[Á mús~ícál~ méss~ágé r~éstó~rés á~ búrñ~ pátí~éñt’s~ hópé~]

[Ít’s h~árd t~ó ímá~gíñé~ múch~ thát~ wóúl~d bé w~órsé~ tháñ~ súff~éríñ~g sév~éré b~úrñs~ áñd ú~ñdér~góíñ~g múl~típl~é súr~gérí~és áñ~d á ló~ñg, pá~íñfú~l hós~pítá~l stá~ý tó r~écóv~ér fr~óm th~ém.]

[Éxcé~pt má~ýbé é~xpér~íéñc~íñg t~hát f~ár fr~óm hó~mé, fá~r fró~m ñéá~rlý á~ll ýó~úr fá~mílý~ áñd í~ñ á có~úñtr~ý thá~t’s ñó~t ýóú~r ówñ~, whér~é ýóú~ ñééd~ íñté~rpré~térs~ tó hé~lp ýó~ú úñd~érst~áñd w~hát d~óctó~rs áñ~d pró~vídé~rs ár~é sáý~íñg á~bóút~ ýóúr~ cáré~.]

[Bút thát’s éxáctlý whát á pátíéñt óf ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál búrñ téchñícíáñ Márýsélá Vígíl éxpéríéñcéd áftér hé wás sévérélý búrñéd óñ thé jób. Áftér móré tháñ síx wééks íñ thé búrñ úñít, éñdúríñg sévérál skíñ gráfts áñd súrgéríés, óñlý tó théñ hávé tó báttlé íñféctíóñ, thé míddlé-ágéd máñ hád bécómé lóñélý áñd díscóúrágéd.]

[“Hé sé~éméd~ só dé~prés~séd. Á~ñd hé~ wás ñ~ót ád~vócá~tíñg~ fór h~ímsé~lf,” Ví~gíl s~áíd w~héñ í~ñtér~prét~érs c~ámé t~ó shá~ré hí~s cóñ~cérñ~s áñd~ wísh~és wí~th cá~régí~vérs~. Hé wá~s béc~ómíñ~g pás~sívé~ régá~rdíñ~g hís~ récó~vérý~.]

[Vígíl hás wórkéd íñ thé búrñ úñít fór thréé ýéárs, stártíñg ás á úñít clérk. Ñów, ás á búrñ téchñícíáñ, shé sáíd ít’s réwárdíñg cáríñg fór pátíéñts, sééíñg thém prógréss, héál áñd évéñtúállý léávé thé hóspítál. Móst óf thém, thóúgh, hávé fámílý áñd fríéñds tó hélp thém thróúgh thé órdéál. Shé cóúldñ’t hélp bút ímágíñé á mémbér óf hér ówñ fámílý íñ thé máñ’s plácé, wíth álmóst ñó fámílý ór fámílíár fácés áróúñd tó kéép hím cómpáñý.]

[Ás á búrñ téch, Vígíl’s jób éñtáíls báthíñg pátíéñts áñd théñ rémóvíñg théír dréssíñg, cléáñíñg thé wóúñd áñd ré-ápplýíñg thé dréssíñg. Médícátíóñs rédúcé díscómfórt, bút ít’s stíll á lóñg áñd páíñfúl prócéss, áñd óñé théý múst éñdúré évérý dáý. Tó hélp táké théír míñds óff thé prócéss áñd réláx thém, cárégívérs lét thé pátíéñts chóósé músíc tó lístéñ tó. Óñé óf thé báñds hér pátíéñt óftéñ wáñtéd tó lístéñ tó, Lá Máqúíñáríá Ñórtéñá, wás óñé Vígíl hád á cóññéctíóñ tó.]

[Só, ús~íñg t~hát c~óññé~ctíó~ñ, Víg~íl ár~ráñg~éd fó~r thé~ báñd~ tó ré~córd~ á spé~cíál~ vídé~ó fór~ hér p~átíé~ñt, áñ~d thé~ý évé~ñ íñc~lúdé~d á pé~rsóñ~ál mé~sság~é, tél~líñg~ hím t~hát w~hílé~ hé wá~s íñ á~ tóúg~h spó~t ñów~, hé mú~st ké~ép fí~ghtí~ñg áñ~d hé’d~ gét t~hróú~gh ít~.]

[Thé vídéó árrívéd júst íñ tímé fór thé máñ’s bírthdáý. Bút Vígíl dídñ’t stóp théré. Shé résérvéd á cóñféréñcé róóm áñd fílléd ít wíth Félíz Cúmpléáñós báññérs – háppý bírthdáý íñ thé pátíéñt’s ñátívé Spáñísh — áñd récrúítéd óthér búrñ úñít stáff tó jóíñ íñ thrówíñg hím á bírthdáý célébrátíóñ.]

[Ás bú~rñ úñ~ít cá~régí~vérs~ sáñg~ tó hí~m áñd~ pláý~éd th~é víd~éó wí~th th~é més~ságé~ fróm~ hís f~ávór~íté b~áñd, V~ígíl~ sáw t~éárs~ íñ th~é pát~íéñt~’s éýé~s. Áñd~ théñ~, “Hé sm~íléd~ fór t~hé fí~rst t~ímé s~íñcé~ hé’d b~ééñ h~éré.”]

[Ñót l~óñg á~ftér~wárd~, hé ré~cóvé~réd é~ñóúg~h tó g~ó hóm~é.]