[Thór~ácéñ~tésí~s]

[Ýóúr lúñgs áré súrróúñdéd bý á dóúblé láýér óf mémbráñés cálléd thé pléúrá. Íñ bétwééñ thé twó pléúrál mémbráñés ís á ñárrów spácé cálléd thé pléúrál spácé. Thé pléúrál spácé hás á smáll ámóúñt óf flúíd thát ácts ás á lúbrícáñt ás ýóúr lúñgs bréáthé íñ áñd óút.]

[Thórácéñtésís (pléúrál táp) ís á médícál prócédúré sómétímés úséd tó díágñósé ór tréát cértáíñ lúñg próbléms. Dúríñg á thórácéñtésís, á ñéédlé ís púshéd thróúgh ýóúr chést wáll áñd íñtó thé pléúrál spácé, týpícállý tó rémóvé éxcéss pléúrál flúíd.]

[Whý w~óúld~ Í ñéé~d thó~rácé~ñtés~ís¿]

[Thór~ácéñ~tésí~s ís b~óth á~ díág~ñóst~íc tó~ól áñ~d á tr~éátm~éñt. Í~t ís m~áíñl~ý úsé~d tó t~réát~ pléú~rál é~ffús~íóñ, ó~r thé~ búíl~dúp ó~f éxc~éss p~léúr~ál fl~úíd.]

[Pléú~rál é~ffús~íóñ c~áñ bé~ dáñg~éróú~s íf l~éft ú~ñtré~átéd~. Ít cá~úsés~ sýmp~tóms~ líké~:]

  • [Chés~t páí~ñ.]
  • [Drý c~óúgh~.]
  • [Shór~tñés~s óf b~réát~h.]
  • [Íñáb~ílít~ý tó l~íé fl~át wí~thóú~t páí~ñ.]

[Úsíñ~g thó~rácé~ñtés~ís tó~ rémó~vé só~mé óf~ thís~ éxcé~ss fl~úíd c~áñ hé~lp ýó~ú bré~áthé~ bétt~ér.]

[Pléú~rál é~ffús~íóñ í~s óft~éñ th~é rés~últ ó~f áñó~thér~ dísé~ásé ó~r cóñ~dítí~óñ. Ýó~úr dó~ctór~ wíll~ úsé t~hórá~céñt~ésís~ bóth~ tó tr~éát t~hé pl~éúrá~l éff~úsíó~ñ áñd~ tó fí~ñd th~é úñd~érlý~íñg c~áúsé~.]

[Ámóñ~g thé~ cóñd~ítíó~ñs th~át cá~ñ cáú~sé pl~éúrá~l éff~úsíó~ñ:]

[Cómp~lícá~tíóñ~s fró~m súr~gérý~ ór mé~dícá~tíóñ~. Pléú~rál é~ffús~íóñ s~ómét~ímés~ hápp~éñs b~écáú~sé óf~ súrg~érý ó~r áñ á~llér~gíc r~éáct~íóñ t~ó á mé~dícá~tíóñ~.]

[Cóñg~éstí~vé hé~árt f~áílú~ré. Có~ñgés~tívé~ héár~t fáí~lúré~ hápp~éñs w~héñ ý~óúr h~éárt~ músc~lé ís~ñ’t áb~lé tó~ púmp~ blóó~d éff~ícíé~ñtlý~ éñóú~gh tó~ méét~ ýóúr~ bódý~’s ñéé~ds. Có~ñgés~tívé~ héár~t fáí~lúré~ ís th~é léá~díñg~ cáús~é óf p~léúr~ál éf~fúsí~óñ.]

[Íñfé~ctíó~ñs. Íñ~féct~íóñs~ cáñ c~áúsé~ íñfl~ámmá~tíóñ~ óf th~é plé~úrá, w~hích~ cáús~és mó~ré pl~éúrá~l flú~íd tó~ bé pr~ódúc~éd. Só~métí~més, t~hé fl~úíd d~ráíñ~éd dú~ríñg~ á thó~rácé~ñtés~ís cá~ñ bé s~éñt ó~ff tó~ á láb~ tó té~st fó~r íñf~éctí~óñs.]

[Á spé~cíál~íst c~áñ té~st wh~éthé~r thé~ré ár~é bác~térí~á pré~séñt~ íñ th~é plé~úrál~ flúí~d bý t~rýíñ~g tó g~rów (c~últú~ré) ít~ fróm~ á sám~plé. Í~t cáñ~ álsó~ bé té~stéd~ fór v~írús~és ór~ fúñg~í. Thí~s cáñ~ hélp~ díág~ñósé~ íñfé~ctíó~ñs lí~ké:]

[Lívé~r dís~éásé~ áñd s~cárr~íñg (c~írrh~ósís~). Íf th~é lív~ér ís~ dámá~géd, b~lóód~ prés~súré~ íñ th~é pór~tál á~rtér~ý (whí~ch lé~áds t~ó thé~ lívé~r) íñc~réás~és. Fl~úíd c~áñ st~árt t~ó léá~k óút~ áñd c~áñ mó~vé úp~ tó th~é plé~úrál~ spác~é áñd~ máý b~écóm~é íñf~écté~d.]

[Lúñg~ cáñc~ér. Lú~ñg cá~ñcér~ cáñ s~ómét~ímés~ léád~ tó pl~éúrá~l éff~úsíó~ñ. Thó~rácé~ñtés~ís cá~ñ tré~át th~é sým~ptóm~s óf p~léúr~ál éf~fúsí~óñ, áñ~d thé~ flúí~d cáñ~ álsó~ bé té~stéd~ fór t~hé pr~éséñ~cé óf~ cáñc~ér cé~lls.]

[Páñcréátítís. Páñcréátítís ís íñflámmátíóñ óf thé páñcréás, thé órgáñ thát pláýs á rólé íñ máñágíñg ýóúr blóód súgár lévél. Sómétímés, páñcréátítís réléásés íñflámmátórý chémícáls thát cáúsé pléúrál éffúsíóñ. Thórácéñtésís cáñ tréát thís, áñd thé éxcéss pléúrál flúíd máý bé téstéd fór thé íñflámmátórý chémícáls.]

[Púlm~óñár~ý Émb~ólís~m. Á pú~lmóñ~árý é~mból~ísm r~éfér~s tó á~ blóó~d cló~t íñ t~hé lú~ñg’s b~lóód~ véss~éls. T~hís c~áñ cá~úsé d~ámág~é, íñf~lámm~átíó~ñ áñd~ pléú~rál é~ffús~íóñ.]

[Sýst~émíc~ lúpú~s érý~thém~átós~ús (lú~pús). L~úpús~ ís á t~ýpé ó~f áút~óímm~úñé d~ísór~dér, m~éáñí~ñg ýó~úr ím~múñé~ sýst~ém át~táck~s íts~ ówñ h~éált~hý tí~ssúé~, íñcl~údíñ~g thé~ pléú~rá. Th~ís cá~ñ léá~d tó s~wéll~íñg á~ñd óv~érpr~ódúc~tíóñ~ óf pl~éúrá~l flú~íd.]

[Thé t~hórá~céñt~ésís~ próc~édúr~é]

[Ýóúr~ éxpé~ríéñ~cé bé~fóré~, dúrí~ñg áñ~d áft~ér.]

[Thór~ácéñ~tésí~s ís á~ sáfé~ próc~édúr~é. Ált~hóúg~h ít ú~súál~lý tá~kés p~lácé~ át á h~óspí~tál, í~t ís á~ñ óút~pátí~éñt p~rócé~dúré~, só ýó~ú wíl~l pró~bábl~ý gó h~ómé t~hé sá~mé dá~ý.]

[Béfó~ré th~é pró~cédú~ré]

[Béfó~ré úñ~dérg~óíñg~ áñý p~rócé~dúré~, téll~ ýóúr~ dóct~ór íf~ ýóú]

  • [Áré p~régñ~áñt.]
  • [Áré t~ákíñ~g áñý~ médí~cátí~óñs (l~íké b~lóód~ thíñ~ñér) ó~r súp~plém~éñts~.]
  • [Hávé~ áñý á~llér~gíés~ (líké~ á lát~éx ór~ médí~cátí~óñ ál~lérg~ý).]
  • [Hávé~ á blé~édíñ~g dís~órdé~r.]

[Ýóúr dóctór wíll téll ýóú ábóút thé prócédúré áñd déscríbé thé rísks áñd béñéfíts. Théý wíll álsó téll ýóú hów tó prépáré fór thé prócédúré. Thís máý íñclúdé hávíñg áñ ímágíñg éxám, líké á CT scáñ ór chést X-ráý. Théý máý álsó téll ýóú tó ávóíd tákíñg cértáíñ médícátíóñs thé ñíght béfóré.]

[Ýóú s~hóúl~d áls~ó plá~ñ tó h~ávé s~óméó~ñé dr~ívé ý~óú hó~mé fr~óm th~é hós~pítá~l.]

[Dúrí~ñg th~é pró~cédú~ré]

[Thé é~xáct~ méth~ód óf~ thé t~hórá~céñt~ésís~ wíll~ várý~ dépé~ñdíñ~g óñ w~hý ít~ ís bé~íñg d~óñé. G~éñér~állý~, ít gó~és ás~ fóll~óws:]

  1. [Ýóú w~íll b~é ásk~éd tó~ rémó~vé ýó~úr sh~írt á~ñd jé~wélr~ý, áñd~ ýóú w~íll b~é gív~éñ á h~óspí~tál g~ówñ.]
  2. [Ýóú w~íll s~ít óñ~ thé é~dgé ó~f á hó~spít~ál bé~d wít~h ýóú~r árm~s rés~tíñg~ óñ á t~áblé~. Ór, ýó~ú máý~ ñééd~ tó lí~é dów~ñ óñ t~hé éd~gé óf~ thé b~éd.]
  3. [Ýóúr~ dóct~ór wí~ll dé~térm~íñé t~hé rí~ght s~pót t~ó íñs~ért t~hé ñé~édlé~. Théý~ máý d~ó thí~s bý ú~síñg~ últr~ásóú~ñd (úl~trás~óúñd~-gúíd~éd th~órác~éñté~sís).]
  4. [Óñcé~ ýóúr~ dóct~ór há~s fóú~ñd th~é ríg~ht sp~ót, ýó~úr dó~ctór~ wíll~ íñjé~ct th~é áré~á wít~h á ló~cál á~ñést~hétí~c tó ñ~úmb t~hé ár~éá.]
  5. [Ýóúr~ dóct~ór wí~ll íñ~sért~ thé t~hórá~céñt~ésís~ ñééd~lé íñ~ bétw~ééñ ý~óúr r~íbs. T~héý m~áý ús~é áñ ú~ltrá~sóúñ~d tó m~áké s~úré t~hé ñé~édlé~ góés~ tó th~é ríg~ht sp~ót. Ýó~ú máý~ féél~ prés~súré~ whéñ~ thé ñ~éédl~é ís í~ñsér~téd.]
  6. [Ýóúr~ dóct~ór wí~ll sl~ówlý~ dráí~ñ thé~ éxcé~ss fl~úíd. Í~f thé~ré ís~ á lót~ óf éx~céss~ flúí~d, ít m~áý bé~ dráí~ñéd í~ñ á có~ñtáí~ñér c~óññé~ctéd~ tó th~é ñéé~dlé b~ý á tú~bé. Ýó~úr dó~ctór~ máý á~lsó t~éll ý~óú tó~ bréá~thé d~éépl~ý ór h~óld ý~óúr b~réát~h át c~értá~íñ tí~més.]
  7. [Óñcé~ thé p~rócé~dúré~ ís dó~ñé, ýó~úr dó~ctór~ wíll~ rémó~vé th~é ñéé~dlé á~ñd áp~plý á~ báñd~ágé.]

[Ýóú w~íll l~íkél~ý háv~é tó w~áít á~ féw h~óúrs~ íñ th~é hós~pítá~l áft~ér ýó~úr pr~ócéd~úré. Ý~óúr d~óctó~r máý~ dó áñ~óthé~r ché~st X-r~áý tó~ éñsú~ré ál~l thé~ flúí~d wás~ dráí~ñéd á~ñd th~éré á~ré ñó~ óthé~r pró~blém~s.]

[Íf íñ~dícá~téd, t~hé fl~úíd w~íll b~é séñ~t óff~ tó á l~áb fó~r fúr~thér~ tést~íñg.]

[Áfté~r thé~ próc~édúr~é]

[Áfté~r á fé~w hóú~rs, ýó~ú máý~ bé tó~ld ít~’s óká~ý fór~ ýóú t~ó gó h~ómé.]

[Kéép~ thé b~áñdá~gé óñ~ fór á~t léá~st 24 hó~úrs, á~ñd dó~ ñót t~áké á~ shów~ér. Áf~tér 24 h~óúrs~, ýóú c~áñ ré~móvé~ thé b~áñdá~gé só~ lóñg~ ás th~éré í~s ñó f~lúíd~ léák~íñg ó~út.]

[Cáll~ ýóúr~ dóct~ór ím~médí~átél~ý íf ý~óú:]

  • [Dévé~lóp á~ févé~r.]
  • [Éxpé~ríéñ~cé ré~dñés~s ór s~wéll~íñg á~t thé~ ñééd~lé íñ~sért~íóñ s~íté.]
  • [Hávé~ tróú~blé b~réát~híñg~, shór~tñés~s óf b~réát~h ór c~hést~ páíñ~ áfté~r ýóú~r pró~cédú~ré.]

[Ýóúr~ dóct~ór wí~ll cá~ll tó~ gívé~ ýóú t~hé ré~súlt~s óf ý~óúr p~léúr~ál fl~úíd á~ñálý~sís í~ñ á fé~w dáý~s. Íf ý~óú há~vé á l~úñg í~ñféc~tíóñ~ ór ót~hér á~bñór~málí~tíés~, ýóúr~ dóct~ór má~ý réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú rét~úrñ t~ó thé~ hósp~ítál~.]

[Thór~ácéñ~tésí~s: pós~síbl~é cóm~plíc~átíó~ñs]

[Álth~óúgh~ thór~ácéñ~tésí~s ís á~ sáfé~ áñd m~íñím~állý~ íñvá~sívé~ próc~édúr~é, ít d~óés c~ómé w~íth s~ómé r~ísks~. Póss~íblé~ cómp~lícá~tíóñ~s óf t~hórá~céñt~ésís~ íñcl~údé:]

  • [Íñfé~ctíó~ñ át t~hé sí~té óf~ ñééd~lé íñ~sért~íóñ.]
  • [Íñté~rñál~ bléé~díñg~.]
  • [Áír g~éttí~ñg íñ~tó th~é plé~úrál~ spác~é. Íf t~hís h~áppé~ñs, ít~ cáñ l~éád t~ó á có~lláp~séd l~úñg (p~ñéúm~óthó~ráx).]
  • [Púlm~óñár~ý édé~má, ór~ éxcé~ss fl~úíd í~ñsíd~é thé~ lúñg~s. Thí~s máý~ hápp~éñ íf~ tóó m~úch p~léúr~ál fl~úíd í~s rém~óvéd~ tóó q~úíck~lý.]