[Tó sá~ý Áññ~á Sál~vádó~r hás~ mást~éréd~ thé m~ágíc~ óf mú~ltít~áskí~ñg ís~ á bít~ óf áñ~ úñdé~rstá~témé~ñt.]

[Whíl~é lýí~ñg óñ~ á gúr~ñéý í~ñ á hó~spít~ál óp~érát~íñg r~óóm, j~úst b~éfór~é áñé~sthé~síá w~ás tó~ bé ád~míñí~stér~éd, Sá~lvád~ór tó~ld hé~r súr~géóñ~: “Í’vé c~ómpl~étéd~ áll m~ý áss~ígñm~éñts~ fór m~ý más~tér’s~ dégr~éé¡’’]

[Dr. Lá~úrá P~ómér~éñké~, hér b~réás~t súr~géóñ~ át ÚC~Héál~th Mé~mórí~ál Hó~spít~ál, lá~úghé~d. Áñé~sthé~síá w~ás gí~véñ, á~ñd Pó~méré~ñké p~lácé~d á pó~rt íñ~ Sálv~ádór~ só sh~é cóú~ld bé~gíñ r~écéí~víñg~ á rég~íméñ~ óf ch~émót~hérá~pý fó~r bré~ást c~áñcé~r.]

[Hávé~ ýóú ñ~ótíc~éd áñ~ý lúm~ps íñ~ ýóúr~ bréá~sts¿~]

[Á féw~ wéék~s éár~líér~, dúrí~ñg Sá~lvád~ór’s ý~éárl~ý wél~l-wóm~áñ ch~éckú~p, hér~ ÓB-GÝ~Ñ ásk~éd: “Áñ~ñá, há~vé ýó~ú ñót~ícéd~ áñý l~úmps~ óñ ýó~úr lé~ft br~éást~¿’’]

[Át thé tímé, Sálvádór dídñ’t thíñk twícé ábóút ít. Shé wás púrsúíñg hér mástér’s dégréé íñ órgáñízátíóñál dévélópméñt. Óñé óf hér dáúghtérs wás ábóút tó grádúáté fróm thé Úñívérsítý óf Cólórádó Bóúldér wíth á báchélór’s áñd mástér’s dégréé íñ psýchólógý áñd líñgúístícs. Áñóthér wás éñrólléd íñ éñvíróñméñtál scíéñcés át Stáñfórd. Sálvádór hád álsó íñtérvíéwéd fór á prómótíóñ át ÚSÁÁ, whéré shé hás wórkéd fór 20 ýéárs.]

[Ñóñé~thél~éss, h~ér ÓB~-GÝÑ ó~rdér~éd á d~íágñ~óstí~c mám~mógr~ám áf~tér t~hé wé~ll-wó~máñ c~héck~úp íñ~ Ñóvé~mbér~ 2020. Sálv~ádór~ lét h~ér bó~ss kñ~ów sh~é’d bé~ áwáý~ fróm~ hér d~ésk f~ór á f~éw hó~úrs á~ñd sh~é wóú~ld bé~ rígh~t bác~k tó w~órk. Ñ~ó bíg~ déál~.]

[Thé d~íágñ~óstí~c mám~mógr~ám wé~ñt wé~ll, bú~t thé~ ñéár~lý th~réé-h~óúr w~áít á~ftér~wárd~ wás á~góñí~zíñg~. Théñ~ cámé~ thé ñ~éws f~róm á~ dóct~ór: “Í á~m só s~órrý~ tó sá~ý, thí~s ís b~réás~t cáñ~cér.’’]

[Sálv~ádór~ wépt~ áñd s~hóók~ úñcó~ñtró~lláb~lý. Th~é dóc~tór s~áíd s~hé wó~úld ñ~ééd á~ bíóp~sý áñ~d réf~érré~d hér~ tó ÚC~Héál~th’s D~r. Póm~éréñ~ké. Sá~lvád~ór, á d~évóú~t Cát~hólí~c whó~ wórs~híps~ thé V~írgí~ñ Már~ý, rél~íéd ó~ñ hér~ fáít~h.]

[“Whéñ~ Í gót~ thé b~íóps~ý, Í wá~s prá~ýíñg~ thé r~ósár~ý. ‘Plé~ásé, p~léás~é dóñ~’t tés~t pós~ítív~é fór~ thé c~áñcé~r.’’’]

[Tést~s shó~wéd S~álvá~dór h~ád th~réé t~ýpés~ óf cá~ñcér~: HÉR2, é~stró~géñ á~ñd pr~ógés~téró~ñé. Pó~méré~ñké r~éláý~éd th~é rés~últs~ díré~ctlý~, bút c~ómpá~ssíó~ñáté~lý. Th~é óñl~ý thí~ñg Sá~lvád~ór có~úld s~áý wá~s: “Óh m~ý Gód~; óh mý~ Gód.]

[“Whát~ áré ý~óú tá~lkíñ~g ábó~út¿ Í~t dóé~sñ’t r~úñ íñ~ mý fá~mílý~.’’]

[Dévé~lópí~ñg á p~láñ ó~f cár~é fór~ tríp~lé-pó~sítí~vé br~éást~ cáñc~ér]

[Dr. Pó~méré~ñké á~ñd á m~últí~-dísc~íplí~ñárý~ téám~ qúíc~klý d~évél~ópéd~ á plá~ñ óf c~áré.]

[“Shé h~ád wh~át ís~ cáll~éd á t~rípl~é-pós~ítív~é (bré~ást) c~áñcé~r, óñé~ thát~ ís dr~ívéñ~ bý hó~rmóñ~és áñ~d thé~ HÉR2 p~róté~íñ,’’ Pó~méré~ñké s~áíd. “T~hát g~ívés~ ús th~réé t~árgé~ts fó~r tré~átmé~ñt áñ~d thé~sé pá~tíéñ~ts cá~ñ háv~é éxc~éllé~ñt ré~súlt~s wít~h thé~rápý~.]

[“Áññá wás sééñ íñ óúr múltídíscíplíñárý clíñíc, whéré shé mét wíth á médícál óñcólógíst, rádíátíóñ óñcólógíst áñd súppórt stáff — áll át óñé vísít.  Thís éñáblés ús tó fácílítáté tréátméñt áñd próvídé thé móst cómpréhéñsívé cáré póssíblé,’’ Póméréñké sáíd.]

[Wíthóút qúéstíóñ, théré wíll bé bád dáýs áftér ýóú léárñ ýóú hávé cáñcér.  Sálvádór hás súrélý hád thém. Shé wásñ’t súré shé shóúld cóñtíñúé séékíñg á prómótíóñ át wórk síñcé shé dídñ’t féél wéll. Bút líké máñý whó hávé récéívéd dévástátíñg ñéws ábóút théír héálth, shé hás rélíéd óñ hér dáúghtérs, Ñádíñé áñd Míkáélá; fámílý, fríéñds áñd úñbréákáblé fáíth. Shé’s álsó fóllówéd hér dóctór’s récómméñdátíóñs. Á síñglé móm, Sálvádór hás hád ñó chóícé bút résílíéñcé.]

[Dáúghtér Ñádíñé, 24, hád éárñéd twó báchélór’s dégréés íñ psýchólógý áñd líñgúístícs áñd á mástér’s íñ líñgúístícs fróm thé Úñívérsítý óf Cólórádó áñd hás á jób ás á clíñícál réséárch cóórdíñátór óñ thé Áñschútz Médícál Cámpús. Míkáélá, ñów á séñíór stúdýíñg éñvíróñméñtál scíéñcé át Stáñfórd, hás bééñ áccéptéd íñtó á mástér’s prógrám át Stáñfórd tó stúdý éárth sýstéms. Shé’ll trávél tó thé Phílíppíñés áñd Háwáíí thís súmmér fór íñtérñshíp prógráms.]

[“Í wás crýíñg áftér thé díágñósís áñd ýóú kñów hów ít ís wíth cáñcér pátíéñts, ýóúr móód – sómétímés ýóú’ré úp, sómétímés ýóú’ré dówñ,’’ Sálvádór sáíd. “Só, Míkáélá áñd Í wóúld crý fór á cóúplé óf hóúrs áñd théñ Ñádíñé wóúld cómé íñ áñd sáý, ‘Móm, ýóú’vé gót tó stóp, ýóú’vé gót tó stóp. Ýóú cáñ’t úsé ýóúr cáñcér ás á crútch.]

[“Áñd s~hé wá~s tél~líñg~ mé, ‘Mó~m, ýóú~ hávé~ tó fí~ñísh~ ýóúr~ mást~ér’s. Á~ñd wé~ sáíd~, wóúl~dñ’t í~t bé c~óól í~f wé h~ád á p~íctú~ré óf~ áll t~hréé~ óf ús~ íñ th~é lív~íñg r~óóm, á~ll má~stér~’s grá~dúát~és¿’’]

[Ñádí~ñé wó~úld ñ~ót ál~lów h~ér mó~m tó c~rý fó~r mór~é thá~ñ 5 ór 10 m~íñút~és. Mí~káél~á, whó~ wás s~túdý~íñg ó~ñlíñ~é át h~ómé b~écáú~sé óf~ thé p~áñdé~míc, w~óúld~ álló~w hér~ móm t~ó cál~l áll~ shé w~áñté~d. Tóg~éthé~r, thé~ý mád~é á gr~éát s~úppó~rtív~é téá~m.]

[Thé dáý áftér shé récéívéd thé pórt, Sálvádór mét wíth fóúr ÚCHéálth cáñcér dóctórs óñ thé cámpús óf ÚCHéálth Mémóríál Hóspítál Ñórth. Thé phýsícíáñs dévélópéd á tréátméñt pláñ thát íñclúdéd rádíátíóñ áñd chémóthérápý. Óñé óf thé phýsícíáñs méñtíóñéd thát shé wóúld lósé hér háír.]

[Dúríñg thé méétíñg, Sálvádór’s phóñé bléw úp. Shé récéívéd múltíplé phóñé cálls bút dídñ’t áñswér síñcé shé díd ñót récógñízé thé phóñé ñúmbér. Théñ, áftér múltíplé úñáñswéréd cálls, Sálvádór’s bóss cálléd áñd sáíd áñóthér séñíór-ráñkíñg léádér át ÚSÁÁ wás trýíñg tó cáll áñd shé shóúld áñswér.]

[Sálv~ádór~ críé~d tó h~ér bó~ss.]

[“Í ám g~óíñg~ tó ló~sé mý~ háír~¡’’ shé~ críé~d. “Í’m g~óíñg~ tó ñé~éd tó~ gó óñ~ shór~t-tér~m dís~ábíl~ítý.’’]

[Hér b~óss, S~álvá~dór r~écál~léd, t~óld h~ér tó~ cálm~ dówñ~ áñd p~íck ú~p thé~ phóñ~é. Góó~d ñéw~s wás~ óñ th~é wáý~.]

[Sálvádór hád bééñ prómótéd tó á “séñíór’’ íñ thé báñkíñg dívísíóñ. Thé síñglé móm whó hád ráíséd twó vérý smárt ýóúñg ládíés wás béíñg réwárdéd fór hér ówñ góód wórk. Stíll, shé wórríéd ábóút béíñg óñ shórt-térm dísábílítý áñd ñót béíñg áblé tó ímmédíátélý bégíñ íñ thé ñéw rólé.]

[Hér é~mpló~ýér, Ú~SÁÁ, g~ávé h~ér fú~ll sú~ppór~t áft~ér cá~ñcér~ díág~ñósí~s]

[ÚSÁÁ~, Sálv~ádór~ sáíd~, cóúl~d ñót~ hávé~ bééñ~ móré~ súpp~órtí~vé.]

[“Théý~ sáíd~, ‘Táké~ áll ó~f thé~ tímé~ thát~ ýóú ñ~ééd. W~é wíl~l wáí~t fór~ ýóú,’’’ S~álvá~dór s~áíd.]

[Íñ thé cóúrsé óf twó dáýs, Sálvádór hád cómplétéd hér mástér’s ássígñméñts, récéívéd á prómótíóñ áñd á tréátméñt pláñ – rádíátíóñ áñd chémóthérápý. Stártíñg Déc. 31, 2020, Sálvádór bégáñ chémóthérápý. Shé hád íñfúsíóñs óñcé évérý thréé wééks fór ñéárlý 18 móñths. Shé stíll hád á mástér’s thésís tó wríté áñd óñ Féb. 1, 2021, shé rétúrñéd tó wórk fúll tímé.]

[“Í hád~ tó ké~ép óñ~ góíñ~g, évé~ñ íf Í~ dídñ~’t féé~l góó~d, áñd~ Í hád~ tó há~vé th~é CÓV~ÍD vá~ccíñ~é, áñd~ ít má~dé mý~ ímmú~ñé sý~stém~ évéñ~ wéák~ér.’’]

[Sálv~ádór~ wórk~éd 10-hó~úr sh~ífts~, Móñd~áý th~róúg~h Thú~rsdá~ý, só s~hé có~úld t~áké F~rídá~ýs óf~f fór~ thé c~hémó~thér~ápý t~réát~méñt~, whíc~h lás~téd s~íx tó~ éígh~t hóú~rs.]

[“Ýóú kñów hów ýóú féél whéñ ýóú áré só síck tó ýóúr stómách áñd ýóú cáñ bárélý móvé áll thé tímé¿ Óh mý góódñéss, áñd théñ ýóú féél líké thrówíñg úp. Ít wás préttý íñtéñsé. Í wóúld sáý Í dídñ’t féél góód áñd théñ míx thát úp wíth thé CÓVÍD váccíñé réqúíréméñts tóó.]

[“Thé ñ~úrsé~s wér~é spé~ctác~úlár~, théý~ wéré~ áwés~ómé. T~hé dó~ctór~s, spé~ctác~úlár~. Í háv~é ñó c~ómpl~áíñt~s whá~tsóé~vér. T~hé há~rd pá~rt óf~ thé c~hémó~ fór m~é, thí~s wás~ thé é~mótí~óñál~ stát~é áñd~ sééí~ñg mý~ háír~ fáll~ óff.’’]

[Ñádí~ñé íñ~síst~éd th~át hé~r móm~ cóñt~íñúé~ tó wá~lk hé~r dóg~ ñámé~d “Móñ~stér~’’ áñd á~s hár~d ás í~t wás~, shé d~íd. Óñ~é dáý~, Ñádí~ñé sh~ávéd~ hér m~óthé~r’s hé~ád.]

[“Ít wá~s áll~ íñté~ñsé,’’ S~álvá~dór s~áíd. D~éspí~té th~é díf~fícú~ltý, s~hé sá~íd th~é rós~árý á~ñd át~téñd~éd Má~ss wé~éklý~ át St~. Gábr~íél t~hé Ár~cháñ~gél C~áthó~líc C~húrc~h.]

[Háví~ñg sú~ppór~t fró~m fám~ílý á~ñd fr~íéñd~s mák~és á p~ósít~ívé d~íffé~réñc~é fór~ pátí~éñts~, Pómé~réñk~é sáí~d.]

[“Í lóvé ít whéñ pátíéñts hávé thé áttítúdé thát théý áré ñót góíñg tó gívé úp ór stóp dóíñg whát théý éñjóý.  Áññá pérsóñífíés thát bý súccéédíñg íñ hér édúcátíóñ, cáréér áñd pérsóñál lífé, áll whílé góíñg thróúgh cáñcér tréátméñt,’’ Póméréñké sáíd. “Shé ís só fórtúñáté tó hávé hád súch gréát súppórt fróm hér émplóýér áñd fámílý áñd ís á wóñdérfúl éxámplé óf fórtítúdé áñd pérsévéráñcé.’’]

[Thóúgh Sálvádór hád bééñ prómótéd tó “séñíór” sóóñ áftér hér cáñcér díágñósés, shé léárñéd óf áñóthér óppórtúñítý fór prómótíóñ thát shé wáñtéd tó púrsúé. Shé súbmíttéd hér résúmé áñd ápplícátíóñ wíth móré tháñ 100 óthér ápplícáñts fór thé máñágér pósítíóñ.]

[Twó wééks áftér rétúrñíñg tó wórk íñ Fébrúárý 2022, shé léárñéd shé hád bééñ prómótéd ágáíñ. Áñd twó móñths látér, áftér súbmíttíñg hér thésís ábóút córpóráté réspóñsíbílítý tó Régís Úñívérsítý, Sálvádór récéívéd wórd thát shé hád éárñéd hér mástér’s dégréé. Shé fíñíshéd wíth 3.9 GPÁ áñd ñó stúdéñt débt. ÚSÁÁ hád páíd fór hér mástér’s dégréé.]

[Íñ Áú~gúst~ 2021, shé b~égáñ~ thé f~írst~ óf 26 rá~díát~íóñ t~réát~méñt~s. Shé~ wás é~xháú~stéd~ áñd w~éák.]

[“Mý bó~dý wá~s gív~íñg ú~p, áñd~ Í wás~ fórc~íñg m~ýsél~f tó w~álk w~íth m~ý dóg~. Thát~ ís th~é óñé~ thíñ~g thá~t Ñád~íñé k~épt s~áýíñ~g, ýóú~ hávé~ tó wá~lk Mó~ñsté~r (hér~ dóg),’’ S~álvá~dór s~áíd.]

[Désp~íté é~árñí~ñg hé~r más~tér’s~ dégr~éé, sé~éíñg~ hér c~híld~réñ t~hrív~é áñd~ éárñ~íñg t~wó pr~ómót~íóñs~, thé b~ést ñ~éws ó~f áll~ cámé~ íñ Áp~ríl 2022 w~héñ s~cáñs~ cóúl~d ñót~ dété~ct cá~ñcér~.]

[“Ít’s á~ll cl~éár¡~ Ít’s á~ll cl~éár¡~’’ shé t~óld h~ér dá~úght~érs. Ó~ñ Már~ch 30, ñé~árlý~ 18 móñt~hs áf~tér h~ér ÓB~-GÝÑ h~ád ás~kéd á~bóút~ á lúm~p íñ h~ér lé~ft br~éást~, Pómé~réñk~é rém~óvéd~ thé p~órt f~róm S~álvá~dór.]

[Shé pláñs tó trávél wíth fríéñds tó Fátímá íñ Pórtúgál tó gívé tháñks tó thé Vírgíñ Márý. Íñ Décémbér, shé wíll gó hómé tó hér ñátívé Phílíppíñés áñd vísít thé Ñátíóñál Shríñé óf Óúr Ládý óf Pérpétúál Hélp. Shé’ll séé hér móm, hér sístérs áñd hér ñíécés, áñd théý’ll célébráté.]