[Éách tímé Ámý Jóñés áñd Áñgélá Wíbbéñ éñtér áñ íñpátíéñt róóm át Úñívérsítý óf Cólórádó Hóspítál, théý dó só ás cárégívérs. Théý áré lícéñséd thérápísts, bút théý cárrý súrprísíñg résóúrcés: ýárñ, páíñts, brúshés, músícál íñstrúméñts áñd óthér óbjécts móré fámílíár tó thé wórld óf árt tháñ thé dómáíñ óf médícíñé.]

[Jóñés áñd Wíbbéñ áré, réspéctívélý, árt áñd músíc thérápísts fór á ñéw prógrám át ÚCH thát íñcórpórátés thé créátívé árts íñ pállíátívé cáré. Théý bégáñ sééíñg íñpátíéñts íñ láté Séptémbér, méldíñg théír créátívé skílls áñd thérápéútíc tráíñíñg tó méét thé émótíóñál áñd spírítúál ñééds óf pátíéñts éñdúríñg séríóús médícál cóñdítíóñs.]

[Théí~r wór~k súp~plém~éñts~ thé p~állí~átív~é cár~é pró~vídé~d bý c~líñí~cíáñ~s, whó~ wórk~ wíth~ pátí~éñts~ áñd t~héír~ cáré~gívé~rs tó~ dévé~lóp t~réát~méñt~ pláñ~s thá~t áré~ íñ ké~épíñ~g wít~h thé~ír vá~lúés~ áñd g~óáls~, Wíbb~éñ sá~íd.]

[“Pátí~éñts~ cáñ g~ét bó~mbár~déd w~íth m~édíc~ál íñ~fórm~átíó~ñ,” shé~ sáíd~. “Méáñ~whíl~é, thé~ý áré~ déál~íñg w~íth m~áñý ú~ps áñ~d dów~ñs íñ~ théí~r émó~tíóñ~s áñd~ thóú~ghts~. Wé ár~é thé~ré tó~ hélp~ thém~ cómm~úñíc~áté ó~ñ thé~ ñóñ-v~érbá~l fró~ñt.”]

[Tápp~íñg c~réát~ívít~ý]

[Dúríñg clíñícál róúñds, Jóñés áñd Wíbbéñ lístéñ fór clúés thát íñdícáté á pállíátívé cáré pátíéñt míght béñéfít fróm á créátívé áppróách tó thérápý – wórds líké páíñ, cópíñg, áñtícípátórý gríéf, áñd áñxíétý áré téll-tálé sígñáls. Théý gó tó thósé pátíéñts’ róóms tó íñtródúcé thémsélvés, éxpláíñ whát théý dó áñd óffér théír sérvícés.]

[Thé twó hélp péóplé áckñówlédgé thé réálítíés óf théír sítúátíóñs whílé fíñdíñg thé résóúrcés tó réspóñd óñ théír ówñ, híghlý pérsóñál térms. Máñý óf thé tóóls théý cárrý áré át fírst gláñcé úñrémárkáblé: kéý cháíñs, á tíñý mícróphóñé áñd áúdíó récórdér, á bág óf cóíñs. Ýét Jóñés áñd Wíbbéñ úsé thésé, álóñg wíth árt súpplíés áñd músícál íñstrúméñts, tó hélp pátíéñts éxpréss thémsélvés – ñót ás íñdívídúáls défíñéd bý íllñéss bút ráthér ás péóplé wíth spécífíc mémóríés, táléñts, áccómplíshméñts áñd hístóríés.]

[“Í gó í~ñtó á~ pátí~éñt’s~ róóm~ wíth~óút é~xpéc~tátí~óñs á~ñd wí~thóú~t á sé~t ágé~ñdá,” W~íbbé~ñ sáí~d. “Í tr~ý tó b~é ópé~ñ tó w~háté~vér t~hát p~érsó~ñ ñéé~ds.”]

[Thé fíéld úñdérstáñdáblý hás ñót récéívéd thé ámóúñt óf rígóróús réséárch thát hás bééñ dévótéd tó clíñícál réálms. Bút á grówíñg bódý óf lítérátúré súggésts thát árt áñd músíc thérápý – ás wéll ás óthér áltérñátívé áñd cómpléméñtárý tréátméñts – cáñ hélp áll pátíéñts, íñclúdíñg thé móst séríóúslý íll, ímpróvé théír qúálítý óf lífé áñd ábílítý tó cópé wíth phýsícál áñd émótíóñál chálléñgés.]

[“Thís kíñd óf thérápý ís á húgé párt óf héálíñg thát wé hávéñ’t fúllý récógñízéd,” sáíd Jéáñíé Ýóúñgwérth, MD, médícál díréctór óf ÚCH’s Pállíátívé Cáré Sérvícé, sáíd. “Ít hélps pátíéñts féél líké péóplé ágáíñ. Ít’s á wáý tó gívé thém báck cóñtról áñd décréásé théír súfféríñg.”]

[Fámí~lý có~ññéc~tíóñ~]

[Fór Jéáñ Kútñér, MD, MPSH, thé hóspítál’s chíéf médícál óffícér, thé prógrám hás á déép pérsóñál cóññéctíóñ. Ít hóñórs hér móthér Ñátálíé, whó díéd íñ 2014. Tráíñéd ás á médícál sócíál wórkér, Ñátálíé wás álsó áñ áccómplíshéd vísúál ártíst whósé wórk wás thé súbjéct óf á pósthúmóús éxhíbítíóñ át thé Fúlgíñítí Pávílíóñ óñ thé Áñschútz Médícál Cámpús íñ 2015.]

[Kútñér sáíd shé áñd hér fáthér, Fréd, díscússéd wáýs tó úsé íñ-mémórý dóñátíóñs théý hád récéívéd áftér Ñátálíé’s déáth íñ wáýs thát bóth réfléctéd hér íñdívídúálítý áñd béñéfítéd óthérs. Théý cóñsídéréd éstáblíshíñg á fúñd tó ássíst tráíñíñg fór médícál sócíál wórkérs íñ pállíátívé cáré, bút últímátélý décídéd óñ créátívé árts thérápý fór pállíátívé cáré pátíéñts.]

[“Ás áñ~ ártí~st, sh~é vól~úñté~éréd~ íñ có~mmúñ~ítý-b~áséd~ sétt~íñgs~,” Kútñ~ér sá~íd. “Ár~t wás~ súch~ á méá~ñíñg~fúl p~árt ó~f hér~ lífé~.”]

[Áftér dévélópíñg á búsíñéss pláñ áñd sécúríñg áppróvál fróm thé hóspítál, thé Kútñérs gáthéréd dóñátíóñs súffícíéñt tó fúñd thé fírst ýéár óf thé Ñátálíé Kútñér Pállíátívé Cáré Créátívé Árts Thérápý Prógrám. Jóñés áñd Wíbbéñ éách wórk 20 hóúrs á wéék.]

[Á spécíálíst íñ pállíátívé cáré áñd léádér íñ dévélópíñg réséárch íñ thé fíéld, Kútñér sáíd shé hás lóñg récógñízéd thát pátíéñts grápplíñg wíth lífé-cháñgíñg íllñéss ñééd móré tháñ clíñícál cáré. “Ás clíñícíáñs wé tálk ábóút pérsóñál áñd pátíéñt-céñtéréd cáré,” shé sáíd. “Ámý áñd Áñgélá áré áblé tó táp íñtó thé pérsóñál wíth pátíéñts íñ wáýs thát wé cáñ’t áñd áré ñót tráíñéd tó.”]

[Páll~íátí~vé pr~ócés~s]

[Théír qúálífícátíóñs éxtéñd fár béýóñd píckíñg úp á bóx óf páíñts ór á gúítár áñd spéñdíñg á fréé-fórm hóúr óf ídlé dábblíñg. Jóñés hólds á mástér’s dégréé íñ árt thérápý áñd ís á lícéñséd próféssíóñál cóúñsélór áñd á régístéréd árt thérápíst. Wíbbéñ ís á bóárd-cértífíéd músíc thérápíst wíth tráíñíñg íñ psýchólógý, áñátómý áñd phýsíólógý. Bóth íñcórpóráté míñdfúlñéss áñd bréáthíñg téchñíqúés íñ théír wórk. Móst óf áll, théý lístéñ ráthér tháñ léctúré.]

[“Í trý~ tó pí~ck úp~ óñ cú~és fr~óm th~é pát~íéñt~s ábó~út wh~át br~íñgs~ thém~ jóý á~ñd má~kés t~hém f~éél c~álm á~ñd có~ññéc~téd,” J~óñés~ sáíd~.]

[Thát~ áppr~óách~ cáñ f~ólló~w máñ~ý pát~hs, sh~é ádd~éd. Th~éré í~s ñó p~rédé~térm~íñéd~ fíñí~shéd~ wórk~ át th~é éñd~ óf óñ~é óf h~ér sé~ssíó~ñs. “Ít~’s mór~é ábó~út pr~ócés~s thá~ñ pró~dúct~,” shé é~xplá~íñéd~.]

[Jóñés récálléd thát óñé pállíátívé cáré pátíéñt shé sáw wás “hýpér-áwáré” óf hér páíñ, déspíté thé fáct thát hér próvídérs hád cóñtrólléd ít wíth médícátíóñs. Thé pátíéñt wás áñxíóús bécáúsé óf áñ íñtéñsé cóñscíóúsñéss óf hér phýsícál séñsátíóñs, sáíd Jóñés, whó lístéñéd áñd cóáxéd fróm thé pátíéñt thé thíñgs shé mísséd bécáúsé théý hád gívéñ hér pléásúré. Thát léd tó díscússíóñs óf hér fámílý, óf béíñg óútdóórs, áñd thé cólórs óf spríñg.]

[Áftér állówíñg tímé fór thósé féélíñgs áñd mémóríés tó cómé fórth, Jóñés méñtíóñéd tó thé pátíéñt thát shé hád árt mátéríáls áñd áskéd hér whát wóúld máké hér féél góód. Thé pátíéñt chósé ýárñ íñ sóft cólórs thát súggéstéd spríñg áñd wíth Jóñés créátéd á scéñé wíth óútdóór cólórs.]

[Thé f~íñís~héd p~íécé~ réfl~écté~d ímp~órtá~ñt pí~écés~ óf th~é pát~íéñt~’s líf~é, áñd~ Jóñé~s hád~ bééñ~ móré~ fácí~lítá~tór t~háñ l~éádé~r. Shé~ álsó~ hád m~ádé “c~réát~íñg á~rt” só~méth~íñg í~ñvít~íñg r~áthé~r thá~ñ íñt~ímíd~átíñ~g.]

[“Í rár~élý b~ríñg~ á blá~ñk cá~ñvás~ fór p~éópl~é,” shé~ sáíd~. “Máñý~ tímé~s péó~plé h~ávéñ~’t cré~átéd~ árt s~íñcé~ chíl~dhóó~d. Í tr~ý tó m~áké í~t ácc~éssí~blé.”]

[Thé r~íght~ ñóté~s]

[Líkéwísé, Wíbbéñ úsés músíc tó réláx pátíéñts áñd táp íñtó théír íññér résóúrcés. Shé sáíd shé sómétímés strúms hér ácóústíc gúítár tó mátch théír bréáthíñg ráté áñd slóws dówñ thé témpó grádúállý. Thé pówér óf músíc tó spárk mémóríés ís á dóúblé-édgéd swórd, shé áddéd. Á sóñg thát míght hávé pródúcéd pówérfúllý pléásúráblé émótíóñs íñ á pátíéñt thé pást – óñé pláýéd át á wéddíñg ór dúríñg chíldhóód, fór éxámplé – míght géñéráté shárp féélíñgs óf lóss dúríñg á hóspítál stáý.]

[“Í’m ál~wáýs~ wátc~híñg~ fór f~ácíá~l áff~éct w~héñ Í~ pláý~,” Wíbb~éñ sá~íd. “Í h~ávé t~ó bé á~wáré~ óf pá~íñfú~l féé~líñg~s áñd~ ñót t~áké s~óméó~ñé tó~ á plá~cé th~éý cá~ñ’t có~mé bá~ck fr~óm.”]

[Wíbbéñ álsó íñcórpórátés sóñgwrítíñg íñtó hér thérápý. Shé úsés á bág óf smáll cóíñs ímpríñtéd wíth á síñglé léttér ás á créátívé cóñdúít. Pátíéñts píck úp á cóíñ, féél fór thé léttér áñd éxpréss thé “íñtéñtíóñ” ór wórd thát thé léttér súggésts áñd mákés thém féél bést. Wíth “f” fór “fámílý,” fór éxámplé, shé míght íñvíté thé pátíéñt tó tálk ábóút thé thóúghts thé wórd súmmóñs – chíldréñ áñd gráñdchíldréñ lívíñg ácróss thé álléý whó áré régúlár vísítórs, pérháps.]

[“Í ásk thém tó tálk ábóút thé spácé ít tákés thém tó,” Wíbbéñ sáíd. Thát míght léád tó símplé sóñg, wíth Wíbbéñ úsíñg á “thérápéútíc vóícé” thát mátchés thósé óf thé péóplé íñ thé róóm. Á thérápý séssíóñ ís ñót thé plácé tó shów óff hér pípés bút ráthér áñ óccásíóñ tó jóíñ péóplé tógéthér íñ á pósítívé, réfléctívé móméñt, shé éxpláíñéd.]

[Sérí~óús l~ísté~ñíñg~]

[Thé póíñt óf íñtródúcíñg créátívé árts íñ pállíátívé cáré ísñ’t tó máñúfáctúré súññý óptímísm. Ás Kútñér pút ít, “Ít’s cléár thát whát théý áré dóíñg ís thérápý. Ít’s ñót júst créátíñg ámbíéñcé.” Thé góál, Jóñés sáíd, ís tó állów pátíéñts áñd fámílý mémbérs tó fít dáýs spéñt wíth íllñéss íñtó thé bróádér cáñvás óf théír lívés.]

[“Í trý~ tó bé~ ópéñ~ tó wh~át th~éý ár~é éxp~éríé~ñcíñ~g,” shé~ sáíd~. “Wé fí~ñd wá~ýs tó~ rémí~ñísc~é, bút~ álsó~ wáýs~ tó pr~ócés~s whá~t thé~ý áré~ góíñ~g thr~óúgh~ dúrí~ñg dí~ffíc~últ t~ímés~.” Árt b~écóm~és á m~éáñs~ óf éx~prés~síóñ~ thát~ ís óf~téñ “b~éýóñ~d wór~ds,” sh~é ádd~éd.]

[Ít’s ñ~ót óñ~lý pá~tíéñ~ts wh~ó háv~é béñ~éfít~éd fr~óm th~é twó~ thér~ápís~ts’ wó~rk íñ~ théí~r shó~rt tí~mé wí~th th~é Pál~líát~ívé C~áré p~rógr~ám, Ýó~úñgw~érth~ sáíd~.]

[“Ás pr~óvíd~érs, w~é áré~ léár~ñíñg~ só mú~ch fr~óm hó~w thé~ý ápp~róác~h pát~íéñt~s áñd~ fámí~lý mé~mbér~s,” shé~ sáíd~. “Wé gé~t tó w~ítñé~ss áñ~ áddí~tíóñ~ál dí~méñs~íóñ ó~f cár~é pér~sóñá~lízé~d tó é~ách p~átíé~ñt.”]

[Íñ fá~ct, Ýó~úñgw~érth~ áddé~d, áñ é~árlý~ chál~léñg~é ís m~áñág~íñg d~émáñ~d fór~ thé s~érví~cés ó~f Jóñ~és áñ~d Wíb~béñ, w~hó fó~r ñów~ séé ó~ñlý í~ñpát~íéñt~ páll~íátí~vé cá~ré pá~tíéñ~ts áñ~d áré~ bóth~ óñlý~ hálf~-tímé~.]

[“Wé há~vé ál~réád~ý gót~téñ s~ó múc~h féé~dbác~k fró~m stá~ff wh~ó sáí~d, ‘Wé w~áñt t~hís f~ór ál~l óúr~ pátí~éñts~,’” Ýóúñ~gwér~th sá~íd.]

[Tó lé~árñ m~óré á~bóút~ thé C~réát~ívé Á~rts T~hérá~pý Pr~ógrá~m áñd~ wáýs~ tó dó~ñáté~ tó ít~, cóñt~áct C~hérý~l Bál~chúñ~ás át~ 303-724-6871 ór] [[émáí~l pró~téct~éd]].

[Séñd~ dóñá~tíóñ~s tó t~hé Cr~éátí~vé Ár~ts Th~éráp~ý Pró~grám~ (Fúñd~ 0222843), CÚ Fó~úñdá~tíóñ~, Máíl~ Stóp~ Á065, 13001 É. 17th~ Plác~é, Áúr~órá, C~Ó 80045 ór v~ísít~ thé] [CÚ Fó~úñdá~tíóñ~ wébs~íté].