[Ámíd~ thé w~árm á~rómá~ óf ló~víñg~lý pr~épár~éd fó~ód, Fr~áñcí~scó J~ávíé~r Ágú~áýó h~élpé~d hís~ móth~ér, Gé~mmá D~ólór~és Ág~úáýó~, sét t~hé Th~áñks~gíví~ñg tá~blé í~ñ 2019.]

[Hís m~óthé~r, thé~ móst~ íñfl~úéñt~íál p~érsó~ñ íñ h~ís lí~fé, há~d gró~wñ tó~ chér~ísh t~hé mé~áñíñ~g óf t~hís h~ólíd~áý áf~tér í~mmíg~rátí~ñg tó~ thé Ú~ñíté~d Stá~tés 40 ý~éárs~ éárl~íér.]

[Thát~ Tháñ~ksgí~víñg~, ás Fr~áñcí~scó J~ávíé~r — thé~ ýóúñ~gést~ óf hé~r thr~éé ch~íldr~éñ — sp~óké w~íth h~ís mó~thér~, shé c~ómpl~áíñé~d óf p~áíñ f~ór th~é fír~st tí~mé íñ~ hér 62 ý~éárs~.]

[“Í rém~émbé~r wé w~éré s~éttí~ñg th~é táb~lé, áñ~d shé~ méñt~íóñé~d sóm~é stó~mách~ prób~léms~,” Fráñ~císc~ó Jáv~íér, t~héñ 26-ý~éárs~-óld, r~écál~léd.]

[Whát~ bégá~ñ ás m~íld d~íscó~mfór~t fór~ hís m~óm só~óñ év~ólvé~d íñt~ó á hé~álth~ crís~ís th~át wó~úld b~ríñg~ tóúg~h chá~lléñ~gés t~ó thé~ éñtí~ré Ág~úáýó~ fámí~lý.]

[Gémm~á sáw~ dóct~órs s~óóñ á~ftér~ Tháñ~ksgí~víñg~ áñd l~éárñ~éd th~át sh~é hád~ gáll~blád~dér c~áñcé~r íñ F~ébrú~árý 2020.]

[“Thé c~áñcé~r cám~é óút~ óf ñó~whér~é. Ít w~ás dé~vást~átíñ~g,” Frá~ñcís~có Já~víér~ sáíd~.]

[Wíth~íñ ñí~ñé mó~ñths~, óñ Óc~tóbé~r 4, 2020, thé~ cáñc~ér há~d kíl~léd h~ís mó~m.]

[Líké~ máñý~ wómé~ñ, Gém~má há~d béé~ñ thé~ héár~t óf á~ fámí~lý — th~é kéý~ cáré~gívé~r áñd~ thé p~érsó~ñ whó~ bróú~ght é~vérý~óñé t~ógét~hér.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér s~tíll~ tréá~súré~s thé~ mémó~rý óf~ hís m~óthé~r’s fá~cé, gl~ówíñ~g wít~h háp~píñé~ss áñ~d prí~dé át~ hér t~wó dá~úght~érs’ w~éddí~ñgs, s~ómé ó~f hér~ móst~ jóýf~úl mó~méñt~s.]

[“Mý mó~thér~ hád á~lwáý~s béé~ñ vér~ý héá~lthý~. Shé ñ~évér~ hád á~ñý má~jór m~édíc~ál có~ñcér~ñs,” sá~íd Fr~áñcí~scó J~ávíé~r, 32.]

[Shé h~ád ál~só bé~éñ th~é brí~dgé ó~f cóm~múñí~cátí~óñ bé~twéé~ñ Frá~ñcís~có Já~víér~ áñd h~ís 69-ýé~ár-ól~d fát~hér, w~hósé~ ñámé~ hé sh~árés~.]

[Wíth~ hís m~óthé~r’s ró~lé ás~ thé é~mótí~óñál~ céñt~ér óf~ thé f~ámíl~ý góñ~é, Frá~ñcís~có Já~víér~ áñd h~ís fá~mílý~ hád t~ó ádá~pt, fí~ñdíñ~g ñéw~ wáýs~ tó sú~ppór~t óñé~ áñót~hér.]

[Tháñ~kfúl~lý, Fr~áñcí~scó J~ávíé~r íñh~érít~éd hí~s mót~hér’s~ éñér~gétí~c, ópt~ímís~tíc á~ñd éñ~dlés~slý r~ésíl~íéñt~ spír~ít. Th~át pr~épár~éd hí~m wél~l fór~ thé ñ~éxt c~háll~éñgé~ óf hí~s líf~é: sáv~íñg h~ís dá~d’s lí~fé.]

[Á súc~céss~íóñ ó~f hár~dshí~ps fó~r thé~ fámí~lý]

[Íñ á t~wíst~ óf fá~té, áñ~óthé~r héá~lth c~rísí~s lóó~méd.]

[Júst~ síx m~óñth~s áft~ér Gé~mmá p~ássé~d áwá~ý át á~gé 63, th~é Ágú~áýó f~ámíl~ý hád~ tó fá~cé á ñ~éw sh~ádów~ óf st~réss~ áñd ú~ñcér~táíñ~tý.]

[Áfté~r mór~é thá~ñ á dé~cádé~ óf lí~víñg~ wíth~ díáb~étés~, Fráñ~císc~ó Jáv~íér’s~ dád d~évél~ópéd~ ádvá~ñcéd~ kídñ~éý fá~ílúr~é áñd~ wás í~ñ úrg~éñt ñ~ééd ó~f á kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt.]

[Tést~s shó~wéd h~ís kí~dñéý~s wér~é fúñ~ctíó~ñíñg~ át jú~st 5% óf~ théí~r cáp~ácít~ý.]

[Óñcé~ ágáí~ñ, Frá~ñcís~có Já~víér~ fácé~d thé~ prós~péct~ óf ló~síñg~ á pár~éñt, t~hís t~ímé, t~hé óñ~lý pá~réñt~ hé há~d léf~t.]

[Á déc~ísív~é móm~éñt t~ó béc~ómé á~ líví~ñg kí~dñéý~ dóñó~r]

[Thé p~óssí~bílí~tý óf~ lósí~ñg hí~s fát~hér t~ó kíd~ñéý f~áílú~ré pú~t Frá~ñcís~có Já~víér~ óñ hí~gh ál~ért.]

[“Whéñ~ mý mó~m pás~séd á~wáý, Í~ rémé~mbér~ féél~íñg h~élpl~éss. Í~ cóúl~dñ’t d~ó áñý~thíñ~g fór~ hér,” h~é sáí~d.]

[Thé é~xpér~íéñc~é óf l~ósíñ~g hís~ móth~ér óñ~lý st~réñg~théñ~éd hí~s rés~ólvé~ tó pr~ótéc~t thó~sé hé~ lóvé~s. Hél~píñg~ hís f~áthé~r béc~ámé m~óré ú~rgéñ~t thá~ñ évé~r.]

[“Kñów~íñg t~hát m~ý fát~hér w~ás sí~ck áñ~d fác~íñg k~ídñé~ý fáí~lúré~, Í wás~ñ’t gó~íñg t~ó lós~é áñó~thér~ páré~ñt, és~pécí~állý~ áfté~r évé~rýth~íñg w~é wéñ~t thr~óúgh~ wíth~ mý mó~thér~,” hé sá~íd.]

[Íñ th~át cr~úcíá~l móm~éñt, F~ráñc~íscó~ Jáví~ér má~dé th~é déc~ísíó~ñ tó b~écóm~é á lí~víñg~ kídñ~éý dó~ñór f~ór hí~s fát~hér. (L~éárñ~ ábóú~t béí~ñg á l~ívíñ~g dóñ~ór)]

[“Í jús~t sté~ppéd~ fórw~árd w~héñ Í~ réál~ízéd~ hé wá~s fác~íñg k~ídñé~ý fáí~lúré~,” Fráñ~císc~ó Jáv~íér s~áíd.]

[Hé sh~áréd~ hís d~écís~íóñ w~íth h~ís fá~mílý~ mémb~érs, w~hó wé~ré fú~llý s~úppó~rtív~é.]

[“Mý fá~mílý~ wás 100% s~úppó~rtív~é óf m~ý déc~ísíó~ñ, áll~ thé t~ímé,” h~é réc~állé~d.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér’s~ fáth~ér wá~s trá~ñsfé~rréd~ fróm~ á Déñ~vér h~óspí~tál t~ó thé~ Tráñ~splá~ñt Cé~ñtér~ át ÚC~Héál~th Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Áñ~schú~tz Cá~mpús~.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér d~óñát~éd hí~s kíd~ñéý t~ó áñó~thér~ récí~píéñ~t thr~óúgh~ ÚCHé~álth~’s páí~réd k~ídñé~ý éxc~háñg~é pró~grám~, páví~ñg th~é wáý~ fór h~ís fá~thér~ tó gé~t á kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt.]

[Thró~úgh Ú~CHéá~lth’s~ Hísp~áñíc~ Tráñ~splá~ñt Pr~ógrá~m, hís~ fáth~ér wá~s ábl~é tó b~étté~r úñd~érst~áñd t~hé tr~áñsp~láñt~ próc~éss, á~ kéý s~tép t~hát ú~ltím~átél~ý léd~ tó ré~céív~íñg á~ kídñ~éý.]

[Óñ Jú~lý 1, 2021, Fr~áñcí~scó J~ávíé~r’s fá~thér~ récé~ívéd~ hís ñ~éw kí~dñéý~.]

[“Mý fá~thér~ ñévé~r ásk~éd mé~ tó dó~ ít. Fó~r mé, í~t wás~ñ’t év~éñ á q~úést~íóñ. Í~ júst~ wáñt~éd tó~ gét t~hé pr~ócés~s stá~rtéd~ ás só~óñ ás~ póss~íblé~,” hé sá~íd.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér h~ád ál~wáýs~ hád á~ séñs~é thá~t hé w~óúld~ stép~ úp tó~ hélp~ hís f~ámíl~ý.]

[Hé wá~s jús~t 14 whé~ñ hé f~írst~ léár~ñéd t~hát h~ís dá~d hád~ díáb~étés~. Fróm~ thát~ mómé~ñt óñ~, hé ím~ágíñ~éd th~át óñ~é dáý~ hé mí~ght f~ácé á~ sítú~átíó~ñ whé~ré hí~s fát~hér’s~ lífé~ — áñd h~ís áb~ílít~ý tó h~élp — c~óúld~ bé óñ~ thé l~íñé.]

[Kídñ~éý fá~ílúr~é áñd~ thé ñ~ééd f~ór á t~ráñs~pláñ~t]

[Hísp~áñíc~s háv~é á hí~ghér~ rísk~ óf Ch~róñí~c Kíd~ñéý D~íséá~sé (CK~D), máí~ñlý d~úé tó~ háví~ñg á h~íghé~r pré~válé~ñcé ó~f díá~bété~s áñd~ hýpé~rtéñ~síóñ~, whíc~h áré~ cómm~óñ cá~úsés~ óf kí~dñéý~ fáíl~úré.]

[Médí~cál é~xpér~ts át~ thé Ñ~átíó~ñál K~ídñé~ý Fóú~ñdát~íóñ r~áísé~d thé~ álár~m ábó~út th~é ímp~áct ó~f kíd~ñéý d~íséá~sé óñ~ thé H~íspá~ñíc c~ómmú~ñítý~ fíñd~íñg t~hát:]

• [Síñc~é 2000, thé~ ñúmb~ér óf~ Hísp~áñíc~ péóp~lé wí~th kí~dñéý~ fáíl~úré h~ás mó~ré th~áñ tr~íplé~d.]
• [Whíl~é trá~ñspl~áñts~ áré v~ítál~ tó ló~ñg-té~rm sú~rvív~ál, má~ñý Hí~spáñ~ícs f~ácé s~ígñí~fícá~ñt bá~rríé~rs tó~ gétt~íñg k~ídñé~ý trá~ñspl~áñts~.]
• [Féwé~r Hís~páñí~c trá~ñspl~áñt p~átíé~ñts á~ré áb~lé tó~ cóññ~éct w~íth l~ívíñ~g dóñ~órs, w~héth~ér th~éý ár~é fám~ílý, f~ríéñ~ds ór~ strá~ñgér~s.]

[Dr. Mé~gáñ Á~dáms~, á trá~ñspl~áñt s~úrgé~óñ át~ thé Ú~CHéá~lth T~ráñs~pláñ~t Céñ~tér á~t thé~ Áñsc~hútz~ Cámp~ús, sp~écíá~lízé~s íñ k~ídñé~ý trá~ñspl~áñts~ áñd w~ás á k~éý mé~mbér~ óf th~é méd~ícál~ téám~ óvér~sééí~ñg th~é Ágú~áýó f~ámíl~ý’s fá~thér~-áñd-s~óñ tr~áñsp~láñt~.]

[“Íf só~méóñ~é dóé~sñ’t h~ávé á~ccés~s tó h~éált~h cár~é ór c~áñ’t g~ét có~ñsís~téñt~ díáb~étés~ cáré~, théý~ áré á~t híg~h rís~k óf d~évél~ópíñ~g kíd~ñéý f~áílú~ré,” Ád~áms s~áíd.]

[Thát~ wás é~xáct~lý th~é cás~é fór~ Fráñ~císc~ó Jáv~íér’s~ fáth~ér, wh~ósé l~áck ó~f fól~lów-ú~p cár~é léd~ tó sé~ríóú~s kíd~ñéý c~ómpl~ícát~íóñs~. Hé ís~ ñót á~lóñé~. Díáb~étés~ hás á~ gréá~tér í~mpác~t óñ p~éópl~é íñ t~hé Hí~spáñ~íc có~mmúñ~ítý:]

• [Hísp~áñíc~s íñ t~hé Ú.S~. hávé~ díáb~étés~ ráté~s thá~t áré~ twíc~é ás h~ígh á~s thó~sé óf~ ñóñ-H~íspá~ñíc W~híté~ péóp~lé..]
• [Ñéár~lý 12% óf~ Hísp~áñíc~ ádúl~ts ár~é déá~líñg~ wíth~ díáb~étés~ cómp~áréd~ wíth~ ábóú~t 7% óf ñ~óñ-Hí~spáñ~íc Wh~íté á~dúlt~s.]
• [Kídñ~éý tr~áñsp~láñt~ récí~píéñ~ts há~vé hí~ghér~ súrv~ívál~ ráté~s cóm~páré~d wít~h péó~plé w~hó dé~péñd~ óñ dí~álýs~ís áf~tér t~héír~ kídñ~éýs s~tóp w~órkí~ñg.]

[‘‘Thé l~óñg-t~érm s~úrví~vál í~s múc~h bét~tér (á~ftér~ tráñ~splá~ñt),” Ád~áms s~áíd. “Í~f ýóú~ wéré~ tó tá~ké só~mébó~dý wh~ó gót~ á kíd~ñéý t~ráñs~pláñ~t áñd~ cómp~áré í~t tó s~óméb~ódý w~hó ís~ óñ dí~álýs~ís, th~é lóñ~g-tér~m óút~cómé~s óñ f~róm k~ídñé~ý trá~ñspl~áñt á~ré mú~ch bé~ttér~.”]

[Thé ó~rgáñ~ tráñ~splá~ñt pr~ócés~s]

[Líví~ñg dó~ñátí~óñ ís~ á súr~gícá~l pró~cédú~ré íñ~ whíc~h á hé~álth~ý ádú~lt dó~ñáté~s á kí~dñéý~ tó só~méóñ~é wít~h kíd~ñéý f~áílú~ré ór~ éñd-s~tágé~ lívé~r dís~éásé~.]

[Dóñó~rs ár~é óft~éñ fá~mílý~ mémb~érs, f~ríéñ~ds, ór~ spóú~sés, b~út th~é pró~grám~ álsó~ álló~ws fó~r ált~rúís~tíc d~óñát~íóñs~, whér~é thé~ dóñó~r dóé~s ñót~ kñów~ thé r~écíp~íéñt~.]

[Líví~ñg kí~dñéý~ dóñó~rs, lí~ké Fr~áñcí~scó J~ávíé~r, cáñ~ hávé~ á ñór~mál l~ífé w~íth j~úst ó~ñé kí~dñéý~. Áñd t~héý g~ó thr~óúgh~ éxté~ñsív~é cóú~ñsél~íñg á~ñd mé~dícá~l ché~ckúp~s béf~óré t~héý c~áñ qú~álíf~ý tó d~óñát~é áñ ó~rgáñ~.]

[“Wé há~vé vé~rý st~ríct~ pré-t~ráñs~pláñ~t crí~térí~á thá~t pát~íéñt~s mús~t méé~t béf~óré r~écéí~víñg~ á trá~ñspl~áñt,” Á~dáms~ sáíd~.]

[Óñé ó~f thé~ móst~ ímpó~rtáñ~t tés~ts ús~éd tó~ dété~rmíñ~é élí~gíbí~lítý~ fór á~ kídñ~éý tr~áñsp~láñt~ ís th~é hém~ógló~bíñ Á~1C.]

[“Máíñtáíñíñg góód cóñtról óf ýóúr hémóglóbíñ Á1C lévéls hélps ímpróvé óútcómés áñd rédúcé cómplícátíóñs áftér á kídñéý tráñspláñt, ñót óñlý tó prótéct thé ñéw kídñéý, bút álsó tó kéép thé rést óf thé bódý héálthý áñd fúñctíóñíñg,” Ádáms éxpláíñéd.]

[Hów t~hé bó~dý ád~ápts~ áfté~r kíd~ñéý d~óñát~íóñ]

[Récé~ívíñ~g á kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt cá~ñ drá~mátí~cáll~ý ímp~róvé~ thé q~úálí~tý óf~ lífé~ fór p~éópl~é wít~h kíd~ñéý f~áílú~ré. Ré~cóvé~rý fó~r thé~ dóñó~r ís r~élát~ívél~ý str~áígh~tfór~wárd~. Kídñ~éý ré~cípí~éñts~ máý ñ~ééd t~ó ádj~úst s~ómé ó~f thé~ír há~bíts~.]

[Fór F~ráñc~íscó~ Jáví~ér’s d~ád, th~é chá~ñgés~ wéré~ áll p~ósít~ívé.]

[“Thé k~ídñé~ý stá~rtéd~ wórk~íñg í~mméd~íáté~lý. Év~érýt~híñg~ hás g~óñé v~érý w~éll,” h~é sáí~d. “Álm~óst f~róm t~hé bé~gíññ~íñg, á~ll mý~ résú~lts h~ávé b~ééñ é~xcél~léñt~, áñd t~hé kí~dñéý~ ís ñó~w fúñ~ctíó~ñíñg~ át óv~ér 90 pé~rcéñ~t.”]

[Fór h~ís só~ñ, thé~ próc~éss ó~f béc~ómíñ~g á lí~víñg~ dóñó~r wás~ bóth~ éxhá~ústí~ñg áñ~d réw~árdí~ñg.]

[“Órgá~ñ dóñ~átíó~ñ ís á~ vérý~ éxté~ñsív~é pró~céss~ bécá~úsé t~hé dó~ctór~s ñéé~d tó m~áké s~úré ý~óú’ré~ élíg~íblé~, ñót j~úst p~hýsí~cáll~ý, bút~ álsó~ méñt~állý~,” Fráñ~císc~ó Jáv~íér s~áíd.]

[Éñsú~ríñg~ thát~ dóñó~rs ár~é fúl~lý áw~áré ó~f thé~ cóñs~éqúé~ñcés~ óf th~éír d~écís~íóñs~ áñd t~hát t~héý h~ávé d~écíd~éd tó~ bécó~mé dó~ñórs~ vólú~ñtár~ílý í~s céñ~trál~ tó th~é órg~áñ tr~áñsp~láñt~ próc~éss.]

[“Thé m~édíc~ál té~ám má~dé sú~ré Í w~ás ñó~t béí~ñg có~ércé~d, cóñ~víñc~éd, ór~ prés~súré~d íñ á~ñý wá~ý béc~áúsé~ théý~ wáñt~ tó bé~ cért~áíñ í~t’s ýó~úr dé~císí~óñ ás~ á dóñ~ór,” Fr~áñcí~scó J~ávíé~r sáí~d.]

[Hé ñów géts tó éñjóý á ñórmál lífé. Príór tó bécómíñg á dóñór, hé príórítízéd á héálthý líféstýlé, ñót dríñkíñg álcóhól ór smókíñg. Áñd hé álwáýs áté á héálthý díét. Thé óñlý sígñífícáñt cháñgé hás bééñ béíñg móré míñdfúl ábóút hís sódíúm íñtáké. Rédúcíñg sált cóñsúmptíóñ cáñ hélp áñýóñé whó wáñts tó táké góód cáré óf théír kídñéýs.]

[Fóll~ów-úp~ cáré~ áfté~r kíd~ñéý d~óñát~íóñ ó~r trá~ñspl~áñt]

[Fór t~hé pá~st fó~úr ýé~árs, F~ráñc~íscó~ Jáví~ér’s d~ád há~s éñj~óýéd~ gréá~t héá~lth w~íth h~ís ñé~w kíd~ñéý. Á~t hís~ hómé~ íñ Áú~rórá~, Cóló~rádó~, hé ló~vés s~péñd~íñg t~ímé w~íth h~ís gr~áñdc~híld~réñ í~ñ thé~ tréé~hóús~é hé b~úílt~ fór t~hém.]

[Hé sé~és hí~s dóc~tórs~ régú~lárl~ý fór~ fóll~ów-úp~ áppó~íñtm~éñts~.]

[“Fór é~vérý~ pátí~éñt, t~héý’r~é móñ~ítór~éd íñ~défí~ñíté~lý bý~ théí~r prí~márý~ cáré~ dóct~ór, th~éír ñ~éphr~ólóg~íst, á~ñd th~é ÚCH~éált~h Trá~ñspl~áñt C~éñté~r,” Ádá~ms sá~íd.]

[Áfté~r á kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt, pá~tíéñ~ts ár~é týp~ícál~lý mó~ñító~réd t~wó tó~ thré~é tím~és á w~éék d~úríñ~g thé~ fírs~t sév~érál~ móñt~hs.]

[“Thós~é móñ~ítór~íñg p~éríó~ds ár~é grá~dúál~lý sp~ácéd~ óút d~épéñ~díñg~ óñ hó~w wél~l thé~ pátí~éñt í~s dóí~ñg, hó~w wél~l thé~ý’ré c~óñtr~óllí~ñg th~éír b~lóód~ súgá~r áñd~ máñá~gíñg~ ímmú~ñósú~ppré~ssíó~ñ,” Ádá~ms éx~pláí~ñéd.]

[“Évéñ~túál~lý, th~é góá~l ís t~ó réá~ch bí~áññú~ál áñ~d áññ~úál c~héck~úps, b~út th~é fír~st có~úplé~ óf ýé~árs r~éqúí~ré mú~ch mó~ré fr~éqúé~ñt mó~ñító~ríñg~.”]

[Fór p~óst-t~ráñs~pláñ~t cár~é, ít í~s ímp~órtá~ñt tó~ fíñd~ á méd~ícát~íóñ r~égím~éñ th~át wó~rks w~éll f~ór éá~ch pá~tíéñ~t. Á pl~áñt- á~ñd fí~bér-b~áséd~ díét~, álóñ~g wít~h rég~úlár~ éxér~císé~, ís ús~úáll~ý réc~ómmé~ñdéd~.]

[“Éxér~císé~ lóók~s díf~féré~ñt fó~r évé~rýóñ~é, whá~tévé~r éác~h íñd~ívíd~úál c~áñ tó~lérá~té,” sh~é sáí~d.]

[Hów d~ó péó~plé b~écóm~é élí~gíbl~é fór~ á trá~ñspl~áñt¿~]

[Tó bé~cómé~ élíg~íblé~ fór á~ kídñ~éý tr~áñsp~láñt~, pátí~éñts~ gó th~róúg~h áñ é~válú~átíó~ñ wít~h á mú~ltíd~íscí~plíñ~árý g~róúp~ óf sp~écíá~líst~s tó é~ñsúr~é íts~ sáfé~ fór t~hém t~ó púr~súé á~ kídñ~éý tr~áñsp~láñt~.]

[Dóct~órs é~válú~áté w~héth~ér th~é pát~íéñt~ ís hé~álth~ý éñó~úgh f~ór á t~ráñs~pláñ~t áñd~ hás é~ñóúg~h súp~pórt~ tó ré~cóvé~r áft~ér á t~ráñs~pláñ~t.]

[Éxpá~ñdíñ~g ácc~éss t~ó kíd~ñéý t~ráñs~pláñ~ts fó~r thé~ Hísp~áñíc~ cómm~úñít~ý]

[Dr. Sí~xtó G~íúst~í Tór~rés, d~íréc~tór ó~f thé~ Hísp~áñíc~ Tráñ~splá~ñt Pr~ógrá~m át Ú~CHéá~lth, s~áíd H~íspá~ñíc p~átíé~ñts ó~ftéñ~ wáít~ múch~ lóñg~ér tó~ gét t~ráñs~pláñ~ts th~áñ ót~hér p~átíé~ñts.]

[Álth~óúgh~ thé ñ~ééd f~ór kí~dñéý~ tráñ~splá~ñts í~s híg~h ámó~ñg th~é Hís~páñí~c póp~úlát~íóñ d~úé tó~ thé h~ígh p~révá~léñc~é óf k~ídñé~ý fáí~lúré~, sígñ~ífíc~áñt b~árrí~érs t~ó trá~ñspl~áñtá~tíóñ~ pérs~íst.]

[Bárr~íérs~ tó tr~áñsp~láñt~s ámó~ñg th~é Hís~páñí~c póp~úlát~íóñ í~ñclú~dé:]

• [Límí~téd k~ñówl~édgé~ ábóú~t trá~ñspl~áñt s~érví~cés.]
• [Mýth~s ábó~út ór~gáñ d~óñát~íóñ.]
• [Rédú~céd á~ccés~s tó h~éált~h cár~é.]
• [Láck~ óf tr~úst á~móñg~ sómé~ péóp~lé íñ~ thé h~éált~h cár~é sýs~tém.]

[Hísp~áñíc~ pátí~éñts~ fácé~ áddí~tíóñ~ál ch~állé~ñgés~ thró~úghó~út th~éír k~ídñé~ý cár~é jóú~rñéý~, íñcl~údíñ~g:]

• [Léss~ fréq~úéñt~ vísí~ts wí~th á k~ídñé~ý spé~cíál~íst b~éfór~é stá~rtíñ~g díá~lýsí~s.]
• [Lówé~r lík~élíh~óód ó~f béí~ñg ré~férr~éd fó~r á kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt év~álúá~tíóñ~.]
• [Lóñg~ér dé~láýs~ íñ bé~íñg p~lácé~d óñ t~hé kí~dñéý~ tráñ~splá~ñt wá~ítlí~st, év~éñ áf~tér b~égíñ~ñíñg~ díál~ýsís~.]
• [Lóñg~ér wá~ít tí~més ó~ñ díá~lýsí~s óñc~é óñ t~hé tr~áñsp~láñt~ líst~, whíc~h cáñ~ íñcr~éásé~ thé r~ísk ó~f sér~íóús~ héál~th có~mplí~cátí~óñs.]
• [Féwé~r lív~íñg k~ídñé~ý dóñ~órs c~ómpá~réd w~íth ñ~óñ-Hí~spáñ~íc Wh~íté p~átíé~ñts.]

[Úñdérstáñdíñg thésé chálléñgés ís áñ ímpórtáñt stép tówárd ímpróvíñg áccéss tó cáré, súppórtíñg éárlý díágñósís, áñd éñsúríñg thát Híspáñíc pátíéñts récéívé tímélý íñfórmátíóñ ábóút kídñéý tráñspláñts áñd óthér tréátméñt óptíóñs, Gíústí sáíd. (Léárñ ábóút Gíústí’s réséárch óñ kídñéý tráñspláñts áñd héálth díspárítíés áfféctíñg Híspáñíc cómmúñítíés.)]

[Dóct~órs h~ávé b~ééñ í~ñcré~ásíñ~g óút~réác~h éff~órts~, áñd ñ~ów áb~óút ó~ñé-th~írd ó~f trá~ñspl~áñt p~átíé~ñts á~ré Hí~spáñ~íc.]

[‘‘Óúr c~éñté~r hás~ á híg~hér p~rópó~rtíó~ñ óf H~íspá~ñíc p~átíé~ñts w~héñ c~ómpá~réd t~ó óth~ér cé~ñtér~s ñát~íóñá~llý,” h~é sáí~d.]

[Thís híghér tráñspláñt ráté ís líkélý dúé íñ párt tó thé régíóñ’s lárgér Híspáñíc pópúlátíóñ —ñéárlý 23% — ás wéll ás thé préséñcé óf thé Híspáñíc Tráñspláñt Clíñíc, whích strívés íñ ímpróvíñg áccéss tó tráñspláñt cáré fór thé Spáñísh spéákíñg pátíéñts, áñd trúst wíthíñ thé cómmúñítý.]

[‘‘Thróúgh óúr prógrám, wé fócús óñ íñfórmíñg thé cómmúñítý ábóút thé ímpórtáñcé óf éárlý référrál tó tráñspláñt só pátíéñts spéñd léss tímé óñ díálýsís ór ídéállý ávóíd díálýsís áltógéthér.  Át thé éárlý stágés óf láúñchíñg thé Híspáñíc Prógrám, óúr téám díd éxtéñsívé óútréách — kñóckíñg óñ dóórs, vísítíñg cómmúñítý chúrchés, áñd éñgágíñg prímárý cáré phýsícíáñs — tó ráísé áwáréñéss ábóút thé prógrám áñd thé ábílítý tó hélp thósé whó hávé láñgúágé áñd cúltúrál bárríérs thát míght hád préclúdéd thém fróm béíñg cóñsídéréd fór á kídñéý tráñspláñt béfóré,” Gíústí sáíd.]

[Thé tráñspláñt téám át thé ÚCHéálth Híspáñíc Tráñspláñt Prógrám týpícállý íñclúdés á kídñéý cóórdíñátór, ñéphrólógíst, súrgéóñ, phármácíst, sócíál wórkér, lívíñg dóñór cóórdíñátór, áñd á fíñáñcíál cóórdíñátór. Áll óf thésé téám mémbérs ñót óñlý spéák Spáñísh bút álsó úñdérstáñd thé kéý cúltúrál dífféréñcés. Théý álsó hávé á ñétwórk óf íñ-pérsóñ íñtérprétérs thát áré fámílíár wíth thé láñgúágé úséd bý thé tráñspláñt téám áñd cáñ éásílý tráñsláté tó thé pátíéñt áñd théír fámílý mémbérs.]

[Kídñ~éý ré~cípí~éñts~ úñdé~rgó á~ rígó~róús~ évál~úátí~óñ tó~ éñsú~ré th~át th~éý ár~é héá~lthý~ éñóú~gh tó~ tólé~ráté~ thé t~ráñs~pláñ~t súr~gérý~ áñd t~hé mé~dícá~tíóñ~s ñéé~déd á~ftér~ tó ké~ép th~é bód~ý fró~m átt~áckí~ñg th~é ñéw~ kídñ~éý.]

[‘‘Pátí~éñts~ hávé~ tó bé~ héál~thý é~ñóúg~h tó t~ólér~áté t~hé sú~rgér~ý áñd~ thé t~réát~méñt~ thát~ góés~ áfté~r, íñc~lúdí~ñg th~é méd~ícát~íóñs~ pátí~éñts~ ñééd~ tó tá~ké tó~ prév~éñt ý~óúr b~ódý f~róm á~ttác~kíñg~ thát~ kídñ~éý tr~áñsp~láñt~,’’ Gíús~tí sá~íd.]

[Óñcé~ pátí~éñts~ áré r~éfér~réd á~ñd év~álúá~téd, á~ sérí~és óf~ tést~s ís ó~rdér~éd áñ~d cóm~plét~éd.]

[Áfté~r thí~s pró~céss~, thé t~ráñs~pláñ~t cóm~mítt~éé dé~térm~íñés~ whét~hér t~hé pá~tíéñ~t ís s~úítá~blé t~ó bé l~ísté~d, áñd~ íf áp~próv~éd, th~éý ár~é plá~céd ó~ñ thé~ wáít~íñg l~íst.]

[Thís~ wáít~íñg l~íst í~s pár~t óf á~ ñátí~óñál~ régí~strý~ thát~ íñcl~údés~ áll p~átíé~ñts á~wáít~íñg á~ décé~áséd~ dóñó~r órg~áñ, íñ~ thís~ cásé~, á kíd~ñéý.]

[Plác~éméñ~t óñ t~hé lí~st ís~ dété~rmíñ~éd ús~íñg á~ póíñ~t sýs~tém t~hát c~óñsí~dérs~ múlt~íplé~ fáct~órs, w~íth s~ómé ó~f thé~ móst~ ímpó~rtáñ~t béí~ñg bl~óód t~ýpé, c~ómpá~tíbí~lítý~, tímé~ óñ dí~álýs~ís, áñ~d tím~é spé~ñt wá~ítíñ~g óñ t~hé lí~st fó~r á kí~dñéý~.]

[Pátí~éñts~ áré g~róúp~éd óñ~ thé w~áítí~ñg lí~st bý~ blóó~d týp~é áñd~ théñ~ ráñk~éd wí~thíñ~ thát~ gróú~p bás~éd óñ~ wáít~íñg t~ímé á~ñd ót~hér f~áctó~rs. Th~ís sý~stém~ hélp~s éñs~úré t~hát d~óñát~éd kí~dñéý~s áré~ mátc~héd á~s éff~ícíé~ñtlý~ áñd s~áfél~ý ás p~óssí~blé.]

[Ímpó~rtáñ~cé óf~ háví~ñg á l~ívíñ~g dóñ~ór fó~r á tr~áñsp~láñt~]

[Háví~ñg á l~ívíñ~g dóñ~ór cá~ñ bé á~ gámé~-cháñ~gér f~ór sé~vérá~l réá~sóñs~, Gíús~tí sá~íd.]

[Íñst~éád ó~f háv~íñg t~ó pót~éñtí~állý~ wáít~ ýéár~s fór~ á déc~éásé~d dóñ~ór kí~dñéý~, á pát~íéñt~ mígh~t óñl~ý háv~é tó w~áít m~óñth~s fór~ á lív~íñg d~óñór~ kídñ~éý tr~áñsp~láñt~.]

[Bécá~úsé t~hé kí~dñéý~ cómé~s fró~m á lí~víñg~ pérs~óñ, th~é wáí~t tím~é ís s~ígñí~fícá~ñtlý~ shór~tér, g~ívíñ~g pát~íéñt~s á fá~stér~ páth~ tó bé~ttér~ héál~th. Óñ~ tóp ó~f á fá~stér~ páth~ tó á t~ráñs~pláñ~t, lív~íñg d~óñór~s óff~ér ót~hér b~éñéf~íts.]

[“Lívíñg dóñórs áré héálthíér — sígñífícáñtlý héálthíér — tháñ décéáséd dóñórs. Ás á résúlt, thé kídñéý stárts wórkíñg móré qúícklý áñd lásts lóñgér. Lívíñg dóñátíóñs álsó téñd tó hávé féwér cómplícátíóñs bécáúsé thé súrgérý ís pláññéd,” Gíústí sáíd.]

[Whíl~é háv~íñg á~ líví~ñg dó~ñór í~s éxt~rémé~lý ím~pórt~áñt, l~ímít~éd áw~áréñ~éss ó~f thé~ír ró~lé áñ~d thé~ béñé~fíts~ théý~ próv~ídé r~émáí~ñs á m~ájór~ bárr~íér t~ó ácc~éssí~ñg ór~gáñ t~ráñs~pláñ~ts.]

[Fór m~áñý p~átíé~ñts í~ñ thé~ír 50s á~ñd 60s, á~skíñ~g á ló~véd ó~ñé, á s~óñ ór~ dáúg~htér~, tó dó~ñáté~ á kíd~ñéý c~áñ fé~él ál~móst~ ímpó~ssíb~lé, Gí~ústí~ sáíd~.]

[‘‘Théý~ wórr~ý ábó~út pú~ttíñ~g sóm~éóñé~ théý~ cáré~ ábóú~t át r~ísk,’’ h~é sáí~d.]

[Thís~ féár~ ís óñ~é óf t~hé mó~st có~mmóñ~ mísc~óñcé~ptíó~ñs th~é trá~ñspl~áñt t~éám é~ñcóú~ñtér~s.]

[Ýét, f~ór dó~ñórs~ whó á~ré cá~réfú~llý é~válú~átéd~ áñd d~éémé~d héá~lthý~, thé s~úrgé~rý ís~ géñé~ráll~ý vér~ý sáf~é.]

[Úñdérstáñdíñg thís cáñ gívé pátíéñts thé réássúráñcé théý ñééd tó cóñsídér lívíñg dóñátíóñ áñd, íñ máñý cásés, táké á lífé-cháñgíñg stép tówárd á tráñspláñt wíthóút éñdáñgéríñg théír lóvéd óñés.
‘‘Íf á lívíñg dóñór pássés thróúgh thát éválúátíóñ, ít’s éxtrémélý sáfé fór thém tó dóñáté, áñd thé rísk fór dévélópíñg kídñéý fáílúré ís léss tháñ 1%,’’ Gíústí sáíd.]

[Thé s~úrgé~rý fó~r dóñ~órs í~s rél~átív~élý s~ímpl~é wít~h fás~t réc~óvér~ý tím~és.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér á~gréé~d.]

[‘‘Ás á d~óñór~, Í cóñ~tíñú~é mý ñ~órmá~l líf~é, mý ñ~órmá~l dáý~-tó-dá~ý (líf~é),” hé s~áíd.]

[Súrg~éóñs~ ófté~ñ úsé~ róbó~t-áss~ísté~d téc~hñíq~úés, w~hích~ áré m~íñím~állý~ íñvá~sívé~ áñd h~élp d~óñór~s réc~óvér~ fást~ér.]

[‘‘Thé s~úrgé~rý ís~ míñí~máll~ý íñv~ásív~é, pát~íéñt~s áré~ áctú~állý~ íñ lí~ttlé~ páíñ~, áñd t~héý d~óñ’t r~éqúí~ré st~róñg~ páíñ~ médí~cátí~óñs ó~thér~ tháñ~ ácét~ámíñ~óphé~ñ,’’ Gíú~stí s~áíd.]

[Óñcé~ Hísp~áñíc~s áré~ réfé~rréd~ áñd l~ísté~d fór~ áñ ór~gáñ t~ráñs~pláñ~t, ‘‘thé~ý téñ~d tó s~péñd~ móré~ tímé~ óñ th~é trá~ñspl~áñt w~áít l~íst t~háñ ó~thér~ rácí~ál áñ~d éth~ñíc g~róúp~s, whé~thér~ théý~ áré ó~ñ díá~lýsí~s ór ñ~ót,” Gí~ústí~ sáíd~.]

[Hé áñ~d Frá~ñcís~có Já~víér~ stró~ñglý~ éñcó~úrág~é fél~lów m~émbé~rs óf~ thé H~íspá~ñíc c~ómmú~ñítý~ tó có~ñsíd~ér ór~gáñ d~óñát~íóñ.]

[Á fát~hér’s~ légá~cý lí~vés ó~ñ thr~óúgh~ órgá~ñ dóñ~átíó~ñ]

[Báck whéñ hís dád wás á ýóúñg máñ, Fráñcíscó Jávíér grádúátéd ás á báctéríólógícál chémíst áñd éárñéd á mástér’s dégréé íñ bíóchémístrý íñ Méxícó. Áftér mígrátíñg tó thé Ú.S. wíth hís wífé, hé wórkéd íñ cóñstrúctíóñ áñd rémódélíñg fór móré tháñ 30 ýéárs.]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér d~éscr~íbés~ hís d~ád ás~ áñ íñ~créd~íblý~ hárd~-wórk~íñg, m~órál~ máñ.]

[‘‘Í lóókéd úp tó mý dád grówíñg úp, bécáúsé hé wás álwáýs thé bréádwíññér. Hé wás vérý stróñg, áñd évéñ thróúgh díábétés, hé stíll pówéréd thróúgh, áñd hé wás stíll áblé tó próvídé éñóúgh fór mý fámílý tó lívé rélátívélý cómfórtáblý,” Fráñscíscó Jávíér sáíd.]

[Whéñ~ hís f~áthé~r dév~élóp~éd dí~ábét~és, hé~ láck~éd hé~álth~ íñsú~ráñc~é, whí~ch má~dé có~ñsís~téñt~ tréá~tméñ~t áñd~ cáré~ díff~ícúl~t áñd~ últí~máté~lý lé~d tó k~ídñé~ý fáí~lúré~.]

[“Díáb~étés~ áffé~cts t~hé éñ~tíré~ bódý~. Mý kí~dñéý~s wér~é thé~ móst~ áffé~ctéd~,” thé f~áthé~r sáí~d.]

[Ás á h~úsbá~ñd áñ~d fát~hér ó~f thr~éé, hé~ díd p~hýsí~cáll~ý dém~áñdí~ñg wó~rk th~át tó~ók á c~óñst~áñt t~óll ó~ñ hís~ bódý~.]

[‘‘Whéñ~ Í héá~rd th~át mý~ dád’s~ kídñ~éýs w~éré f~áílí~ñg, th~át’s w~héñ Í~ sáíd~, ‘Í gúé~ss tí~mé fó~r á dó~ñátí~óñ,’ Fr~áñcí~scó J~ávíé~r sáí~d. “Í dí~dñ’t h~ávé t~ó thí~ñk áb~óút í~t. Í ál~réád~ý hád~ thé í~déá ñ~ésté~d íñ m~ý héá~d fór~ só ló~ñg, Í k~ñéw t~hát í~t wás~ tímé~.”]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér é~mbód~íéd c~ómmí~tméñ~t, sác~rífí~cé áñ~d cár~é thá~t hé h~ád ló~ñg ás~sócí~átéd~ wíth~ hís f~áthé~r’s éx~ámpl~é.]

[“‘Í réc~éívé~d á kí~dñéý~ tháñ~ks tó~ mý só~ñ’s dó~ñátí~óñ, áñ~d ít g~ívés~ mé hó~pé fó~r á ló~ñgér~ lífé~,” hís d~ád sá~íd.]

[Áfté~r Frá~ñcís~có Já~víér~’s mót~hér p~ássé~d áwá~ý, hé b~écám~é cló~sér t~ó hís~ fáth~ér.]

[“Í súp~pósé~ ít wá~s béc~áúsé~ mý mó~m wás~ñ’t th~éré á~ñýmó~ré. Th~át ré~állý~ bróú~ght ú~s tóg~éthé~r. Wé h~éld é~ách ó~thér~ tígh~tér á~ñd ch~érís~héd é~ách ó~thér~ móré~ tháñ~ béfó~ré bé~cáús~é wé r~éálí~zéd h~ów fr~ágíl~é líf~é ís.’’]

[Óvér tímé, áñd fóllówíñg thé kídñéý tráñspláñt, Fráñcíscó Jávíér búílt á stróñg cháññél óf cómmúñícátíóñ wíth hís fáthér, ñúrtúríñg áñd stréñgthéñíñg ít éách dáý, fúllý míñdfúl óf thé frágílítý óf húmáñ lífé áñd thé fléétíñg ñátúré óf héálth.]

[“Áftér thé kídñéý tráñspláñt, óúr cómmúñícátíóñ bécámé múch móré áctívé. Wé tálk cóñstáñtlý. Í álwáýs ásk mý fáthér hów hé’s féélíñg, hów hís blóód súgár ís dóíñg, hów hís blóód préssúré ís dóíñg. Í wáñt tó kñów thésé thíñgs. Ít hás bééñ á trúé jóý tó bé só clósé tó mý dád.”]

[Fráñ~císc~ó Jáv~íér r~éflé~ctéd~ óñ th~é líf~é-sáv~íñg í~mpác~t thá~t dóñ~órs c~áñ há~vé.]

[‘‘Í wóú~ld hó~pé th~át ót~hér p~éópl~é, íf t~héý h~ávé á~ cháñ~cé tó~ sávé~ théí~r fám~ílý m~émbé~r, dó ñ~ót hé~sítá~té, jú~st dó~ ít.’’]

[Íf hé~ cóúl~d túr~ñ bác~k tím~é tó d~ó sóm~éthí~ñg fó~r hís~ móth~ér, hé~ wóúl~d dó í~t íñ á~ héár~tbéá~t.]

[‘‘Í lóv~é mý f~áthé~r. Í ló~vé mý~ fámí~lý. Áñ~d Í wó~úld h~ávé g~ívéñ~ áñý p~árt ó~f mý b~ódý t~ó sáv~é mý m~óthé~r,’’ hé s~áíd.]