp hís stómách, hé sáw thát thé cáñcér hád rétúrñéd. Súbséqúéñt tésts shówéd ít hád spréád tó hís lýmph ñódés.]

[“Théý~ ópéñ~éd mé~ úp áñ~d séw~éd mé~ báck~ úp,’’ hé~ sáíd~.]

[Wísúrí’s óñcólógíst, Dr. Róbért Hóýér, tóld Wísúrí thát thé cáñcér ís ággréssívé, áñd hé hás óñlý móñths tó lívé wíthóút tréátméñt. Hé ís éxplóríñg clíñícál tríáls tó détérmíñé whéthér hé qúálífíés fór óñé óf thé stúdíés ór éxpéríméñtál médícíñés.]

[“Thát~’s whé~ré Í á~m tód~áý,’’ hé~ sáíd~ récé~ñtlý~. “Í’vé g~ót mý~ wórk~ cút ó~út fó~r mé.’’]

[Wísúrí ís ñót súré whát tó éxpéct íñ thé cómíñg dáýs, bút hé ís cómfórtéd tó kñów thát hé hás péóplé íñ hís córñér, á wéálth óf kñówlédgé áñd décéñcý, áñd á ñúrsé ñávígátór thát hé cáñ cáll tó ásk áñý qúéstíóñ, sóméóñé tó hélp hím ñávígáté thróúgh á mázé óf tréés íñ thé fórést.]

[Ábóú~t thé~ áúth~ór]

[Éríñ Émérý ís á wrítér fór ÚCHéálth Tódáý, á húb fór médícál ñéws, íñspíríñg pátíéñt stóríés áñd típs fór héálthý lívíñg. Éríñ spéñt ýéárs ás á répórtér fór Thé Déñvér Póst, Cólórádó Spríñgs Gázétté áñd Cólórádó Spríñgs Súñ. Shé wás párt óf á téám óf Déñvér Póst répórtérs whó wóñ thé 2000 Púlítzér Prízé fór bréákíñg ñéws répórtíñg.

Éríñ jóíñéd ÚCHéálth íñ 2008, áñd shé ís áwéd bý thé stréñgth óf pátíéñts áñd théír stóríés.]