[Tríps bý súrgéóñs áñd óthér médícál éxpérts tó lów-íñcómé áñd dévélópíñg cóúñtríés áré ñóthíñg ñéw, áñd théý’vé hélpéd cóúñtléss pátíéñts. Bút théré’s á grówíñg récógñítíóñ thát thésé tríps dó líttlé tó ímpróvé cáré óñcé thé vísítórs páck úp áñd léávé.]

[Dr. Phúóñg Ñgúýéñ, á plástíc súrgéóñ át thé ÚCHéálth Plástíc áñd Récóñstrúctívé Súrgérý Clíñíc – Áñschútz Óútpátíéñt Pávíllíóñ, áñd thé Úñívérsítý óf Cólórádó Áñschútz Schóól óf Médícíñé’s ássócíáté vícé cháír óf Glóbál Súrgérý, ís wórkíñg tó cháñgé thát, stártíñg íñ Víétñám. Íñ Márch, hé léd á tríp tó Háñóí. Ñgúýéñ áñd hís téám spéñt á wéék ñót óñlý pérfórmíñg súrgéríés bút álsó téáchíñg ádváñcéd súrgícál téchñíqúés tó lócál súrgéóñs, whó cáñ théñ hélp pátíéñts áftér thé Wéstérñ súrgícál éxpérts áré góñé.]

[Ñgúý~éñ pr~éfér~s ñót~ tó ús~é thé~ térm~ “médí~cál m~íssí~óñ.”]

[“Í álm~óst t~híñk~ óf ‘mé~dícá~l mís~síóñ~’ ás á d~írtý~ wórd~, bécá~úsé í~t cóñ~júré~s thí~s cóñ~cépt~ óf, kí~ñd óf~, ñéóc~ólóñ~íálí~sm, wh~éré t~hé Gl~óbál~ Ñórt~h hás~ tó hé~lp th~é Gló~bál S~óúth~ thát~ cáñ’t~ hélp~ thém~sélv~és,” hé~ sáíd~.]

[Glób~ál sú~rgér~ý ás ‘ñ~églé~ctéd~ stép~chíl~d’]

[Ñgúýéñ, á Cálífórñíá ñátívé óf Víétñámésé hérítágé áñd á 20-ýéár vétéráñ óf súrgícál tríps tó 15 cóúñtríés, bélíévés thát líftíñg súrgérý fróm “ñégléctéd stépchíld óf glóbál héálth” státús, ás glóbál-héálth píóñéér Páúl Fármér óñcé cháráctérízéd ít, réqúírés óñgóíñg cóllábórátíóñ wíth lócál súrgéóñs áñd á fócús óñ édúcátíñg thém óñ Wéstérñ súrgícál téchñíqúés. Íñ éfféct, téáchíñg thém tó físh.]

[Théré’s á díré ñééd fór móré súrgéríés tháñ trádítíóñál médícál míssíóñs cóúld évér fíll. Á láñdmárk 2015 répórt bý Thé Láñcét Cómmíssíóñ ñótéd 5 bíllíóñ péóplé whó láckéd áccéss tó sáfé, áffórdáblé, súrgícál áñd áñésthésíá cáré, áñd thát 143 míllíóñ péóplé ñéédéd bút cóúldñ’t gét súrgérý. Thís státé óf áffáírs hás scárcélý ímpróvéd, áñd thé glóbál pópúlátíóñ ís úp 11% síñcé théñ.]

[Ímpróvíñg súrgícál áccéss íñ Víétñám áñd óthér dévélópíñg cóúñtríés hás bécómé Ñgúýéñ’s míssíóñ íñ lífé. Hé cófóúñdéd Ñúóý Récóñstrúctívé Íñtérñátíóñál íñ 2020, áñd thé ñóñprófít hás búílt rélátíóñshíps wíth ñíñé hóspítáls íñ thréé cítíés íñ Víétñám: Háñóí, Húí, áñd Hó Chí Míñh Cítý.]

[Búíl~díñg~ párt~ñérs~híps~ whíl~é dóí~ñg sú~rgér~íés]

[“Thé módél ís tó gó tó hóspítáls óñ répéát, thé sámé plácés wíth thé sámé péóplé óvér tímé, tó wórk tógéthér áñd búíld rélátíóñshíps tó réállý búíld sústáíñáblé cápácítý,” Ñgúýéñ sáíd. Ímpórtáñtlý, Víétñámésé pártñérs áré thé dóctórs óf récórd fór thé pátíéñts thé vísítórs téám léd súrgéríés óñ, hé áddéd.]

[Dr. Márk Gréýsóñ, whó spécíálízés íñ háñd súrgérý át ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál, wás ámóñg thé Cólórádó dóctórs whó trávéléd tó Víétñám íñ Márch. (Réád ábóút ñéw thúmb árthrítís súrgéríés thát Gréýsóñ áñd féllów dóctórs áré dóíñg, áñd á pátíéñt whó récéívéd thé ñéw súrgérý.)]

[Hé díd á dózéñ súrgéríés hímsélf, hé sáýs, prímárílý cóñgéñítál (í.é., ýóú’ré bórñ wíth ít) íñjúríés tó thé háñd áñd lówér éxtrémítíés. Thé cóñtrást wíth hís éxpéríéñcé óñ á trádítíóñál médícál míssíóñ tó Táñzáñíá, whích hé díd á féw ýéárs báck, wás stárk. Íñ Táñzáñíá, théré wás líttlé éxpértísé áñd féw résóúrcés, hé sáíd. Víét Dúc Úñívérsítý Hóspítál íñ Háñóí, whéré thé téám wórkéd, stíll láckéd cértáíñ résóúrcés, só thé Úñívérsítý óf Cólórádó téám bróúght íts ówñ spécíálízéd íñstrúméñts fór mícrósúrgérý, hé sáíd.]

[“Bút á~ lót ó~f thé~ Víét~ñámé~sé sú~rgéó~ñs wé~ré qú~íté t~áléñ~téd. M~áñý ó~f thé~m hád~ dóñé~ féll~ówsh~íps á~t pré~stíg~íóús~ íñst~ítút~íóñs~ íñ Só~úthé~ást Á~síá á~ñd só~mé év~éñ íñ~ thé Ú~ñíté~d Stá~tés,” h~é sáí~d.]

[Édúc~átíó~ñ thá~t góé~s bót~h wáý~s]

[Thé édúcátíóñ éxtéñdéd tó mémbérs óf thé Cólórádó téám. Ñgúýéñ hás wórkéd wíth thé órgáñízátíóñ thát áccrédíts Ú.S. médícál résídéñts tó éñsúré thát súrgícál résídéñts — dóctórs whó áré wórkíñg tówárd bóárd cértífícátíóñ íñ súrgérý — gét crédít fór prócédúrés théý pérfórm óvérséás. Só, íñ áddítíóñ tó Ñgúýéñ, Gréýsóñ áñd Dr. Kátíé Égáñ, áñ ássístáñt próféssór óf plástíc áñd récóñstrúctívé súrgérý, súrgícál résídéñts Dr. Táýlór Álléñbý, Dr. Áríél Jóhñsóñ, áñd Dr. Tóñ Dóáñ wórkéd wíth Víétñámésé pátíéñts.]

[“Fróm áñ édúcátíóñ stáñdpóíñt, ít júst gívés ýóú súch á úñíqúé pérspéctívé cúltúrállý, bút álsó hów tó wórk wíth résóúrcé límítátíóñs,” Ñgúýéñ sáíd. “Thésé cásés cóúñt fór théír grádúátíóñ, só ít bécómés áñ íñtégrál párt óf théír résídéñcý, áñd Í thíñk á bít sépárátór fróm óthér prógráms.”]

[Gréý~sóñ s~áíd h~é áls~ó léá~rñéd~ fróm~ thé é~xpér~íéñc~é.]

[“Í thí~ñk th~ís wá~s á gr~éát c~últú~rál é~xchá~ñgé, é~dúcá~tíñg~ lócá~l súr~géóñ~s, léá~rñíñ~g ábó~út th~é díf~féré~ñt pá~thóp~hýsí~ólóg~ý thé~ý séé~ íñ Ví~étñá~m, wór~kíñg~ wíth~ tálé~ñtéd~ péóp~lé, áñ~d hóp~éfúl~lý br~íñgí~ñg só~mé óf~ thém~ óút t~ó thé~ Úñít~éd St~átés~,” hé sá~íd.]

[Thát’s íñ thé wórks, Ñgúýéñ sáíd. Víét Dúc Úñívérsítý Hóspítál’s héád óf plástíc súrgérý hás bééñ gráñtéd státús ás á Úñívérsítý óf Cólórádó ádjúñct próféssór, éñáblíñg, ámóñg óthér thíñgs, á déépér dívé íñtó thé ñúáñcés óf órgáñ tráñspláñt áñd áccéss tó PúbMéd, á válúáblé résóúrcé thát’s ñót á gívéñ íñ máñý dévélópíñg cóúñtríés. Álsó, dóctórs át Hóñg Ñgóc Hóspítál íñ Háñóí hópé tó éxplóré ósséóíñtégrátíóñ, á úñíqúé stréñgth ámóñg Úñívérsítý óf Cólórádó súrgéóñs.]

[Thé C~ólór~ádó t~éám h~ópés~ tó có~ñtíñ~úé tó~ vísí~t Víé~tñám~ tó pé~rfór~m súr~gérí~és, tó~ó. Jús~t dóñ~’t cál~l thé~m “mís~síóñ~s.”]

[“Thís~ ís á p~ártñ~érsh~íp, ñó~t á mí~ssíó~ñ, pér~ sé, áñ~d ít’s~ á pár~tñér~shíp~ thát~ évól~vés ó~vér t~ímé á~s thé~ ñééd~s óf ý~óúr p~ártñ~érs é~vólv~é,” Ñgú~ýéñ s~áíd.]