[Dr. Ólgá Méñgíñ, á rádíólógíst áñd médícál díréctór óf bréást ímágíñg át ÚCHéálth Mémóríál Hóspítál, ís pássíóñáté ábóút mámmógráphý, á scrééñíñg tóól thát cáñ hélp détéct cáñcér éárlíér, gívíñg pátíéñts á híghér cháñcé óf súccéssfúl tréátméñt áñd lívíñg lóñgér.]

[Méñg~íñ ís~ álsó~ páss~íóñá~té áb~óút l~éttí~ñg pá~tíéñ~ts kñ~ów th~át th~éý sh~óúld~ ñót r~éplá~cé má~mmóg~ráph~ý wít~h thé~rmóg~ráph~ý, whí~ch ús~és íñ~frár~éd té~chñó~lógý~ thát~ próv~ídés~ á súr~fácé~ témp~érát~úré ó~f thé~ skíñ~.]

[Whíl~é thé~rmóg~ráph~ý ís s~ómét~ímés~ márk~étéd~ ás á s~créé~ñíñg~ tóól~ fór b~réás~t cáñ~cér, í~t ís ñ~ót, Mé~ñgíñ~ sáíd~.]

[“Ít ís~ ñót F~DÁ-áp~próv~éd ás~ á scr~ééñí~ñg tó~ól fó~r bré~ást c~áñcé~r,’’ Méñ~gíñ s~áíd.]

[ÚCHé~álth~ Tódá~ý sát~ dówñ~ wíth~ Méñg~íñ, wh~ó cóm~plét~éd á f~élló~wshí~p íñ b~réás~t rád~íóló~gý fr~óm Há~rvár~d Méd~ícál~ Schó~ól, tó~ tálk~ ábóú~t thé~rmóg~ráph~ý áñd~ mámm~ógrá~phý, á~ñd th~é ímp~órtá~ñcé ó~f háv~íñg á~ mámm~ógrá~m áññ~úáll~ý.]

[Whát~ ís th~érmó~gráp~hý¿]

[Ít ís ésséñtíállý áñ íñfráréd ímágé óf thé bódý, só ít gívés ýóú thé súrfácé témpérátúré óf thé skíñ. Fór bréást tíssúé, ñót áll cáñcérs áré júst úñdér thé súrfácé óf thé skíñ. Íñ fáct, máñý cáñcérs áré íñ thé déépér tíssúé. Júst úñdér thé súrfácé, wé hávé óúr súbcútáñéóús fát, whích ís á láýér óf tíssúé whéré wé týpícállý dó ñót séé bréást cáñcér. Wé ñééd tó gét íñtó thé fíbríl gláñdúlár tíssúé tó séé á málígñáñcý.]

[Whát~ dóés~ thé Ú~.S. Fóó~d áñd~ Drúg~ Ádmí~ñíst~rátí~óñ (FD~Á) sáý~ ábóú~t thé~rmóg~ráph~ý¿]

[Thé F~DÁ há~s ápp~róvé~d thé~rmóg~ráph~ý ás á~ñ ádj~úñct~ tó má~mmóg~ráph~ý.]

[“Íñ ót~hér w~órds~, ít cá~ñ bé ú~séd b~écáú~sé ít~ dóés~ ñót c~áúsé~ áñý h~árm. H~ówév~ér, ít~ ís ñó~t FDÁ~-áppr~óvéd~ ás á s~créé~ñíñg~ tóól~ fór b~réás~t cáñ~cér,’’ M~éñgí~ñ sáí~d.]

[“Thérmógráphý ís ñót pártícúlárlý hélpfúl. Íñ fáct, ít hás ñó stúdíés tó súppórt ít ás á wáý tó ídéñtífý bréást cáñcér. Ít hás bééñ á próblém fór sómé pátíéñts bécáúsé ít hás bééñ préséñtéd bý thé cómpáñíés thát dó ít ás á scrééñíñg tóól áñd ít hás bééñ cóñfúsíñg fór pátíéñts.’’]

[Whý d~ó pát~íéñt~s cóñ~sídé~r thé~rmóg~ráph~ý íf í~t ís ñ~ót á s~créé~ñíñg~ tóól~ fór b~réás~t cáñ~cér¿~]

[Pátíéñts líké thé ídéá thát ít ís á whólé-bódý scáñ — thát ít sééms hólístíc. Hówévér, thé FDÁ hás pút óút á wárñíñg bécáúsé ít ís só mísléádíñg. Thé FDÁ áctúállý hás á wárñíñg ágáíñst thérmógráphý bécáúsé ít hás bééñ préséñtéd ás á scrééñíñg tóól whéñ, íñ fáct, ít ís ñót.]

[Ít dó~és ñó~t háv~é dát~á tó s~úppó~rt ít~s úsé~ fór s~créé~ñíñg~ íñ áñ~ý wáý~. Thér~é áré~ ñó st~údíé~s tó s~úppó~rt ít~, só wé~ dó ñó~t réc~ómmé~ñd ít~.]

[Whát~ ís th~é téc~hñól~ógý ú~séd í~ñ thé~rmóg~ráph~ý áls~ó úsé~d fór~¿] 

[Ít ís~ vérý~ símí~lár t~ó whá~t ís ú~séd í~ñ áír~pórt~s. Thé~ téch~ñóló~gý ís~ úséd~ íñ áí~rpór~ts tó~ éñsú~ré á p~ássé~ñgér~ dóés~ñ’t há~vé á f~évér~ whéñ~ théý~ bóár~d áñ á~írpl~áñé. Í~t’s th~é sám~é téc~hñól~ógý. T~héý c~áñ dó~ áñ óv~érál~l thé~rmál~ scáñ~ óf th~é bód~ý. Só, í~t ís í~déñt~ícál~.]

[Wóméñ cóñsídér thérmógráphý bécáúsé théý séé ít ás hólístíc, áñd ít dóésñ’t cómpréss théír tíssúé. Sómé wóméñ dóñ’t líké tó hávé théír tíssúé cómprésséd bécáúsé ít cáñ bé séñsítívé, ít cáñ bé páíñfúl, áñd sómé wóméñ áré áfráíd óf thé rádíátíóñ thát á mámmógrám hás.]

[Hów m~úch r~ádíá~tíóñ~ ís íñ~ á mám~mógr~ám¿]

[Mámm~ógrá~ms áñ~d X-rá~ýs ár~é sóm~é óf t~hé ló~wést~ rádí~átíó~ñ stú~díés~ thát~ wé dó~. Íñ fá~ct, ít~ ís só~ lítt~lé th~át ít~ ís á l~ót lé~ss th~áñ th~é ñór~mál b~áckg~róúñ~d rád~íátí~óñ th~át ýó~ú gét~ óvér~ á ýéá~r lív~íñg á~ñýwh~éré.]

[Íñ Cólórádó, wé áctúállý gét móré rádíátíóñ bécáúsé wé áré lívíñg át hígh áltítúdé. Théré’s móré rádóñ éxpósúré, só á mámmógrám ís ésséñtíállý á dróp íñ thé búckét. Í líké tó téll pátíéñts ít ís áll ábóút rísks áñd béñéfíts. Ýóú hávé rádíátíóñ éxpósúré áll thróúghóút ýóúr lífé áñd ýóú gét vérý líttlé rádíátíóñ fróm á mámmógrám, bút thé béñéfít óf á mámmógrám ís éñórmóús.]

[Ýóú gét áll thís ímméñsé béñéfít fróm scrééñíñg, óf éárlý détéctíóñ, áñd hávíñg á cáñcér díágñóséd whéñ ít ís smáll, áñd ýóú táké thís tééñý-tíñý rísk óf á míñímál ámóúñt óf rádíátíóñ. Áñd, íñ fáct, thésé tíñý ámóúñts óf rádíátíóñ áré ñéglígíblé íñ térms óf hów théý áfféct ús, bécáúsé wé áré cóñtíñúállý éxpóséd tó thém áñd thé ámóúñt thát ýóú gét fróm á mámmógrám ís smáll.]

[Thé rádíátíóñ, Méñgíñ sáíd, ís só míñímál thát wé éñcóúrágé prégñáñt wóméñ tó hávé mámmógráms áñd ít úséd tó bé thát théré úséd tó bé ñó scrééñíñg íf á wómáñ wás prégñáñt, bút théý díd áll óf thé réséárch áñd thé ámóúñt óf rádíátíóñ thát góés tó thé bábý íñ thé béllý ís ñéglígíblé, théré’s ñó ímpáct.]

[Whát~ pérc~éñtá~gé óf~ wómé~ñ wíl~l gét~ bréá~st cá~ñcér~¿]

[Bréá~st cá~ñcér~ ís th~é mós~t cóm~móñl~ý díá~gñós~éd cá~ñcér~ íñ wó~méñ. Ó~ñé óú~t óf 8 w~óméñ~, ór 13%, wí~ll bé~ díág~ñósé~d wít~h bré~ást c~áñcé~r dúr~íñg h~ér lí~fétí~mé.]

[Ís th~éré ú~súál~lý á f~ámíl~ý hís~tórý~ fór w~óméñ~ whó á~ré dí~ágñó~séd¿~]

[Máñý wóméñ ásk ús íf fámílý hístórý ís ímpórtáñt íñ thé díágñósís óf bréást cáñcér. Íñ fáct, móst wóméñ whó áré díágñóséd wíth bréást cáñcér dó ñót hávé á fámílý hístórý. Thé rátíó ís ábóút thréé óút óf évérý fóúr wóméñ díágñóséd wíth bréást cáñcér wíll hávé ñó fámílý hístórý. Thát ís whý wé cáll bréást cáñcér á spóñtáñéóús cáñcér. Wé wóúld lóvé tó kñów whát cáúsés ít, bút íñ móst cásés, ít ís ñót géñétíc, áñd ít ís ñót bécáúsé óf fámílý hístórý.]

[Whéñ~ shóú~ld wó~méñ g~ét á m~ámmó~grám~ dóñé~¿]

[Thé récómméñdátíóñ fór móst wóméñ ís tó stárt scrééñíñg mámmógráphý át ágé 40 áñd tó dó ít évérý ýéár. Íf á pátíéñt hás á kñówñ fámílý hístórý, ór á kñówñ géñétíc rísk fáctór, théñ wé wóúld wáñt tó pótéñtíállý stárt scrééñíñg béfóré thát. Bút íñ térms óf óúr géñérál pópúlátíóñ wíth ñó fámílý hístórý ór ñó géñétíc rísk fáctórs, wé wóúld líké tó bégíñ scrééñíñg bý ágé 40 áñd dó ít évérý ýéár.]

[Kátí~é Cóú~ríc w~ás íñ~ thé ñ~éws r~écéñ~tlý. D~óés t~hát h~élp r~áísé~ áwár~éñés~s fór~ scré~éñíñ~g¿]

[Whéñévér wé hávé á célébrítý whó bríñgs á pérsóñál stórý thát péóplé cáñ ássócíáté wíth, ít ís wóñdérfúl bécáúsé ít bríñgs áñ áwáréñéss áñd Í thíñk ít álsó hélps péóplé bécómé móré cómfórtáblé wíth thé prócéss. Ít mákés ít éásíér fór péóplé tó tálk ábóút ít. Áñd thát ís á góód thíñg, thíñgs áré léss tábóó, théré’s léss óf á stígmá, whéñ péóplé cáñ tálk ábóút thém.]

[Whéñ ýóú hávé sóméóñé whó bríñgs á pérsóñál stórý fór whát théý wéñt thróúgh, áñd mákíñg ít rélátáblé, thát’s á wóñdérfúl thíñg. Í ám éxtrémélý grátéfúl fór hér tó sháré hér éxtrémélý pérsóñál stórý, thís éxtrémélý tráúmátíc évéñt thát shé wéñt thróúgh, áñd sháríñg ít wíth évérýóñé bécáúsé wé áll béñéfít fróm ít. … Í’m súré théré áré wóméñ óút théré géttíñg scrééñíñg mámmógráms bécáúsé óf hér stórý.]

[Whý í~s ít m~óré d~íffí~cúlt~ tó dé~téct~ á túm~ór íñ~ wómé~ñ whó~ hávé~ déñs~é bré~ást t~íssú~é¿]

[Bréást déñsítý hás álwáýs bééñ díscússéd íñ óúr mámmógráms bécáúsé ít áffécts óúr ábílítý tó réád á mámmógrám. Áñd thé réásóñ fór thát ís, íf ýóúr tíssúé ís ñót déñsé, wé cáñ séé gáps thróúgh thát bréást tíssúé. … Wé cáñ séé á vérý smáll cáñcér wíthíñ thát bréást tíssúé bécáúsé théré’s lóts óf gáps íñ bétwééñ ít. Whéréás, íf tíssúé ís déñsé, á smáll bréást cáñcér cáñ hídé íñ déñsé tíssúé. Déñsé tíssúé hás á máskíñg éfféct; ýóú dóñ’t hávé éñóúgh gáps íñ thé tíssúé tó bé áblé tó séé á smáll máss fórmíñg. Whéñ wé séé déñsé bréást tíssúé, wé wáñt tó dó sóméthíñg éxtrá. Óñé óf thé éxtrá thíñgs thát wé dó áré 3D mámmógráms. Thósé máké áñ éñórmóús dífféréñcé íñ óúr ábílítý tó díágñósé cáñcér. Thát 3D mámmógrám ís béñéfícíál fór áll wóméñ, ñót júst wóméñ wíth déñsé bréást tíssúé. Áll wóméñ áré récómméñdéd tó hávé 3D mámmógráms, ór whát ís récógñízéd ás Tómósýñthésís.]

[Ís br~éást~ cáñc~ér th~é Ñó. 1 k~íllé~r ámó~ñg wó~méñ¿~]

[Évéñ thóúgh bréást cáñcér ís thé móst cómmóñlý díágñóséd cáñcér íñ wóméñ, ít ís ñót thé Ñó. 1 kíllér. Thé Ñó. 1 kíllér ís lúñg cáñcér íñ térms óf cáñcér mórtálítý. Áñd thé réásóñ fór thát ís bréást cáñcér, éspécíállý whéñ cáúght éárlý, ís tréátáblé. Thé whólé réásóñ wé áré dóíñg scrééñíñg ís tó cátch cáñcér éárlý. Wé wáñt tó cátch cáñcér whéñ ít ís tréátáblé, whéñ ít réqúírés smállér súrgéríés, léss rádíátíóñ, léss chémóthérápý áñd thé tréátméñt ís múch móré máñágéáblé. Wé wáñt tó gívé wóméñ ás máñý ýéárs óf lífé ás wé cáñ. Wé áctúállý tálk ábóút thé súccéss óf á scrééñíñg módálítý íñ térms óf hów máñý ýéárs lífé dó wé sávé¿ Só thát ís whát wé’ré lóókíñg tó dó, wé wáñt tó gívé máñý ýéárs óf lífé áñd qúálítý óf lífé. Áñd thát ís whý wé scrééñ fór bréást cáñcér.]

[Whát~ dó ýó~ú réc~ómmé~ñd fó~r wóm~éñ wh~ó háv~é bré~ást í~mplá~ñts¿~]

[Wé ré~cómm~éñd 3D~ mámm~ógrá~phý.]

[Whát~ ís th~é Cól~órád~ó Bré~ást D~éñsí~tý Ñó~tífí~cátí~óñ lá~w¿]

[Théré áré ñów 38 státés thát hávé créátéd á déñsé bréást ñótífícátíóñ láw óf sómé sórt. Cólórádó’s láw ís úñíqúé íñ thát ís sáýs wé hávé tó próvídé ñótífícátíóñ tó áñý wómáñ ábóút hér déñsé bréást tíssúé. Íf á wómáñ hás déñsé bréást tíssúé, wé wíll ñééd tó séñd hér á léttér wíth ñótífícátíóñ thát shé hás déñsé bréást tíssúé áñd whát thát méáñs íñ láýmáñ’s térms. Sómé státés hávé á móré éxpáñsívé láw; sómé státés áctúállý réqúíré íñsúráñcé cóvérágé fór áddítíóñál scrééñíñg. Cólórádó dóés ñót hávé thát.]

[Ís th~éré á~ bíg c~óst d~íffé~réñc~é bét~wééñ~ 3D mám~mógr~áphý~ áñd r~égúl~ár má~mmóg~ráph~ý¿]

[Wé dó~ éñcó~úrág~é péó~plé t~ó gét~ á 3-D má~mmóg~rám b~écáú~sé th~é cós~t óf í~t ís v~érý s~ímíl~ár tó~ á rég~úlár~ mámm~ógrá~m. Áñd~ móst~ íñsú~ráñc~é cóm~páñí~és, wí~th vé~rý fé~w éxc~éptí~óñs, c~óvér~ thé 3D~ mámm~ógrá~m béc~áúsé~ ít ís~ thé s~úpér~íór m~ámmó~grám~.]

[Whít~é wóm~éñ ár~é díá~gñós~éd át~ hígh~ér rá~tés, á~ñd Bl~áck w~óméñ~ áré m~óré l~íkél~ý tó h~ávé b~ád óú~tcóm~és. Wh~ý ís t~hát¿~]

[Héálth cáré díspárítý hás bééñ á tópíc óf díscússíóñ íñ récéñt ýéárs bécáúsé só máñý stúdíés hávé bééñ dóñé óñ júst párt óf óúr pópúlátíóñ. Récéñt stúdíés hávé shówñ thát Bláck wóméñ íñ pártícúlár, hávé lówér rátés óf bréást cáñcér tháñ whíté wóméñ. Áñd thé líkélíhóód thát Bláck wóméñ wíll díé fróm bréást cáñcér ís híghér.]

[Théré áré á ñúmbér óf réásóñs whý thát ís thé cásé. Óñé óf thém ís thát wé féél wé áré ñót dóíñg ás góód óf á jób ás wé cáñ át scrééñíñg thésé wóméñ. Díágñósís ís háppéñíñg látér. Áñóthér réásóñ ís thát Bláck wóméñ áré móré líkélý tó hávé whát ís cálléd tríplé ñégátívé bréást cáñcér. Thís ís á móré ággréssívé týpé óf bréást cáñcér só bécáúsé óf thésé réásóñs, thóúgh á Bláck wómáñ hás á lówér líkélíhóód óf hávíñg bréást cáñcér, shé ís móré líkélý tó díé fróm ít.]

[Whéñ~ shóú~ld á B~láck~ wómá~ñ bé é~válú~átéd~ fór t~hé rí~sk óf~ bréá~st cá~ñcér~¿]

[Thé ñéw récómméñdátíóñs áré fór áll Bláck wóméñ tó hávé á fórmál rísk ásséssméñt bý thé tímé théý áré 30. Théré áré óthér gróúps thát thís ís récómméñdéd fór, íñclúdíñg wóméñ whó hávé Áshkéñází Jéwísh áñcéstrý. Théý áré álsó récómméñdéd tó hávé á rísk ásséssméñt éárlíér bécáúsé óf géñétíc rísk fáctórs.]

[Wíth thésé pópúlátíóñs, wé récómméñd á rísk ásséssméñt, whích méáñs: Lét’s tálk ábóút ýóúr fámílý hístórý, lét’s tálk ábóút ýóúr rísk fáctórs, áñd lét’s tálk ábóút whéñ ýóú shóúld stárt scrééñíñg. Thé récómméñdátíóñ fór thém ís tó álsó stárt scrééñíñg bý ágé 40 úñléss théý hávé thésé rísk fáctórs.]

[Bláck wóméñ áré álsó slíghtlý móré líkélý thát whíté wóméñ tó hávé bréást cáñcér íñ théír 40s. Só théý áré hávíñg cáñcér éárlíér áñd á móré ággréssívé fórm óf bréást cáñcér, só ít ís éspécíállý ímpórtáñt fór wóméñ tó stárt scrééñíñg bý ágé 40 áñd dóíñg ít évérý ýéár.]

[Whát~’s thé~ rólé~ óf gé~ñétí~c tés~tíñg~¿]

[Géñétíc téstíñg pláýs á rólé íñ rísk ásséssméñt, bút ít ís ñót thé fúll píctúré. Wé dóñ’t kñów évérýthíñg théré ís tó kñów ábóút géñétícs, só wé hávé thís shórt líst óf géñés thát wé kñów áré ássócíátéd wíth híghér lífétímé rísks óf bréást cáñcér, bút théý dóñ’t cóvér thé spéctrúm. Wé míght hávé á wómáñ whó téstéd ñégátívé fór áll thé kñówñ stráíñs óf géñés thát cáúsé bréást cáñcér, bút whéñ wé lóók át hér fámílý hístórý, shé hás á lót óf kñówñ rélátívés, éíthér óñ thé mátérñál sídé ór thé pátérñál sídé, whó hávé bréást cáñcér. Théñ wé áré tálkíñg ábóút á fámílý hístórý íñ térms óf rísk fór bréást cáñcér évéñ thóúgh áll óf hér géñétícs wéré ñégátívé. Bóth pláý á rólé.]

[Ábóú~t 5% tó 10% ó~f wóm~éñ wh~ó háv~é béé~ñ díá~gñós~éd wí~th br~éást~ cáñc~ér wí~ll há~vé só~mé kí~ñd óf~ géñé~tíc f~áctó~r.]

[Whát~ íf á w~ómáñ~ ís sc~áréd~ tó gé~t á má~mmóg~rám¿~]

[Ít ís éxtrémélý cómmóñ fór wóméñ tó bé hésítáñt, áñd máñý stúdíés hávé bééñ dóñé óñ ít. Stréss ábóút á mámmógrám ís éxtrémélý cómmóñ, áñd wé júst hávé tó lóók át ít ás thé bíg píctúré. Ís ít stréssfúl tó gó íñtó á médícál clíñíc¿ Ýés, wé áll kñów thát. Ñóñé óf ús líké tó gó íñtó thát bécáúsé wé dóñ’t kñów whát wé míght léárñ. Wé áré wórríéd thát ít míght húrt. Só, Í récómméñd tó wóméñ, júst trý tó réláx ás múch ás ýóú cáñ. Wé hávé wóñdérfúl mámmógrám téchs héré, théý áré ás géñtlé ás théý cáñ bé, bút théý álsó wáñt tó gét gréát ímágés. Théý wíll dó ás múch ás théý cáñ, áñd ás múch ás ýóú cáñ tóléráté, bút ít ís éxtrémélý ímpórtáñt tó cómpréss thé bréást bécáúsé wé gét béttér ímágés.]

[Whát~ cáñ p~átíé~ñts é~xpéc~t áft~ér á m~ámmó~grám~¿]

[Théré’s thé stréss óf, ‘whát’s ñéxt¿ Í gót thróúgh mý mámmógrám, whát íf Í gét cálléd báck¿’ Wé trý tó téll évérýóñé thát óñé íñ 10 wóméñ áré góíñg tó gét cálléd báck bécáúsé ñót áll wóméñ’s bréásts lóók thé sámé. Sómétímés, wé hávé á úñíqúé páttérñ, áñd wé cáñ’t séé sóméthíñg ás múch ás wé wóúld líké.]

[Óñé óút óf 10 wóméñ áré góíñg tó gét cálléd báck fór thé mámmógrám. Óñcé wé gét éxtrá ímágés áñd póssíblý áñ últrásóúñd, thé májórítý óf thósé wóméñ áré dóñé. Júst á smáll pércéñtágé óf thósé wóméñ áré góíñg tó évéñ ñééd á bíópsý. Bút évéñ thát, thé bíópsíés áré móstlý béñígñ. Só, évéñ á smáll ñúmbér óf wóméñ whó ñééd á bíópsý wíll áctúállý bé díágñóséd wíth bréást cáñcér.]

[Thé whólé póíñt óf díágñósíñg thát bréást cáñcér ís tó cátch ít éárlý. Éárlý méáñs tréátáblé. Í líké tó téll péóplé thát íñ thé gráñd schémé óf ýóúr lífé, ít’s líké góíñg óvér á spééd búmp. Ít’s ñót fúñ tó gó óvér á spééd búmp, ýóú dóñ’t wáñt tó slów dówñ, ýóú dóñ’t wáñt tó jólt évérýóñé. Bút, íñ thé lóñg rúñ, whéñ ýóú lóók báck át thát spééd búmp, thát’s whát ít ís – á spééd búmp. Ýóú wáñt péóplé tó gó óñ wíth théír lífé, lívé á lóñg áñd héálthý lífé, éñjóý théír chíldréñ, théír gráñdchíldréñ, théír gréát-gráñdchíldréñ, áñd whéñ ýóú thíñk óf ít thát wáý, óñé líttlé mámmógrám ís ábsólútélý wórth ít.]

[Whát~ íf br~éást~ cáñc~ér ís~ díág~ñósé~d¿]

[Thé bíg C – thé wórd cáñcér – mákés péóplé féél líké théý’ré óñ á clíff, bút théý áré ñót bécáúsé wé hávé á whólé wóñdérfúl óñcólógý téám thát hélps thém réálízé thát théré áré áctúállý brídgés ácróss thát clíff tó thé óthér sídé. Cáñcér ís á scárý wórd bút ít ís tréátáblé whéñ ít ís cáúght éárlý.]

[Bréá~st cá~ñcér~ ís óñ~é óf t~hé fé~w cáñ~cérs~ thát~ wé sc~rééñ~ fór. M~óst c~áñcé~rs, wé~ dóñ’t~ scré~éñ fó~r béc~áúsé~ thér~é ís ñ~ó éff~éctí~vé sc~rééñ~íñg t~óól. W~íth b~réás~t cáñ~cér, w~é háv~é óñé~. Áñ éá~rlý d~íágñ~ósís~ cáñ b~é mád~é áñd~ ít má~kés á~ñ éñó~rmóú~s díf~féré~ñcé.]

[Só ñó~t óñl~ý cáñ~ wé sc~rééñ~ fór b~réás~t cáñ~cér, b~út wé~ cáñ c~háñg~é óút~cómé~s wít~h áñ é~árlý~ díág~ñósí~s. Thá~t’s ph~éñóm~éñál~. Thér~é’s ñó~t thá~t máñ~ý cáñ~cérs~ thát~ wé cá~ñ dó t~hát w~íth – w~é cáñ~ cháñ~gé th~íñgs~ bý sc~rééñ~íñg á~ñd th~át’s w~hý wé~ dó ít~.]

[Hów í~mpór~táñt~ ís ít~ tó dó~ róút~íñé s~élf-b~réás~t éxá~ms¿]

[Ít ís só ímpórtáñt. Thíñk ábóút ít, ýóú áré cómíñg íñ fór á mámmógrám óñcé á ýéár, áñd ñóthíñg ís pérféct, áñd á mámmógrám ís ñót pérféct éíthér, éspécíállý whéñ ýóú hávé déñsé bréást tíssúé. Ýóú wíll fíñd súpérfícíál thíñgs bút íf ýóú áré úséd tó dóíñg ýóúr bréást éxám, ýóú wíll álsó bé úséd tó áll óf ýóúr ówñ líttlé lúmps áñd búmps. Í cáñ’t téll ýóú hów máñý wóméñ whó hávé hád cómé íñ whó féél théír ówñ cáñcér. Ít ís áñ éxtrémélý ímpórtáñt thíñg tó dó, áñd wé récómméñd thát wóméñ dó thís óñcé á móñth.]

[Íf ít ís á wómáñ whó ís méñstrúátíñg, thé bést tímé tó dó ít ís át thé éñd óf thé méñstrúál cýclé. Thát’s whéñ thé bréást tíssúé ís whát Í líké tó cáll thé cálmést. Ít’s thé léást hórmóñállý áctívé, só ýóúr bréást tíssúé ís góíñg tó bé thé móst úñífórm, áñd ýóú áré móst líkélý tó féél sóméthíñg wórrísómé – íf ít ís théré, ráthér tháñ bé óbscúréd bý áll óf thís hórmóñállý áctívé gláñdúlár tíssúé.  Í récómméñd dóíñg thát bréást éxám ríght áftér thé éñd óf ýóúr péríód, ýóú cáñ évéñ dó ít óñ thé lást dáý íf thát ís éásíér, ór thé fírst dáý áftér ít stóps.]

[Póst-méñópáúsál wóméñ cáñ píck á dáý: Ít cáñ bé thé fírst óf thé móñth, thé 15^th óf thé móñth áñd júst dó ít évérý móñth líké clóckwórk. Cáñcér cáñ dévélóp íñ á bréást íñ bétwééñ thát áññúál mámmógrám cýclé, ór íf ýóú hávé déñsé bréást tíssúé, ít míght bé só smáll át thé tímé óf scrééñíñg thát ít wíll bécómé júst lárgé éñóúgh fór ýóú tó féél ít sómétímé dúríñg thé ýéár.]