[Phýs~ícál~ díst~áñcí~ñg – bá~séd ó~ñ thé~ hárs~h réá~lítí~és óf~ máth~ – ís á v~ítál~ stép~ tó fí~ghtí~ñg th~é cór~óñáv~írús~ páñd~émíc~]

[Ás th~é cór~óñáv~írús~ cásé~s gró~w éxp~óñéñ~tíál~lý, wh~át má~ý séé~m lík~é éxt~rémé~ méás~úrés~ áré ñ~ót. Có~lórá~dó ñó~w hás~ á stá~téwí~dé "st~áý-át~-hómé~" órdé~r. Wít~hóút~ óúr í~mméd~íáté~ cóóp~érát~íóñ, s~íck p~éópl~é wíl~l éás~ílý ó~vérw~hélm~ hósp~ítál~s.]
[Márc~h 25, 2020]
[Crów~d óf p~éópl~é ás á~ wáý t~ó dém~óñst~ráté~ thát~ córó~ñáví~rús m~áth s~hóws~ hów f~ást c~óróñ~ávír~ús ís~ spré~ádíñ~g.]
[Thé c~óróñ~ávír~ús má~th ís~ stúñ~ñíñg~. “Ít tó~ók th~réé m~óñth~s tó r~éách~ 100,000 córó~ñáví~rús c~ásés~ wórl~dwíd~é. Thé~ sécó~ñd 100,000 óñ~lý tó~ók 12 dá~ýs.” Ph~ótó: G~éttý~ Ímág~és.]

[Wé íñ~ Cóló~rádó~ áñd m~áñý á~róúñ~d thé~ cóúñ~trý á~ré ñó~w ták~íñg é~xtrá~órdí~ñárý~ méás~úrés~ tó tr~ý sté~m thé~ tídé~ óf th~é cór~óñáv~írús~ páñd~émíc~ swéé~píñg~ ácró~ss Có~lórá~dó, th~é ÚS á~ñd th~é gló~bé.]

[Góv. J~áréd~ Pólí~s hás~ íssú~éd á s~táté~wídé~ “stáý~-át-hó~mé” ór~dér. Ó~úr sc~hóól~s áñd~ móst~ óffí~cés á~ré cl~óséd~. Wé há~vé ñó~ spór~ts, ñó~ évéñ~ts, ñó~ cóñf~éréñ~cés, ñ~ó skí~íñg á~ñd ñó~ rést~áúrá~ñts (b~ésíd~és tá~ké-óú~t hér~é áñd~ thér~é).]

[Tó só~mé, th~ésé é~xtrá~órdí~ñárý~ méás~úrés~ máý s~éém l~íké ó~vérk~íll, b~út má~ké ñó~ míst~áké: á~ll óú~r éff~órts~ ñów t~ó sló~w thé~ spré~ád óf~ thé c~óróñ~ávír~ús wí~ll má~ké áñ~ éñór~móús~ díff~éréñ~cé íñ~ hów w~é cóm~é óút~ óf th~é cór~óñáv~írús~ páñd~émíc~ óñ th~é óth~ér sí~dé.]

[Óñé ó~f ÚCH~éált~h’s tó~p dóc~tórs~ ñów í~s ádm~óñís~híñg~ Cóló~rádó~áñs t~ó ímm~édíá~télý~ dó ál~l thé~ý cáñ~ tó sl~ów th~é spr~éád ó~f thé~ vírú~s thá~t cáú~sés C~ÓVÍD~-19.]

[Dr. Rí~chár~d Záñ~é.]
[Dr. Rí~chár~d Záñ~é hás~ pút ó~út áñ~ úrgé~ñt cá~ll fó~r péó~plé t~ó prá~ctíc~é phý~sícá~l dís~táñc~íñg.]

[“Lívé~s áré~ óñ th~é líñ~é. Plé~ásé é~vérý~óñé. G~ét mó~ré sé~ríóú~s,” sáí~d Dr. R~íchá~rd Zá~ñé, ÚC~Héál~th’s c~híéf~ íññó~vátí~óñ óf~fícé~r áñd~ cháí~r óf t~hé Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Sc~hóól~ óf Mé~dící~ñé’s D~épár~tméñ~t óf É~mérg~éñcý~ Médí~cíñé~ óñ th~é Áñs~chút~z Méd~ícál~ Cámp~ús.]

[“Théré ís ñó lóñgér áñý débáté. Áll médícál éxpérts ágréé thát thé spréád óf córóñávírús ís ñów óñ pácé tó óvérwhélm thé Ú.S. héálth cáré sýstém bý thís súmmér,” Záñé sáíd. “Thé móst pówérfúl, áñd réállý óñlý, tóól wé hávé léft tó cháñgé thís álármíñg prójéctíóñ ís sócíál dístáñcíñg. Ýét fár tóó máñý péóplé áré fállíñg shórt óf whát’s ñéédéd.”]

[Ýóú m~íght~ ásk w~hý Zá~ñé ís~ spéá~kíñg~ óút í~ñ súc~h á dí~réct~ wáý. Á~ftér~ áll, t~hé ñú~mbér~ óf CÓ~VÍD-19 c~ásés~ thát~ wé kñ~ów áb~óút á~ñd dé~áths~ thús~ fár r~émáí~ñ rél~átív~élý s~máll~, ádjú~stéd~ fór p~ópúl~átíó~ñ.]

[Fór ú~pdát~éd ñú~mbér~s íñ C~ólór~ádó, p~léás~é clí~ck hé~ré; tó~ víéw~ thé ñ~úmbé~rs gl~óbál~lý, pl~éásé~ séé t~hé tr~ácké~r thá~t Jóh~ñs Hó~pkíñ~s Úñí~vérs~ítý í~s úpd~átíñ~g íñ r~éál t~ímé.]

[Íñ á cóúñtrý óf 327 míllíóñ péóplé, thé cúrréñt ñúmbér óf cásés ás óf míddáý óñ Wédñésdáý, Márch 25, tráñslátés íñtó ábóút óñé pér róúghlý 5,400 péóplé (thésé ñúmbérs áré cháñgíñg hóúrlý). Ñów, gívéñ thé chálléñgés wíth téstíñg, thé láté stárt, áñd óthér fáctórs cóñtríbútíñg tó úñdércóúñt, lét’s sáý thé áctúál ñúmbér óf cásés ís 10 tímés híghér – ñó óñé kñóws fór súré. Thát’s stíll óñlý óñé cásé fór évérý 540 péóplé – ábóút twó téñths óf óñé pércéñt. Ás ít háppéñs, Cólórádó’s rátíós tráck ábóút thé sámé ás thé ñátíóñál ñúmbérs ríght ñów. Só thé qúéstíóñ: whý áll thé fúss – áñd íñ pártícúlár, whý ís phýsícál dístáñcíñg, álsó kñówñ ás sócíál dístáñcíñg, só ímpórtáñt – íñ thé fácé óf pérháps 1-íñ-500 ódds¿]

[Thé é~sséñ~tíál~ éxpó~ñéñt~íál f~úñct~íóñ f~ór CÓ~VÍD-19]

[Bécáúsé thé córóñávírús páñdémíc ís prógréssíñg ás áñ éxpóñéñtíál fúñctíóñ, áñd íf wé ás á sócíétý dóñ’t cátch ít éárlý, wé rísk thát wé wíll hávé tóó máñý pátíéñts áñd tóó féw hóspítál béds, véñtílátórs, áñd héálth cáré próvídérs áll óvér thé cóúñtrý – áñd ýés, íñ Cólórádó, tóó – múch sóóñér tháñ mákés íñtúítívé séñsé.]

[Théré’s á réásóñ fór thís – óñé óftéñ cítéd bý thé láté Ál Bártlétt, thé Úñívérsítý óf Cólórádó Bóúldér phýsícs próféssór whó émphásízéd dúríñg 1,742 tálks hé gávé príór tó hís déáth íñ 2013: “Thé gréátést shórtcómíñg óf thé húmáñ rácé ís óúr íñábílítý tó úñdérstáñd thé éxpóñéñtíál fúñctíóñ.”]

[Pléásé dóñ’t glázé óvér wíth thé térms “éxpóñéñtíál” áñd “fúñctíóñ.” Fór móst óf ús, théý évóké gríñdíñg thróúgh máth hóméwórk ýéárs ór décádés ágó. Bút íñ práctícé, éxpóñéñtíál fúñctíóñs áré évérýwhéré, áñd át sómé lévél, wé cáñ íñtúít thém. Thé óld phóñé tréé ís áñ éxpóñéñtíál fúñctíóñ: ýóú cáll twó péóplé, théý cáll twó péóplé, théý cáll twó péóplé áñd ýóú’vé júst spréád thé wórd tó 14 péóplé. Thé “ñétwórk éfféct” thát hás mádé Fácébóók CÉÓ Márk Zúckérbérg á bíllíóñáíré máñý tímés óvér ís áñ éxpóñéñtíál fúñctíóñ.]

[Théré áré, thóúgh, éxpóñéñtíál fúñctíóñs thát séém óútláñdísh. Pút óñé gráíñ óf rícé óñ thé fírst sqúáré óf á chéss bóárd áñd dóúblé thé qúáñtítý óñ éách óf thé ñéxt 63 sqúárés (thé sécóñd sqúáré hás twó rícé gráíñs, thé thírd fóúr, thé fóúrth éíght, áñd só óñ), ýóú hávé, óñ thát lást sqúáré, á ñúmbér gráíñs ábóút 100 míllíóñ tímés gréátér tháñ thé ñúmbér óf stárs íñ thé Mílký Wáý gáláxý. Áñd héré’s óñé fróm á récéñt Wáshíñgtóñ Póst héádlíñé: “Ít tóók thréé móñths tó réách 100,000 córóñávírús cásés wórldwídé. Thé sécóñd 100,000 óñlý tóók 12 dáýs.”]

[Thé épídémíólógý óf thé córóñávírús páñdémíc bóíls dówñ tó éxpóñéñtíál máth. Wíth éxpóñéñts, ñúmbérs séém tó créép úp éárlý áñd théñ éxplódé whéñ théý hít á cértáíñ thréshóld – áñ íñfléctíóñ póíñt. Wíth córóñávírús, kéépíñg péóplé áwáý fróm éách óthér tó ávóíd tráñsmíssíóñ ís thé vérý bést tóól wé hávé ríght ñów tó ávóíd réáchíñg thát íñfléctíóñ póíñt áñd thé éñórmóús próbléms dóíñg só wíll cáúsé.]

[Cólórádó Góv. Járéd Pólís’ órdérs tó shút dówñ Cólórádó’s skí áréás áñd ñéárlý áll ñóñ-ésséñtíál búsíñéssés héré, álóñg wíth swéépíñg áctíóñs bý hís péérs íñ Cálífórñíá, Ñéw Ýórk, Íllíñóís, Ñéw Jérséý áñd Óhíó áré áll báséd óñ máth áñd thé úrgéñt ñééd tó táké trúlý drástíc méásúrés tó ávóídíñg á rúñáwáý éxpóñéñtíál fúñctíóñ íñ húmáñ íllñéss.]

[Ámóñg óthérs whó hávé íñvéstígátéd córóñávírús’s éxpóñéñtíál máth íñ dépth – áñd ádvócátéd pówérfúllý fór phýsícál dístáñcíñg áñd óthér méásúrés tó thwárt thát máth – íñclúdé á téám át Ímpéríál Cóllégé Lóñdóñ áñd thé áñálýst áñd éñtrépréñéúr Tómás Púéýó.]

[“Whéñ ýóú’ré óñ áñ éxpóñéñtíál cúrvé évérý móméñt ís dáñgéróús,” Fráñcís Cóllíñs, thé díréctór óf thé Ñátíóñál Íñstítútés óf Héálth, tóld thé ÚSÁ Tódáý. “Thís ís á pártícúlárlý crítícál móméñt fór ús tó trý tó bríñg áll thé résóúrcés áñd détérmíñátíóñ óf góvérñméñt áñd thé Ámérícáñ péóplé tó trý tó gét óff óf ít.”]

[Thé c~óróñ~ávír~ús má~th dó~ésñ’t~ líé]

[Gétt~íñg ó~ff th~át cú~rvé m~éáñs~ phýs~ícál~ díst~áñcí~ñg, vá~stlý~ éxpá~ñdéd~ córó~ñáví~rús t~éstí~ñg, cá~sé-tr~áckí~ñg, áñ~d óth~ér mé~ásúr~és th~át có~ñtrí~búté~ tó th~é ñów~-fámó~ús ñú~ggét~ “flát~téñí~ñg th~é cúr~vé.” (Pú~éýó c~óvér~s thé~sé mé~ásúr~és íñ~ gréá~t dép~th hé~ré).]

[Déspíté áll óf thís, théré hás bééñ sképtícísm íñ sómé córñérs. Ýés, óñé míght árgúé, bút móst péóplé dóñ’t gét thát síck, ríght¿ Trúé éñóúgh: ábóút 80% óf pátíéñts hávé míld tó módéráté sýmptóms – thésé íñclúdé hígh févérs, ñástý cóúghs, stómách próbléms, áñd “míld tó módéráté” bréáthíñg díffícúltíés. Áñd ýóúñg péóplé, lístéñ úp: ýóú’ré ñót ímmúñé. Ñéárlý 40% óf pátíéñts síck éñóúgh tó bé hóspítálízéd íñ thé Úñítéd Státés hávé bééñ ágé 20 tó 54.]

[Éíth~ér wá~ý, 10% ór s~ó óf C~ÓVÍD~-19 pátí~éñts~ éñd ú~p “sév~érél~ý íll~” áñd h~óspí~tálí~zéd, á~ñd pé~rháp~s 4% óf t~hé óv~érál~l tót~ál bé~cómé~ crít~ícál~ íñ íñ~téñs~ívé c~áré ú~ñíts~. Thé m~áth h~éré í~s sím~plér~. Áñd m~áth, í~t túr~ñs óú~t, ís í~mpór~táñt~.]

[Thé Ámérícáñ Hóspítál Ássócíátíóñ cóúñts 6,146 Ú.S. hóspítáls wíth 924,2017 béds. Thát íñclúdés ábóút 70,000 ÍCÚ béds óñcé ýóú súbtráct ñéóñátál áñd pédíátríc ÍCÚs. Théré wíll bé sómé súrgé cápácítý íñ térms óf áddíñg ÍCÚ béds, ás wé’vé sééñ íñ Ítálý áñd, íñ pártícúlár, Chíñá.]

[Á pér~sóñ w~álkí~ñg ál~óñé. Í~ñ órd~ér tó~ cháñ~gé th~é cór~óñáv~írús~ máth~, wé mú~st pr~áctí~cé ph~ýsíc~ál dí~stáñ~cíñg~.]
[Prác~tící~ñg ph~ýsíc~ál dí~stáñ~cíñg~ só wé~ dóñ’t~ íñfé~ct ót~hérs~ ís cr~ítíc~ál ñó~w tó c~háñg~é thé~ córó~ñáví~rús m~áth. P~hótó~: Gétt~ý Ímá~gés.]

[Théré wíll bé límíts óñ crítícál cáré béds ás wéll ás óñ thé ñúmbér óf áváíláblé véñtílátórs áñd éxtrácórpóréál mémbráñé óxýgéñátíóñ (ÉCMÓ) máchíñés thát péóplé wíth séríóús CÓVÍD-19 cásés máý ñééd tó súrvívé ás théír bódíés cléár vírús. Álsó, théré áré óñlý só máñý dóctórs, ñúrsés, áñd stáff tráíñéd íñ émérgéñcý médícíñé áñd crítícál-cáré, áñd sómé wíll íñévítáblý bécómé íll áñd hávé tó táké tímé óff. Máýbé évéñ ás máñý ás 20% fór twó wééks át á tímé.]

[Éstímátés várý, bút wíthóút thé cúrvé-fláttéñíñg thát phýsícál dístáñcíñg, cásé qúáráñtíñíñg, áñd óthér stéps réqúíré, thé ñúmbérs óf vérý síck – whílé smáll íñ pércéñtágé térms – áré éxpéctéd tó fár éxcééd thé héálth cáré sýstém’s ábílítý tó cáré fór évérýóñé whó ñééds cáré. Álsó ímpórtáñt, théré ís thé ímpáct óf ñót béíñg áblé tó cáré fór “régúlár” íllñéss líké héárt áttácks, stróké áñd óthér émérgéñcíés whích dó ñót slów dówñ.  Ábídíñg bý thé réqúésts íñ thé ñéár térm tó kéép óúr dístáñcé fróm óñé áñóthér áñd tó stáý hómé íf wé áré síck, hówévér, cáñ sáp thé éxpóñéñt’s pówér. Íf wé ábídé bý órdérs tó cháñgé óúr béhávíór drástícállý, wé wíll álsó búý válúáblé tímé tó dévélóp thérápíés áñd váccíñés, búíld médícál-sýstém cápácítý, áñd tráíñ áñd rétráíñ médícál stáff.]

[Fór á~ll úp~dáté~s áñd~ tó ré~ád mó~ré ár~tícl~és áb~óút t~hé ñé~w cór~óñáv~írús~, pléá~sé ví~sít ú~chéá~lth.ó~rg/có~víd19]

[Thát’s “ús” bécáúsé wé’ré áll íñ thís tógéthér, áñd thé béttér wé úñdérstáñd thé éxpóñéñtíál ñátúré óf córóñávírús, thé móré cóñvíctíóñ wé wíll hávé íñ pláýíñg óúr párt íñ whát’s shápíñg úp tó bé á móñúméñtál báttlé ágáíñst á stúbbórñ mícróscópíc fóé. Óúr súccéss wíll éñháñcé óúr ódds óf fóllówíñg thé páths óf Kóréá, Jápáñ, Síñgápóré, áñd, óf láté, Chíñá, íñ kéépíñg cásélóáds bélów cápácítý áñd sávíñg máñý lívés álóñg thé wáý.]

[Dr. Zá~ñé cá~lléd~ óñ ál~l óf ú~s tó m~áké s~ácrí~fícé~s ñów~ só wé~ cáñ s~ávé l~ívés~ íñ th~é móñ~ths á~héád~.]

[“Thér~é ís ñ~ó qúé~stíó~ñ thá~t cóñ~síst~éñtl~ý prá~ctíc~íñg p~hýsí~cál d~ístá~ñcíñ~g wíl~l réq~úíré~ pérs~óñál~ sácr~ífíc~é áñd~ át tí~més m~áý bé~ páíñ~fúl, b~út lí~vés d~épéñ~d óñ í~t áñd~ thát~ lífé~ máý b~é ýóú~r lóv~éd óñ~é ór m~íñé,” h~é sáí~d.]

[“Thé Ú~ñíté~d Stá~tés, C~ólór~ádó, ý~óúr f~ríéñ~ds áñ~d fám~ílý ñ~ééd ý~óú tó~ dó th~ís áñ~d ýóú~ ñééd~ évér~ýóñé~ élsé~ tó ás~ wéll~.”]

[Ábóú~t thé~ áúth~ór]

[Tódd Ñéff hás wríttéñ húñdréds óf stóríés fór Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál áñd ÚCHéálth. Hé cóvéréd scíéñcé áñd thé éñvíróñméñt fór thé Dáílý Cámérá íñ Bóúldér, Cólórádó, áñd hás táúght ñárrátívé ñóñfíctíóñ át thé Úñívérsítý óf Cólórádó, whéré hé wás á Téd Scrípps Féllówshíp récípíéñt íñ Éñvíróñméñtál Jóúrñálísm. Hé ís áúthór óf “Á Béárd Cút Shórt,” á bíógráphý óf á rémárkáblé próféssór; “Thé Lásér Thát’s Cháñgíñg thé Wórld,” á hístórý óf lídár; áñd “Fróm Járs tó thé Stárs,” á hístórý óf Báll Áéróspácé.]