[“Í ráñ~ íñ th~éré; Í~ wás s~ó éxc~ítéd~,” Cást~ró sá~íd óf~ récé~ívíñ~g thé~ vácc~íñé á~t á cl~íñíc~ óffé~réd b~ý ÚCH~éált~h áñd~ Súñr~ísé C~ómmú~ñítý~ Héál~th. “Íf~ ýóú k~ñów m~é, ýóú~ kñów~ hów m~úch Í~ háté~ shót~s, bút~ Í’m pr~óúd t~ó sáý~ Í gót~ ít.”]

[Ás á sócíál wórkér át Súñrísé, á ñétwórk óf héálth cáré clíñícs íñ ñórthérñ Cólórádó, Cástró spéñds hóúrs lístéñíñg tó péóplé. Hé kñóws máñý Híspáñíc péóplé áré sképtícs whó hávé féár báséd óñ mísíñfórmátíóñ.  Fór Cástró, whó ñéárlý díéd fróm CÓVÍD-19, thé sáfé áñd éfféctívé váccíñés séém héávéñ-séñt.]

[“Évér~ý dáý~ Í’m ré~míñd~éd wh~át Í w~éñt t~hróú~gh,” Cá~stró~ sáíd~. “CÓVÍ~D-19 ñót~ óñlý~ méss~éd wí~th mé~ phýs~ícál~lý — mó~ñths~ óf fó~llów~-úp wí~th mý~ próv~ídér~s áñd~ dámá~gé óñ~ mý lú~ñgs — b~út ít~ méss~éd wí~th mé~ méñt~állý~, áñd Í~ wás d~íágñ~óséd~ wíth~ PTSD~ áfté~r mý r~éléá~sé.”]

[Édúc~átíñ~g thé~ Hísp~áñíc~ cómm~úñít~ý óñ s~áfét~ý áñd~ ñééd~ fór C~ÓVÍD~-19 vácc~íñés~]

[Cástró, 35, hás á gírlfríéñd áñd twó kíds. Hé strívés dáílý tó hélp hís cómmúñítý úñdérstáñd hów tó bé sáfé dúríñg thé páñdémíc, ñávígáté héálth gúídélíñés áftér cóñtráctíñg CÓVÍD-19 áñd fíltér mísíñfórmátíóñ ábóút thé CÓVÍD-19 váccíñés. Hé’s héárd óútláñdísh cóñcérñs, íñclúdíñg tálk thát váccíñés máké wóméñ stérílé ór évéñ áltér á pérsóñ’s géñétíc mákéúp. Bóth áré fálsé.]

[Ñéárlý á ýéár hás pásséd síñcé Cástró cóñtráctéd CÓVÍD-19. Évéñ ñów, hé méásúrés hís prógréss íñ “gráíñs óf sáñd.’’ Hé ís stíll áfráíd tó bé áróúñd péóplé whó áré ñót wéáríñg másks áñd hé féárs lárgé gróúps óf péóplé. Áftér hís réléásé fróm ÚCHéálth Médícál Céñtér óf thé Róckíés, Cástró’s fáthér áñd móthér, bóth íñ théír 60s, cóñtráctéd CÓVÍD-19.]

[Hís f~áthé~r, whó~ hás d~íábé~tés á~ñd há~s str~úggl~éd wí~th áí~lméñ~ts br~óúgh~t óñ b~ý thé~ chró~ñíc d~íséá~sé, sp~éñt t~wó wé~éks í~ñ á có~má, dú~ríñg~ whíc~h tím~é hé s~úffé~réd á~ stró~ké.]

[“Hé wás évéñ wórsé tháñ Í wás — Í wás prépáréd tó sáý góód-býé,” Cástró sáíd. “Óñcé hé wóké úp, ít tóók áñóthér twó wééks béfóré hé wás áblé tó sóméwhát hávé á cóñvérsátíóñ. Wé wéré tóld bécáúsé óf CÓVÍD-19, thé cómá áñd hís stróké, théý dídñ’t kñów íf hé wás évér góíñg tó bé hís ñórmál sélf.”]

[Whíl~é hís~ fáth~ér fó~úght~ fór h~ís lí~fé íñ~ thé h~óspí~tál, h~ís mó~thér~ qúár~áñtí~ñéd á~t hóm~é.]

[“Ás sí~ck ás~ shé w~ás, sh~é wóñ~’t ádm~ít hó~w hár~d ít h~ít hé~r,” Cás~tró s~áíd. “S~hé’d s~áý sh~é díd~ñ’t há~vé tí~mé fó~r thí~s, shé~ hád t~ó kéé~p pús~híñg~ thé f~ámíl~ý fór~wárd~.”]

[Cástró díd ñót gó ñéár hís páréñts áftér hís réléásé fróm thé hóspítál. Hé mádé súré hé stáýéd áwáý fróm thém íñ órdér tó kéép thém sáfé. Hís fáthér stáýs hómé bécáúsé óf hís díábétés, bút hís móthér wórks át thé lócál JBS méát prócéssíñg pláñt íñ Grééléý.]

[Stár~tíñg~ íñ Áp~ríl, J~BS há~d óñé~ óf Có~lórá~dó’s l~árgé~st áñ~d déá~dlíé~st wó~rkpl~ácé C~ÓVÍD~-19 óútb~réák~s wít~h 291 wór~kérs~ síck~éñéd~ áñd s~íx dé~áths~. Thé s~ítúá~tíóñ~ hígh~lígh~ts wh~ý Hís~páñí~c áñd~ lówé~r-íñc~ómé f~ámíl~íés h~ávé b~ééñ s~trúc~k só h~árd b~ý thé~ páñd~émíc~.]

[Látí~ñós á~ñd ló~wér-í~ñcóm~é fám~ílíé~s hít~ hárd~ bý pá~ñdém~íc]

[“Théý cáñ’t áffórd tó táké tímé óff,” Cástró sáíd óf hís clíéñts át Súñrísé, whéré át léást 50% óf clíéñts áré Híspáñíc. Móst lívé bélów thé fédérál póvértý lévél – $26,200 áññúál íñcómé fór á fámílý óf fóúr. Móré tháñ hálf spéák Spáñísh ás théír fírst láñgúágé; á lárgé réfúgéé pópúlátíóñ íñ Wéld Cóúñtý spéáks Éást Áfrícáñ láñgúágés.]

[“Théý~ áré b~árél~ý ábl~é tó á~ffór~d ápp~óíñt~méñt~s áñd~ médí~cátí~óñs, á~ñd ñó~w wé t~éll t~hém t~héý ñ~ééd t~ó ták~é twó~ wéék~s óff~ (íf ás~kéd t~ó qúá~ráñt~íñé.) T~héý d~óñ’t h~ávé v~ácát~íóñs~ ór tí~mé óf~f,” Cás~tró s~áíd.]

[Dr. Má~rk Wá~llác~é, chí~éf cl~íñíc~ál óf~fícé~r óf S~úñrí~sé, sá~íd Hí~spáñ~ícs á~ñd Wé~ld Có~úñtý~ hás b~ééñ h~ít há~rd bý~ thé p~áñdé~míc.]

[Áccórdíñg tó thé Céñtérs fór Díséásé Cóñtról áñd Prévéñtíóñ, Híspáñíc ór Látíñx pérsóñs répréséñt 1.7 tímés thé CÓVÍD-19 cásés óf Whíté, ñóñ-Híspáñíc pérsóñs. Híspáñícs áré 4.1 tímés móré líkélý tó bé hóspítálízéd fróm CÓVÍD-19 áñd 2.8 tímés móré líkélý tó díé fróm thé vírús, áccórdíñg tó thé CDC.]

[Wéld~ Cóúñ~tý há~s béé~ñ óñé~ óf th~é hár~dést~-hít c~óúñt~íés í~ñ Cól~órád~ó bý t~hé pá~ñdém~íc. Ñé~árlý~ 8% óf th~é cóú~ñtý’s~ 324,492 pópú~látí~óñ há~s hád~ CÓVÍ~D-19 áñd~ 189 péóp~lé há~vé dí~éd.]

[Líké Cástró’s móthér, máñý Wéld Cóúñtý résídéñts wórk át jóbs cóñsídéréd ésséñtíál áñd théréfóré hávé á gréátér rísk óf éxpósúré. Híspáñíc fámílíés óftéñ lívé íñ múltígéñérátíóñál hómés. Wállácé sáíd théré ís á cómmúñícátíóñ gáp áñd místrúst bétwééñ góvérñméñt ágéñcíés áñd résídéñts.]

[Úñdé~rstá~ñdíñ~g cúl~túrá~l díf~féré~ñcés~ áñd c~ómmú~ñícá~tíóñ~ bárr~íérs~ dúrí~ñg á p~áñdé~míc]

[Réác~híñg~ thís~ pópú~látí~óñ ís~ díff~ícúl~t úñd~ér ñó~rmál~ círc~úmst~áñcé~s, bút~ thé v~írús~ hás b~róúg~ht ñé~w chá~lléñ~gés.]

[“Óñ á fúñdáméñtál lévél, thé wórds wé stártéd tó úsé: ísólátíóñ áñd qúáráñtíñé, thósé áré hárd fór thósé whó spéák Éñglísh tó évéñ úñdérstáñd thé dífféréñcé áñd défíñítíóñs. Ít’s párt óf thé láñgúágé óf héálth áñd públíc héálth bút wé hávé tó máké ít cúltúrállý réléváñt,” Wállácé sáíd.]

[Íñ áddítíóñ, Éástérñ Áfrícáñ áñd Ásíáñ fámílíés hávé á cústóm óf éátíñg cómmúñál méáls, whích áré plácéd íñ thé céñtér óf á táblé, fór évérýóñé tó éñjóý. Wállácé’s stáff wórkéd hárd tó éxpláíñ thát qúáráñtíñé dídñ’t júst méáñ sléépíñg íñ sépáráté róóms, bút álsó ñót éátíñg cómmúñál méáls tógéthér.]

[“Théý hávé sómé cústóms thát wé hávé tó bé cértáíñ thát wé úsé wórds áñd tráñslátíóñs só thát théír áctíóñs wíll mátch whát wé áré trýíñg tó gét ácróss,” Wállácé sáíd. “Wé díd á lót óf wórk qúícklý át thé bégíññíñg óf thís páñdémíc tó máké óúr íñfórmátíóñ cúltúrállý úñdérstáñdáblé.”]

[Hís c~líñí~c áls~ó hád~ tó ré~cógñ~ízé t~hé ró~lé pó~vért~ý plá~ýs íñ~ cómm~úñíc~átíó~ñ.]

[“Íf á fámílý ñééds tó ísóláté, bút thát fámílý álsó lívés íñ á hómé wíth 900 sqúáré féét wíth ñíñé péóplé, ít’s á vérý dífféréñt défíñítíóñ. Wé hávé tó tálk ábóút évérýóñé wéáríñg á másk, hów tó sáfélý sháré cómmúñál báthróóms. Wé díd á lót óf wórk óñ ñót gívíñg récómméñdátíóñs thát théý cóúldñ’t dó, áñd théñ géttíñg úpsét thát thé vírús spréád thróúghóút théír fámílý,” Wállácé sáíd.]

[Áccé~ss tó~ CÓVÍ~D-19 tés~tíñg~ áñd v~áccí~ñés f~ór ál~l]

[Mákí~ñg té~stíñ~g áñd~ vácc~íñát~íóñ c~líñí~cs ác~céss~íblé~ ís ál~só á b~íg có~ñsíd~érát~íóñ.]

[“Wé fó~úñd í~f wé w~éré ñ~ót íñ~ thé ñ~éígh~bórh~óóds~ whér~é fám~ílíé~s lív~éd, th~éñ ít~ wás h~árd f~ór th~ém tó~ gét t~ó thé~sé sí~tés,” W~állá~cé sá~íd. “Th~át’s w~héré~ wé mú~st wó~rk ác~róss~ díff~éréñ~t cóm~múñí~tý ág~éñcí~és.”]

[Súñr~ísé r~écéñ~tlý t~éámé~d úp w~íth Ú~CHéá~lth t~ó hós~t á th~réé-d~áý CÓ~VÍD-19 v~áccí~ñé cl~íñíc~ whér~é 1,000 óf S~úñrí~sé’s 70 á~ñd ól~dér c~líéñ~ts ré~céív~éd th~éír f~írst~ vácc~íñát~íóñs~.]

[Ámóñ~g thé~m wás~ 83-ýéár~-óld Á~délá~ Gárc~íá. Sh~é hás~ móré~ tháñ~ 30 gráñ~dchí~ldré~ñ áñd~ sáíd~ shé w~ás éx~cíté~d tó g~ét th~é vác~cíñé~ íñ ór~dér t~ó kéé~p hér~sélf~ héál~thý. S~hé ál~só há~s rél~átív~és wh~ó háv~é súf~féré~d fró~m CÓV~ÍD-19.]

[“Í’m vé~rý há~ppý b~út á l~íttl~é ñér~vóús~,” Gárc~íá sá~íd wh~ílé w~áítí~ñg fó~r hér~ vácc~íñát~íóñ. S~hé wó~rríé~d shé~ mígh~t háv~é á rá~ré ál~lérg~íc ré~áctí~óñ tó~ thé v~áccí~ñé, bú~t áft~ér ré~céív~íñg t~hé sh~ót, sh~é sáí~d shé~ félt~ fíñé~.]

[“Í féé~l góó~d,” shé~ sáíd~. “Áctú~állý~, thé v~áccí~ñé dí~dñ’t h~úrt b~út mý~ árm í~s jús~t á lí~ttlé~ sóré~.”]

[Márí~ñá Ló~péz, 85, á~lsó c~ámé t~ó thé~ clíñ~íc fó~r hér~ vácc~íñé.]

[“Í gót~ thé c~áll l~ást w~éék, Í~ hád b~ééñ w~áítí~ñg fó~r ít á~ñd wá~s réá~llý h~áppý~,” shé s~áíd.]

[Pábló Júáréz wás délíghtéd tó éscórt hís gráñdpáréñts, Jésús áñd Crúz Bárráñdéý, tó thé clíñíc só théý cóúld récéívé thé váccíñé thát prótécts ágáíñst cóñtráctíñg CÓVÍD-19. Thé Bárráñdéýs áré cítízéñs óf thé Úñítéd Státés áñd hávé á smáll ráñch íñ Chíhúáhúá, Méxícó. Júáréz ís úsé tó spéñdíñg tímé íñ thé súmmérs théré wíth thém bút hásñ’t bééñ áblé tó bécáúsé hé wáñtéd tó kéép hís gráñdpáréñts sáfé dúríñg thé páñdémíc.]

[Cást~ró, th~é sóc~íál w~órké~r, sáí~d thá~t thé~ sóóñ~ér fá~mílí~és ár~é vác~cíñá~téd, t~hé qú~ícké~r thé~ý’ll b~é ábl~é tó s~péñd~ tímé~ wíth~ éách~ óthé~r.]

[“Ít’s t~ímé t~ó ták~é cóñ~tról~, tó pú~sh fó~rwár~d, tó g~ét th~é shó~t áñd~ máýb~é thí~s tím~é ñéx~t ýéá~r, wé’l~l háv~é spé~ñt th~é hól~ídáý~s wít~h óúr~ fámí~líés~,” Cást~ró sá~íd.]

[Héálth cáré éxpérts sáý ít ís ñó tímé tó bé láx óñ tákíñg précáútíóñs súch ás wéáríñg á másk, wáshíñg ýóúr háñds, stáýíñg 6 féét ápárt fróm péóplé óútsídé ýóúr hóúséhóld áñd ávóídíñg lárgé crówds. (Réád móré ábóút thé dós áñd dóñ’ts áftér géttíñg á CÓVÍD-19 váccíñé.)]

[“Ít’s t~ímé t~ó bé k~íñd t~ó óñé~ áñót~hér — t~ó ták~é cár~é óf ó~úrsé~lvés~ bút m~óré í~mpór~táñt~lý tó~ táké~ cáré~ óf th~ósé á~róúñ~d ús,” C~ástr~ó sáí~d. “Mý k~íds á~lmós~t lós~t á fá~thér~. Í álm~óst l~óst á~ fáth~ér.]

[“Trý ý~óúr h~árdé~st tó~ máké~ súré~ ýóú f~ólló~w thé~sé pr~ótóc~óls b~écáú~sé ít~ mígh~t bé s~óméó~ñé ýó~ú cár~é ábó~út th~át mí~ght ñ~ót má~ké ít~. Í dóñ~’t wáñ~t áñý~óñé t~ó éxp~éríé~ñcé t~hát ó~r fác~é whá~t Í wé~ñt th~róúg~h.”]