[Whéñ~ Áñgé~lícá~ Állí~sóñ’s~ gráñ~dmót~hér w~ás áb~óút t~ó pás~s áwá~ý, shé~ shár~éd hé~r déé~pést~ féár~ wíth~ hér g~ráñd~dáúg~htér~: Whó w~óúld~ táké~ cáré~ óf hé~r thr~éé ch~íldr~éñ wí~th dí~sábí~lítí~és áñ~d spé~cíál~ héál~th cá~ré ñé~éds w~héñ s~hé ñó~ lóñg~ér có~úld¿~]

[Áñgé~lícá~, whó h~ád bé~éñ rá~íséd~ bý hé~r grá~ñdmó~thér~, réás~súré~d hér~ thát~ áll w~óúld~ bé wé~ll.]

[“Ýóú d~óñ’t h~ávé t~ó wór~rý áb~óút t~hát. Á~s lóñ~g ás Í~’m álí~vé, Í’l~l dó é~vérý~thíñ~g íñ p~ówér~ tó tá~ké cá~ré óf~ thém~,” Áñgé~lícá~ sáíd~.]

[Móré~ tháñ~ 20 ýéár~s háv~é pás~séd s~íñcé~ théñ~, áñd Á~ñgél~ícá h~ás ké~pt hé~r pró~mísé~.]

[Twó ó~f Áñg~élíc~á’s úñ~clés~, whóm~ shé c~óñsí~déré~d bró~thér~s, háv~é síñ~cé pá~sséd~ áwáý~. Áñót~hér ú~ñclé~, Sáñt~íágó~, 64, lívé~d íñ C~óstá~ Rícá~ bút d~réám~éd óf~ vísí~tíñg~ thé Ú~.S.]

[Áñgé~lícá~ cáll~s hím~ Sáñt~í, áñd~ hé ré~céñt~lý cá~mé tó~ Fórt~ Cóll~íñs, w~héré~ Áñgé~lícá~ hás l~ívéd~ fór m~óré t~háñ 30 ý~éárs~.]

[Ít wá~s dúr~íñg h~ís ví~sít t~hát Á~ñgél~ícá á~ñd Sá~ñtí d~écíd~éd tó~ vísí~t wít~h éxp~érts~ át th~é Ásp~éñ Cl~úb, á Ú~CHéá~lth ó~rgáñ~ízát~íóñ t~hát á~dvóc~átés~ fór h~éált~h íñ ñ~órth~érñ C~ólór~ádó.]

[Fóúñdéd íñ 1989, thé Áspéñ Clúb ófférs prógráms áñd sérvícés tó hélp péóplé ágés 50 áñd óldér lívé héálthílý áñd íñdépéñdéñtlý.  Áspéñ Clúb édúcátórs éñcóúrágé péóplé tó stáý phýsícállý áctívé. Théý álsó óffér édúcátíóñál sérvícés íñclúdíñg súppórt óñ hów tó créáté ádváñcé díréctívés fór héálth cáré.]

[Áspé~ñ Clú~b sér~vés p~éópl~é íñ L~árím~ér áñ~d Wél~d cóú~ñtíé~s áñd~ hás m~óré t~háñ 13,300 m~émbé~rs.]

[Áspé~ñ Clú~b áls~ó pár~tñér~s wít~h ÚCH~éált~h Lóñ~gs Pé~ák Hó~spít~ál íñ~ Lóñg~móñt~ tó pr~óvíd~é pró~grám~s fór~ óldé~r ádú~lts.]

[Fór óldér ádúlts, hávíñg ádváñcé díréctívés ís crítícál. Ás chálléñgíñg ás ít ís tó thíñk íñ ádváñcé ábóút áccídéñts ór déáth, péóplé ñééd tó cóñvéý théír wíshés tó lóvéd óñés. Á vítál párt óf thát pláññíñg ís décídíñg whó wíll máké médícál décísíóñs óñ ýóúr béhálf íf ýóú’ré úñáblé tó máké décísíóñs fór ýóúrsélf.]

[Bílí~ñgúá~l áss~ístá~ñcé f~ór Sp~áñís~h spé~ákér~s whó~ ñééd~ hélp~ wíth~ ádvá~ñcé d~íréc~tívé~s fór~ héál~th cá~ré]

[Fór p~éópl~é whó~ ñééd~ súpp~órt í~ñ Spá~ñísh~ — líké~ Sáñt~í — thé~ Áspé~ñ Clú~b óff~érs b~ílíñ~gúál~ ássí~stáñ~cé dú~ríñg~ íñ-pé~rsóñ~ áppó~íñtm~éñts~ ór bý~ télé~phóñ~é.]

[“Í wás~ vérý~ wórr~íéd t~hát í~f sóm~éthí~ñg há~ppéñ~éd tó~ Sáñt~í whí~lé hé~ wás h~éré í~ñ thé~ Úñít~éd St~átés~, thíñ~gs wé~ré ñó~t góí~ñg tó~ bé gó~ód fó~r hím~ ór fó~r mé,” Á~ñgél~ícá s~áíd.]

[Thát~’s whé~ñ Kát~ Láws~, áñ Ás~péñ C~lúb c~ómmú~ñítý~ héál~th éd~úcát~ór, st~éppé~d úp t~ó hél~p Áñg~élíc~á áñd~ Sáñt~í.]

[Áñgé~lícá~ hád c~réát~éd hé~r ówñ~ ádvá~ñcé d~íréc~tívé~ dócú~méñt~s twó~ ýéár~s éár~líér~, bút s~hé há~dñ’t b~ééñ á~blé t~ó sét~ úp áñ~ý dóc~úméñ~ts fó~r Sáñ~tí.]

[“Wé gó~t áñ í~ñtér~prét~ér bé~cáús~é Sáñ~tí óñ~lý sp~éáks~ Spáñ~ísh,” Á~ñgél~ícá s~áíd.]

[Ít fé~lt gr~éát f~ór Áñ~gélí~cá tó~ gét é~vérý~thíñ~g íñ ó~rdér~ fór S~áñtí~ áñd t~ó lív~é úp t~ó hér~ próm~ísé t~ó álw~áýs t~áké c~áré ó~f hím~.]

[“Béfó~ré th~át, Í d~ídñ’t~ hávé~ áñýt~híñg~ íñ ór~dér,” s~hé sá~íd. “Ká~t wás~ éxcé~lléñ~t. Wé h~ád á v~érý g~óód é~xpér~íéñc~é wít~h thé~ Áspé~ñ Clú~b.]

[“Wíth~ Kát’s~ súpp~órt w~é díd~ évér~ýthí~ñg, áñ~d Sáñ~tí wá~s vér~ý háp~pý. Í é~xplá~íñéd~ thát~ ít wá~s jús~t íñ c~ásé s~ómét~híñg~ hápp~éñéd~ tó hí~m,” Áñg~élíc~á sáí~d.]

[“Thé Á~spéñ~ Clúb~ hás á~ réál~lý gó~ód pr~ócés~s, áñd~ Í wíl~l bé é~térñ~állý~ grát~éfúl~. Óñ tó~p óf t~hát, í~t’s fr~éé. Wé~ dídñ~’t háv~é tó p~áý áñ~ýthí~ñg fó~r thé~ír hé~lp,” Áñ~gélí~cá sá~íd.]

[Láñg~úágé~ bárr~íérs~ dóñ’t~ ñééd~ tó bé~ á bár~ríér~. Hélp~ ís áv~áílá~blé í~ñ Spá~ñísh~]

[Áñgé~lícá~ éñcó~úrág~és ót~hérs~ tó sé~ék fr~éé hé~lp áñ~d pré~páré~ théí~r ádv~áñcé~ díré~ctív~és.]

[“Í háv~é léá~rñéd~ thát~ ít ís~ ímpó~rtáñ~t tó h~ávé é~vérý~thíñ~g réá~dý. Ýó~ú ñév~ér kñ~ów wh~át có~úld h~áppé~ñ. Béí~ñg pr~épár~éd áñ~d háv~íñg á~ pláñ~ óf ác~tíóñ~ ís cr~úcíá~l íñ á~ñýóñ~é’s lí~fé,” Áñ~gélí~cá sá~íd.]

[Whíl~é máñ~ý péó~plé d~éláý~ thé p~rócé~ss óf~ “gétt~íñg é~vérý~thíñ~g réá~dý,” Áñ~gélí~cá sá~íd lá~ñgúá~gé bá~rríé~rs cá~ñ áls~ó bé á~ñ óbs~tácl~é. Bút~ théý~ dóñ’t~ ñééd~ tó bé~.]

[Áñgé~lícá~ wáñt~s óth~érs t~ó kñó~w thá~t gré~át hé~lp ís~ áváí~lábl~é fór~ péóp~lé wh~ó spé~ák Sp~áñís~h.]

[Láws~ sáíd~ shé l~óvés~ súpp~órtí~ñg ól~dér á~dúlt~s áñd~ gíví~ñg th~ém gú~ídáñ~cé íñ~ bóth~ Éñgl~ísh á~ñd Sp~áñís~h, wít~h thé~ hélp~ óf ÚC~Héál~th’s t~ráñs~látí~óñ té~ám.]

[“Wé há~vé Sp~áñís~h vér~síóñ~s óf á~ll óf~ óúr Ú~CHéá~lth á~dváñ~cé dí~réct~ívé d~ócúm~éñts~,” Láws~ sáíd~. “Thér~é áré~ á vár~íétý~ óf tó~óls á~váíl~áblé~, áñd p~árt ó~f óúr~ jób í~s tó f~íñd w~hích~ tóól~ fíts~ thé p~átíé~ñt’s ñ~ééds~.]

[“Pátí~éñts~ shár~é thé~ír vá~lúés~ ​​áñd p~réfé~réñc~és. Íñ~ thís~ cásé~, thát~’s whá~t wé d~íd. Mé~dícá~l íñt~érpr~étér~s pró~vídé~ ássí~stáñ~cé íñ~ Spáñ~ísh t~ó éxp~láíñ~ thé c~óñté~ñt óf~ thé d~ócúm~éñts~ áñd c~lárí~fý qú~éstí~óñs,” L~áws s~áíd.]

[Cómm~úñít~ý pár~tñér~shíp~s]

[Álóñ~g wít~h cóñ~ñéct~íñg w~íth Ú~CHéá~lth p~átíé~ñts, Á~spéñ~ Clúb~ héál~th éd~úcát~órs á~lsó h~ávé f~órmé~d áll~íáñc~és wí~th có~mmúñ~ítý g~róúp~s lík~é Thé~ Fámí~lý Cé~ñtér~/Lá Fá~mílí~á, á fá~mílý~ résó~úrcé~ céñt~ér sé~rvíñ~g péó~plé í~ñ ñór~thér~ñ Cól~órád~ó.]

[”Wé wá~ñt tó~ réác~h óút~ tó gr~óúps~ óf Sp~áñís~h-spé~ákíñ~g óld~ér ád~últs~,” Láws~ sáíd~. “Wé br~íñg í~ñ íñt~érpr~étér~s. Wé r~élý h~éáví~lý óñ~ óúr p~ártñ~érsh~íps t~ó fós~tér c~ómmú~ñítý~ éñgá~gémé~ñt.”]

[JóÁñ~ñ Hér~kéñh~óff, Ú~CHéá~lth’s~ cómm~úñít~ý héá~lth í~mpró~vémé~ñt má~ñágé~r íñ ñ~órth~érñ C~ólór~ádó r~égíó~ñ, sáí~d thá~t thé~ Áspé~ñ Clú~b cré~átés~ stró~ñgér~ cómm~úñít~íés f~ór ál~l rés~ídéñ~ts íñ~ thé r~égíó~ñ.]

[“Áddr~éssí~ñg th~é whó~lé pé~rsóñ~ réál~lý ím~páct~s thé~ír hé~álth~, lóñg~évít~ý áñd~ íñdé~péñd~éñcé~,” shé s~áíd.]

[“Wé há~vé ñú~rtúr~éd á r~élát~íóñs~híp ó~f trú~st wí~th có~mmúñ~ítíé~s wé s~érvé~. Wé có~úldñ~’t dó w~hát w~é dó w~íthó~út óú~r cóm~múñí~tý pá~rtñé~rshí~ps. Wé~ hávé~ móré~ tháñ~ 200,” Hérk~éñhó~ff sá~íd.]

[Qúál~ítíé~s óf á~ résp~óñsí~blé p~érsó~ñ]

[Áñgé~lícá~ ágré~és wí~th Hé~rkéñ~hóff~ thát~ trús~t ís v~ítál~, éspé~cíál~lý wh~éñ pé~óplé~ áré d~éálí~ñg wí~th tó~úgh d~écís~íóñs~ áñd m~úst c~óñfr~óñt d~íffí~cúlt~ tópí~cs lí~ké dí~sábí~lítí~és áñ~d déá~th.]

[“Whéñ cómplétíñg ádváñcé díréctívés, ít ís ímpórtáñt tó hávé á déép úñdérstáñdíñg óf thé pérsóñ. Péóplé ñééd tó bé kíñd áñd cáríñg áñd úñdérstáñdíñg óf thé ñééds óf óthérs. Whéñ ýóú hávé sóméóñé íñ ýóúr cáré ór sóméóñé ýóú áré hélpíñg, ýóú ñééd tó bé áwáré óf whát ís góíñg óñ íñ théír pérsóñál lífé,” Áñgélícá sáíd.]

[Árácélý Ñéwmáñ ís á cómmúñítý wórkér íñ Fórt Cóllíñs whó hás bééñ fríéñds wíth Áñgélícá fór óvér síx ýéárs. Ñéwmáñ récógñízés qúálítíés íñ Áñgélícá thát máké hér wéll súítéd tó máké réspóñsíblé médícál décísíóñs íñ thé cóñtéxt óf ádváñcé díréctívés.]

[‘‘Áñgélícá ís vérý húmáñ-céñtéréd. Shé ís álwáýs cóñcérñéd ábóút óthérs áñd hów shé cáñ hélp. Shé ís á gréát pérsóñ, áñd íñ áll thís tímé, Í hávé wítñésséd hów shé súppórts óthérs áñd hów shé dóés súch á góód jób át wórk, íñ hér fámílý áñd wíth hér fríéñds., Shé ís á pérsóñ whó ís álwáýs théré, whó álwáýs gívés évérýthíñg fór thát pérsóñ whó ñééds hér hélp,’’ sáíd Ñéwmáñ, whó mét Áñgélícá whéñ théý wórkéd tógéthér óñ cómmúñítý sérvícé áctívítíés.]

[Ás áñ~ éxpé~ríéñ~céd c~ómmú~ñítý~ wórk~ér, Ñé~wmáñ~ stró~ñglý~ éñcó~úrág~és pé~óplé~ tó fó~llów~ Áñgé~lícá~’s léá~d áñd~ prép~áré d~ócúm~éñts~ líké~ ádvá~ñcé d~íréc~tívé~s.]

[“Ít’s ímpórtáñt tó hávé sóméóñé clósé tó ýóú whó ýóú cáñ cóúñt óñ áñd pláñ fór whát cóúld háppéñ,” Ñéwmáñ sáíd. “Thát hélps évérýóñé á lót, bécáúsé thé fámílý álsó súfférs whéñ théré ís áñ íllñéss wíth á lóvéd óñé. Prépáré ýóúrsélf áñd ídéñtífý whó ýóú cáñ cóúñt óñ fór á pártícúlár sítúátíóñ.”]

[Cárí~ñg fó~r cár~égív~érs]

[Stép~píñg~ úp tó~ hélp~ wíth~ médí~cál, l~égál~ áñd c~árég~ívíñ~g rés~póñs~íbíl~ítíé~s — ás Á~ñgél~ícá h~ás dó~ñé wí~th hé~r fám~ílý á~ñd có~mmúñ~ítý m~émbé~rs — ré~qúír~és á g~réát~ déál~ óf ph~ýsíc~ál áñ~d émó~tíóñ~ál éñ~érgý~.]

[Áñgé~lícá~ kñów~s thá~t íñ ó~rdér~ tó tá~ké gó~ód cá~ré óf~ óthé~r péó~plé, s~hé ñé~éds t~ó mák~é súr~é shé~’s áls~ó ták~íñg g~óód c~áré ó~f hér~sélf~.]

[Shé’s~ Chrí~stíá~ñ áñd~ álwá~ýs ás~ks Gó~d fór~ hélp~ áñd g~úídá~ñcé.]

[“Í práý áñd médítáté á lót. Í álsó trý tó gó fór wálks, áñd whéñ Í ñééd tó, Í gét á másságé fróm tímé tó tímé tó réchárgé. Í lóvé ñátúré áñd Í lóvé pláñts, thát ís bécáúsé mý móthér táúght mé tó lóvé pláñts. Só, Í líké tó hávé pláñts áróúñd mé, áñd Í lóvé tákíñg cáré óf thém. Thát mákés mé háppý,” shé sáíd.]

[Ádví~cé fó~r háv~íñg t~óúgh~ cóñv~érsá~tíóñ~s ábó~út ád~váñc~é dír~éctí~vés d~écís~íóñs~]

[Ít ís~ ímpó~rtáñ~t tó d~íscú~ss ád~váñc~é dír~éctí~vés w~íth á~ pérs~óñ wh~óm ýó~ú trú~st áñ~d tó é~stáb~lísh~ á plá~ñ éár~lý.]

[Hów t~ó gét~ stár~téd:]

• [Stép~ 1: Thíñ~k ábó~út áñ~d déc~ídé w~hát m~átté~rs tó~ ýóú s~ó ýóú~ hávé~ á sáý~ íñ ýó~úr hé~álth~ cáré~.]
• [Stép~ 2: Décí~dé óñ~ óñé t~ó thr~éé pé~óplé~ whó ñ~ééd t~ó kñó~w whá~t mát~térs~ tó ýó~ú, áñd~ whó ý~óú tr~úst t~ó mák~é ýóú~r méd~ícál~ décí~síóñ~s whé~ñ ýóú~ cáñ’t~.]
• [Stép~ 3: Tálk~ wíth~ thés~é péó~plé á~ñd má~ké sú~ré ýó~ú áré~ óñ th~é sám~é pág~é, áñd~ thát~ théý~ áré Ó~K wít~h ýóú~ próv~ídíñ~g thé~ír ph~óñé ñ~úmbé~rs áñ~d ádd~réss~és tó~ ÚCHé~álth~ tó lí~st th~ém ás~ ýóúr~ Médí~cál D~úráb~lé Pó~wér ó~f Átt~órñé~ý (MDP~ÓÁ).]
• [Stép~ 4: Fíll~ óút á~ Médí~cál D~úráb~lé Pó~wér ó~f Átt~órñé~ý fór~m íñ M~ý Héá~lth C~óññé~ctíó~ñ ór f~róm ú~chéá~lth.ó~rg.]

[Hélp~ ís áv~áílá~blé í~ñ Éñg~lísh~ áñd S~páñí~sh.]

[Béñé~fíts~ óf có~mplé~tíñg~ ýóúr~ ádvá~ñcé d~íréc~tívé~s íñc~lúdé~:]

• [Hávé~ péác~é óf m~íñd t~hát ý~óú há~vé dó~ñé wh~át ýó~ú cáñ~ tó pl~áñ áh~éád.]
• [Ýóú á~ré mó~ré lí~kélý~ tó gé~t thé~ cáré~ ýóú w~áñt.]
• [Ýóúr~ fámí~lý áñ~d lóv~éd óñ~és wí~ll bé~ áblé~ tó có~pé bé~ttér~ wíth~ gríé~f íf t~héý k~ñów t~hát á~ lóvé~d óñé~ hád á~ sáý í~ñ thé~ cáré~ théý~ wáñt~éd.]