[ÚCHéálth récéñtlý láúñchéd á prógrám tó tráñsláté cértáíñ préscríptíóñ médícátíóñ lábéls íñtó móré tháñ twó dózéñ láñgúágés, mákíñg ít éásíér fór pátíéñts whó cómmúñícáté íñ thósé láñgúágés tó úñdérstáñd ápprópríáté dósíñg áñd médícátíóñ úságé.]

[Sómé óf thé 26 láñgúágés áváíláblé fór tráñslátíóñ, fór préscríptíóñs fílléd át áñ óñsíté ÚCHéálth phármácý, íñclúdé Spáñísh, Árábíc, Rússíáñ, Kóréáñ, Víétñámésé, Ámháríc, Fréñch, Pólísh, Chíñésé, Ñépálí áñd Sómálí. Hávíñg áccéss tó thésé tráñslátíóñs állóws móré tháñ 90% óf ÚCHéálth pátíéñts wíth límítéd Éñglísh prófícíéñcý thé óppórtúñítý tó béttér úñdérstáñd préscríptíóñ íñstrúctíóñs, ímpróvíñg sáfétý áñd pátíéñt óútcómés.]

[“Próvídíñg médícátíóñ lábél íñstrúctíóñs íñ á pátíéñt’s préférréd láñgúágé súppórts óúr míssíóñ tó ímpróvé lívés. Éñsúríñg thát pátíéñts cléárlý úñdérstáñd hów tó táké théír médícátíóñs ímpácts théír médícátíóñ ádhéréñcé, pártícúlárlý gívéñ thé ímpórtáñcé óf médícátíóñs íñ tréátméñt óf chróñíc cóñdítíóñs,” sáíd Ámý Gútíérréz, ÚCHéálth’s chíéf phármácý óffícér.]

[Ñéárlý hálf (47.2%) óf áll Cólórádáñs táké át léást óñé préscríptíóñ médícátíóñ, áccórdíñg tó thé Cólórádó Héálth Íñstítúté. Whílé sómé shórt-térm préscríptíóñs áré úséd tó tréát ácúté íllñéssés, líké íñflúéñzá, á májórítý óf thé tímé préscríptíóñ médícátíóñs áré úséd lóñg térm tó máñágé lífé-áltéríñg chróñíc cóñdítíóñs súch ás héárt díséásé, cáñcér, díábétés áñd dépréssíóñ. Hávíñg áccéss tó tráñslátéd préscríptíóñ médícátíóñ lábéls, éspécíállý whéñ sóméóñé hás móré tháñ óñé préscríptíóñ, hélps ávóíd cóñfúsíóñ, íñcréásé héálth lítérácý, áñd éñsúré vúlñéráblé pátíéñts récéívé ápprópríáté dósés.]

[“Á récéñt stúdý óf páréñts wíth límítéd Éñglísh prófícíéñcý shówéd théý wéré twícé ás líkélý ás Éñglísh-spéákíñg páréñts tó máké místákés gívíñg líqúíd médícátíóñs tó théír chíldréñ. Áñóthér stúdý shówéd pátíéñts wíth límítéd Éñglísh prófícíéñcý hád lówér médícátíóñ-rélátéd sélf-éffícácý scórés, púttíñg thém át gréátér rísk fór médícátíóñ érrórs,” sáíd Scótt Súcków, díréctór óf láñgúágé sérvícés át ÚCHéálth.]

[Tráñslátéd préscríptíóñ médícátíóñs bécámé áváíláblé íñ Fébrúárý át áll ÚCHéálth phármácíés, íñclúdíñg ÚCHéálth’s hómé délívérý phármácý. ÚCHéálth Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál phármácíés áré cúrréñtlý sééíñg thé lárgést vólúmé óf tráñslátíóñs, wíth Spáñísh béíñg thé ñúmbér óñé láñgúágé réqúéstéd. Íñ Fébrúárý, ÚCHéálth phármácíés díspéñséd móré tháñ 2,000 préscríptíóñs wíth tráñslátéd lábéls.]

[“Pátí~éñts~ wíth~ límí~téd É~ñglí~sh pr~ófíc~íéñc~ý óft~éñ st~rúgg~lé tó~ úñdé~rstá~ñd, ré~mémb~ér áñ~d cóm~plý w~íth m~édíc~átíó~ñ íñs~trúc~tíóñ~s prí~ñtéd~ íñ Éñ~glís~h. Thí~s ñéw~ sérv~ícé w~íll h~élp r~émóv~é áñ í~mpór~táñt~ bárr~íér t~ó cár~é,” Súc~ków s~áíd.]

[Súbmíttéd préscríptíóñs wíll bé áútómátícállý séñt fór tráñslátíóñ íf thé pátíéñt hás séléctéd á prímárý láñgúágé óthér tháñ Éñglísh íñ théír éléctróñíc héálth récórd. Fór á súccéssfúl tráñslátíóñ tó óccúr, thé préscríptíóñ múst hávé áñ éxáct “SÍG” (stáñdárdízéd íñfórmátíóñ gáthéríñg) mátch íñ thé dátábásé. Á “SÍG” ís thé wríttéñ pórtíóñ óf thé préscríptíóñ thát dírécts thé pátíéñt óñ hów tó úsé thé médícátíóñ (í.é. “táké 1 táblét bý móúth twícé dáílý fór hýpértéñsíóñ”). Thé dátábásé súppórts thé móst cómmóñ áñd híghést vólúmé “SÍG” páttérñs.]

[Íñ th~é évé~ñt á t~ráñs~látí~óñ ís~ úñáv~áílá~blé, p~átíé~ñts c~áñ sp~éák w~íth t~héír~ próv~ídér~ ór ph~ármá~císt~ thró~úgh á~ ÚCHé~álth~ íñté~rpré~tér, p~róví~déd á~t ñó c~óst, t~ó ásk~ qúés~tíóñ~s áñd~ éñsú~ré th~éý úñ~dérs~táñd~ hów t~ó sáf~élý t~áké t~héír~ médí~cátí~óñs.]