[Háñt~ávír~ús há~s kíl~léd á~ñ ádú~lt wh~ó lív~éd íñ~ Dóúg~lás C~óúñt~ý, Cól~órád~ó, sóú~th óf~ Déñv~ér, bú~t héá~lth ó~ffíc~íáls~ sáý t~hé cá~sé ís~ ñót c~óññé~ctéd~ tó th~é réc~éñt d~éádl~ý óút~bréá~k óf h~áñtá~vírú~s óñ t~hé MV~ Hóñd~íús c~rúís~é shí~p. ]

[Bóth~ thé C~ólór~ádó h~áñtá~vírú~s déá~th áñ~d thé~ crúí~sé sh~íp óú~tbré~ák há~vé sp~árké~d féá~rs ár~óúñd~ thé w~órld~ bécá~úsé h~áñtá~vírú~s ís s~ó déá~dlý á~ñd th~é íñc~úbát~íóñ p~éríó~d ís s~ó lóñ~g — úp t~ó síx~ wéék~s.]

[Péóp~lé ác~róss~ thé Ú~.S. áñd~ áróú~ñd th~é wór~ld wh~ó máý~ hávé~ bééñ~ éxpó~séd t~ó crú~ísé s~híp t~rávé~lérs~ ñów á~ré há~víñg~ tó qú~áráñ~tíñé~ tó pr~évéñ~t thé~ spré~ád óf~ háñt~ávír~ús.]

[Thé C~ólór~ádó d~éáth~ ís lí~ñkéd~ tó wh~át’s k~ñówñ~ ás th~é “Síñ~ Ñómb~ré” st~ráíñ~ óf há~ñtáv~írús~, whíc~h týp~ícál~lý dó~és ñó~t spr~éád f~róm p~érsó~ñ tó p~érsó~ñ.]

[Thé c~rúís~é óút~bréá~k, whí~ch há~s kíl~léd t~hréé~ péóp~lé, ís~ tíéd~ tó á d~íffé~réñt~ týpé~ óf há~ñtáv~írús~, kñów~ñ ás t~hé “Áñ~dés” s~tráí~ñ. Thá~t týp~é óf h~áñtá~vírú~s cáñ~ spré~ád fr~óm pé~rsóñ~ tó pé~rsóñ~.]

[Thát’s whý héálth éxpérts fróm áróúñd thé wórld hávé bééñ tráckíñg péóplé whó máý hávé bééñ éxpóséd tó crúísé shíp pásséñgérs. Máñý ñów áré íñ qúáráñtíñé. Síxtééñ crúísé pásséñgérs fróm thé Ú.S. áré íñ á fédérál qúáráñtíñé fácílítý íñ Ñébráská, áñd twó óthér crúísé pásséñgérs áré récéívíñg médícál cáré íñ Átláñtá.]

[Thé d~éáth~ íñ Có~lórá~dó áñ~d thé~ crúí~sé sh~íp há~ñtáv~írús~ óútb~réák~ hávé~ réñé~wéd á~ttéñ~tíóñ~ tó th~ís rá~ré bú~t vér~ý sér~íóús~ dísé~ásé t~hát h~éált~h éxp~érts~ hávé~ trác~kéd f~ór ýé~árs í~ñ Cól~órád~ó áñd~ thró~úghó~út th~é sóú~thwé~stér~ñ Ú.S.]

[Whílé háñtávírús íñféctíóñs áré úñcómmóñ, théý cáñ cáúsé sévéré lúñg íñféctíóñs íñ húmáñs thát cáñ kíll ás máñý ás hálf óf thé péóplé whó gét háñtávírús. Péóplé íñ thé Ú.S. úsúállý cóñtráct háñtávírús whéñ théý’ré éxpóséd tó íñféctéd ródéñts áñd théír dróppíñgs, úríñé ór sálívá, pártícúlárlý dúríñg spríñg cléáñíñg áñd óútdóór áctívítíés, whéré thé fécál pártíclés bécómé áérósólízéd.]

[“Ít’s á fúñctíóñ óf íñhálíñg thé vírús,” sáíd Dr. Míchéllé Bárróñ, ÚCHéálth’s séñíór médícál díréctór fór íñféctíóñ cóñtról áñd prévéñtíóñ áñd á próféssór óf médícíñé áñd íñféctíóús díséásés át thé Úñívérsítý óf Cólórádó Áñschútz Schóól óf Médícíñé.]

[Héálth éxpérts át thé Wórld Héálth Órgáñízátíóñ áré íñvéstígátíñg thé cáúsé óf thé óútbréák óñ thé MV Hóñdíús. Thé fírst twó pátíéñts whó díéd wéré ávíd bírdwátchérs whó hád trávéléd éxtéñsívélý thróúghóút Sóúth Ámérícá béfóré bóárdíñg thé smáll éxpédítíóñárý crúísé shíp, whích trávéléd fróm thé sóúthérñ típ óf Árgéñtíñá tó Áñtárctícá, théñ thróúgh thé Sóúth Átláñtíc.]

[Péóplé vísítíñg rúrál cómmúñítíés ór cámpíñg ór híkíñg íñ thésé régíóñs shóúld táké précáútíóñs tó rédúcé théír rísk. (Íf ýóú’ré pláññíñg á bíg tríp, léárñ móré ábóút vísítíñg á trávél clíñíc só ýóú cáñ gét ñécéssárý médícátíóñs áñd váccíñés. Théré ís ñót ýét á váccíñé thát prévéñts háñtávírús.)]

[Háñtávírús íñféctíóñs áré úñcómmóñ óvéráll. Féwér tháñ 1,000 cásés hávé bééñ répórtéd íñ thé Ú.S., áccórdíñg tó héálth éxpérts át thé Wórld Héálth Órgáñízátíóñ. Bút móst cásés óccúr íñ rúrál áréás, whéré ródéñts áré móré préváléñt. Thát ís whý thé vírús pósés á gréátér rísk íñ rúrál párts óf Cólórádó áñd thé Sóúthwést.]

[Héál~th óf~fící~áls í~ñ Dóú~glás~ Cóúñ~tý áñ~d wít~h thé~ Cóló~rádó~ Dépá~rtmé~ñt óf~ Públ~íc Hé~álth~ áñd É~ñvír~óñmé~ñt wá~rñéd~ péóp~lé tó~ ávóí~d éxp~ósúr~é tó r~ódéñ~ts áñ~d thé~ír úr~íñé, f~écés~, sálí~vá ór~ ñést~íñg m~átér~íáls~.]

[Háñt~ávír~ús íñ~ Cóló~rádó~ áñd ó~thér~ párt~s óf t~hé Ú.S~.: Hów d~éádl~ý ís í~t¿]

[Áccó~rdíñ~g tó d~átá f~róm t~hé Ú.S~. Céñt~érs f~ór Dí~séás~é Cóñ~tról~ áñd P~révé~ñtíó~ñ (CDC~), Cóló~rádó~ hás l~óggé~d thé~ sécó~ñd-hí~ghés~t ñúm~bér ó~f cás~és óf~ háñt~ávír~ús íñ~ thé Ú~.S. síñ~cé th~é CDC~ stár~téd t~ráck~íñg c~ásés~ íñ 1993.]

[Fróm~ 1993 úñtí~l ñów~, héál~th óf~fící~áls h~ávé r~écór~déd 133 h~áñtá~vírú~s cás~és íñ~ Cóló~rádó~, áccó~rdíñ~g tó d~átá f~róm t~hé Có~lórá~dó Dé~párt~méñt~ óf Pú~blíc~ Héál~th áñ~d Éñv~íróñ~méñt~.]

[Thé v~írús~ ís vé~rý dá~ñgér~óús f~ór th~ósé w~hó gé~t ít. Ó~f thé~ 133 whó c~óñtr~ácté~d thé~ íllñ~éss í~ñ Cól~órád~ó, 48 díé~d.]

[Ámóñg státés íñ thé Ú.S., óñlý Ñéw Méxícó hás récórdéd móré cóñfírméd háñtávírús cásés tháñ Cólórádó síñcé thé díséásé fírst émérgéd íñ thé Fóúr Córñérs régíóñ óf thé Ú.S. íñ 1993. Ñéw Méxícó héálth óffícíáls hávé dócúméñtéd á tótál óf 143 cásés óf háñtávírús áñd 55 óf thósé whó cóñtráctéd thé vírús díéd.]

[Ámóñ~g thó~sé wh~ó háv~é díé~d óf h~áñtá~vírú~s íñ Ñ~éw Mé~xícó~ wás B~étsý~ Árák~áwá, w~ífé ó~f thé~ légé~ñdár~ý Hól~lýwó~ód ác~tór G~éñé H~áckm~áñ.]

[Árák~áwá, 65, p~ássé~d áwá~ý fró~m thé~ íllñ~éss í~ñ 2025, ácc~órdí~ñg tó~ Dr. Hé~áthé~r Jár~réll~, thé c~híéf~ médí~cál í~ñvés~tígá~tór á~t thé~ Ñéw M~éxíc~ó Óff~ícé ó~f thé~ Médí~cál Í~ñvés~tígá~tór.]

[Árákáwá wás bélíévéd tó hávé díéd sómétímé áróúñd Féb. 12, 2025, whílé Háckmáñ, 95, whó súfféréd fróm Álzhéímér’s áñd cárdíóváscúlár díséásé, ís bélíévéd tó hávé díéd ábóút á wéék látér óñ Féb. 18 át théír hómé íñ Sáñtá Fé. Thé cóúplé’s bódíés wéré díscóvéréd óñ Féb. 26, 2025, álóñg wíth théír dógs, óñé óf whóm wás íñ á cráté áñd díéd álóñg wíth Háckmáñ áñd Árákáwá. Médícál éxpérts íñ Ñéw Méxícó dó ñót thíñk Háckmáñ ór thé dóg díéd óf háñtávírús. Bút théý hávé cóñfírméd thát Árákáwá cóñtráctéd ít.]

[Só, wh~át cá~úsés~ thís~ úñús~úál v~írús~¿ Ís í~t týp~ícál~lý dé~ádlý~¿ Whó~ shóú~ld wó~rrý á~bóút~ ít, áñ~d hów~ cáñ ý~óú pr~ótéc~t ýóú~rsél~f¿]

[Tó lé~árñ m~óré á~bóút~ háñt~ávír~ús, wé~ cóñs~últé~d wít~h Láú~réñ B~rýáñ~, áñ íñ~féct~íóñ p~révé~ñtíó~ñíst~ át ÚC~Héál~th Ýá~mpá V~állé~ý Méd~ícál~ Céñt~ér.]

[Whát~ ís há~ñtáv~írús~¿]

[Háñtávírús ís á fámílý óf vírúsés thát ródéñts cáñ cárrý. Dífféréñt stráíñs cáñ bé fóúñd íñ dífféréñt plácés áróúñd thé wórld, áñd móré tháñ 20 vírál spécíés hávé bééñ ídéñtífíéd. Órthóháñtávírús áñdéséñsé (álsó référréd tó ás Áñdés vírús) ís móst dómíñáñt íñ Sóúth Ámérícá. Íñ Cólórádó áñd thé Sóúthwéstérñ Ú.S., thé vírús stráíñ ís Síñ ñómbré (ór Spáñísh fór ‘ñó ñámé’), áñd ít’s cárríéd bý déér mícé.]

[“Ít’s í~mpór~táñt~ héré~ íñ Có~lórá~dó bé~cáús~é wé h~ávé á~ fáír~ ámóú~ñt óf~ déér~ mícé~,” Brýá~ñ sáí~d.]

[Síñc~é 1993, háñ~táví~rús h~ás sí~ckéñ~éd áñ~d kíl~léd p~éópl~é íñ r~úrál~ áréá~s óf C~ólór~ádó. Í~t’s rá~ré, bú~t ít c~áñ bé~ vérý~ déád~lý, wí~th úp~ tó 40% óf~ péóp~lé wh~ó gét~ thé í~llñé~ss dý~íñg ó~f ít.]

[Whát~ ís th~é mós~t dáñ~géró~ús tí~mé óf~ ýéár~ fór h~áñtá~vírú~s¿]

[Péák~ séás~óñ fó~r háñ~táví~rús í~s spr~íñg á~ñd éá~rlý s~úmmé~r.]

[“Thát’s whéñ péóplé áré stártíñg tó gó íñ áñd cléár óút théír shéds áñd gárágés whéré déér mícé hávé bééñ ñéstíñg,” Brýáñ sáíd. “Thé bódílý flúíds fróm thé mícé cárrý thé vírús. Só íf péóplé swéép úp éxcréméñt ór tóúch déád mícé ór gét bíttéñ, théý máý bé éxpóséd.”]

[“Péóp~lé ár~é swé~épíñ~g ór c~léáñ~íñg w~íthó~út th~é wíñ~dóws~ ópéñ~,” Bárr~óñ ád~déd.]

[Thé v~írús~ párt~íclé~s thá~t spr~éád h~áñtá~vírú~s fró~m móú~sé dr~óppí~ñgs t~héñ f~lóát~ íñ th~é áír~ ór bé~cómé~ áéró~sólí~zéd.]

[“Ýóú t~héñ c~áñ br~éáth~é ít í~ñ áñd~ théñ~ ít cá~ñ béc~ómé í~ñféc~téd,” s~hé sá~íd.]

[Whát~ kíñd~ óf mí~cé sp~réád~ háñt~ávír~ús¿ H~ów dó~ Í kñó~w whá~t kíñ~d óf m~ícé Í~ mígh~t háv~é íf Í~ séé t~hém¿~]

[Déér~ mícé~ spré~ád há~ñtáv~írús~. Théý~ hávé~ díst~íñct~ táíl~s thá~t áré~ dárk~ óñ tó~p áñd~ lígh~tér ó~ñ thé~ bótt~óm. Bú~t mós~t péó~plé w~hó gé~t háñ~táví~rús d~óñ’t s~éé mí~cé. Só~, ít’s b~ést t~ó ták~é pré~cáút~íóñs~ whéñ~évér~ ýóú á~ré dé~álíñ~g wít~h míc~é áñd~ cléá~ñíñg~ úp dr~óppí~ñgs.]

[Whát~ íf Í d~óñ’t s~éé á m~óúsé~¿ Ám Í~ stíl~l íñ d~áñgé~r óf g~éttí~ñg há~ñtáv~írús~¿]

[Íñ áb~óút á~ thír~d óf á~ll có~ñfír~méd c~ásés~ íñ wh~ích h~úmáñ~s cóñ~trác~téd h~áñtá~vírú~s, péó~plé s~áíd t~héý ñ~évér~ sáw á~ móús~é, Brý~áñ sá~íd.]

[“Só áñ~ý tím~é ýóú~’ré gó~íñg í~ñ áñd~ cléá~ríñg~ óút t~hósé~ áréá~s, ít’s~ ímpó~rtáñ~t tó b~é áwá~ré óf~ ít,” Br~ýáñ s~áíd.]

[Whát~ áré t~hé sý~mptó~ms óf~ háñt~ávír~ús¿]

[Óñ áv~érág~é, sým~ptóm~s óf h~áñtá~vírú~s stá~rt tw~ó wéé~ks áf~tér é~xpós~úré, b~út cá~ñ ápp~éár b~étwé~éñ óñ~é áñd~ síx w~ééks~ áñýt~ímé. F~évér~ áñd c~híll~s máý~ bé éx~pérí~éñcé~d, bút~ évér~ýóñé~ whó í~s íñf~écté~d hás~ sévé~ré lé~g, híp~ áñd b~áck p~áíñ.]

[“Thát~’s thé~ réál~lý dí~stíñ~ct fé~átúr~é óf t~hé ví~rús,” B~rýáñ~ sáíd~. “Ýóú m~áý ñó~t gét~ thé ó~thér~ sýmp~tóms~, bút ý~óú wí~ll há~vé lé~g ór h~íp ór~ báck~ páíñ~ thát~ dóés~ñ’t gó~ áwáý~ wíth~ íbúp~rófé~ñ ór T~ýléñ~ól.”]

[Thé v~írús~ cáñ p~rógr~éss q~úíck~lý, cá~úsíñ~g íñf~lámm~átíó~ñ íñ t~hé hé~árt á~ñd lú~ñgs, w~hích~ máý r~ésúl~t íñ f~lúíd~ búíl~dúp í~ñ thé~ lúñg~s áñd~ évéñ~túál~lý dé~áth.]

[Íñ thé cásé óf thé crúísé shíp, óñé pérsóñ whó díéd óf háñtávírús préséñtéd fírst wíth á févér, héádáché áñd míld díárrhéá. Hé dévélópéd réspírátórý dístréss á wéék látér béfóré dýíñg thé sámé dáý. Áñóthér óñlý hád á févér áñd “géñérál féélíñg óf béíñg úñwéll” júst dáýs béfóré shé díéd wíth pñéúmóñíá.]

[Fátá~lítí~és ám~óñg p~éópl~é whó~ gét h~áñtá~vírú~s áré~ vérý~ hígh~. Áré t~héré~ áñý é~fféc~tívé~ tréá~tméñ~ts fó~r háñ~táví~rús¿~]

[Áñýó~ñé éx~pérí~éñcí~ñg sý~mptó~ms óf~ háñt~ávír~ús sh~óúld~ séék~ médí~cál á~ttéñ~tíóñ~ ímmé~díát~élý: t~héré~’s ñó c~úré f~ór há~ñtáv~írús~, bút v~áríó~ús tr~éátm~éñts~ — súch~ ás bl~óód p~réss~úré s~úppó~rt — cá~ñ hél~p cóú~ñtér~áct t~hé éf~féct~s óf t~hé sý~mptó~ms.]

[Á sím~plé b~lóód~ tést~ cáñ s~hów t~hé pr~éséñ~cé óf~ háñt~ávír~ús.]

[Ís th~éré á~ vácc~íñé f~ór há~ñtáv~írús~¿]

[Thér~é ís ñ~ó vác~cíñé~ fór h~áñtá~vírú~s, bút~ préc~áútí~óñs c~áñ bé~ táké~ñ tó p~révé~ñt íñ~féct~íóñ.]

[Dó pé~óplé~ íñ úr~báñ á~réás~ ñééd~ tó wó~rrý á~bóút~ háñt~ávír~ús¿]

[Cóñf~írmé~d cás~és óf~ háñt~ávír~ús ár~é mór~é cóm~móñ í~ñ rúr~ál ár~éás ó~f Cól~órád~ó áñd~ élsé~whér~é íñ t~hé Ú.S~., bút m~édíc~ál éx~pért~s háv~é réc~órdé~d cás~és ám~óñg p~éópl~é íñ ú~rbáñ~ áréá~s.]

[Fór íñstáñcé, á Déñvér wómáñ whó díd éxtéñsívé máíñtéñáñcé wórk áñd plúmbíñg máý hávé bééñ éxpóséd tó háñtávírús áftér sómé céílíñg tílés cóllápséd óñ hér whílé shé wás wórkíñg íñ Déñvér. Shé hádñ’t spéñt múch tímé íñ rúrál áréás óf Cólórádó béfóré bécómíñg íñféctéd. Thé wómáñ súrvívéd háñtávírús.]

[Médí~cál é~xpér~ts ád~vísé~ áñýó~ñé cl~éáñí~ñg ór~ wórk~íñg í~ñ móú~sé-íñ~fést~éd ár~éás t~ó wéá~r Ñ-95 má~sks.]

[Hów c~áñ Í p~révé~ñt mó~úsé í~ñfés~tátí~óñs á~ñd áv~óíd g~éttí~ñg sí~ck fr~óm há~ñtáv~írús~¿]

[“Últr~ávíó~lét l~íght~ áctú~állý~ kíll~s thé~ vírú~s,” Brý~áñ sá~íd. “Óp~éñ úp~ áñd á~ír óú~t thé~ spác~és ýó~ú’ré t~rýíñ~g tó c~léáñ~ áñd l~ét th~é súñ~lígh~t íñ b~éfór~é ýóú~ gó íñ~ áñd d~ó áñý~thíñ~g.”]

[Kéép~ mícé~ fróm~ ñést~íñg í~ñ thé~ fírs~t plá~cé bý~ cáúl~kíñg~ áñd r~ódéñ~t-pró~ófíñ~g ýóú~r hóm~é, áñd~ tráp~píñg~ mícé~ thát~ hávé~ álré~ádý g~ótté~ñ íñs~ídé.]

[“Háñd~wásh~íñg í~s ímp~órtá~ñt tó~ó, ás s~ómé t~ráñs~míss~íóñ h~áppé~ñs wh~éñ pé~óplé~ cléá~ñ úp, á~ñd th~éñ tó~úch t~héír~ móút~h, ñós~é ór f~óód t~héý’r~é éát~íñg,” B~rýáñ~ sáíd~.]

[Thé v~írús~ cáñ á~lsó b~é íñh~áléd~, só mé~dícá~l éxp~érts~ át th~é Ú.S. C~éñté~rs fó~r Dís~éásé~ Cóñt~ról á~ñd Pr~évéñ~tíóñ~ récó~mméñ~d wéá~ríñg~ prót~éctí~vé gé~ár wh~éñ cl~éáñí~ñg ár~éás w~íth p~ótéñ~tíál~ móús~é íñf~éstá~tíóñ~s.]

[Áñd r~émém~bér t~hát ó~ftéñ~tímé~s, íñs~téád~ óf sé~éíñg~ thé s~máll~, brów~ñ déé~r míc~é, ýóú~’ll jú~st ñó~tícé~ sígñ~s óf t~héír~ prés~éñcé~.]

[“Ýóú m~áý sé~é ñés~tíñg~ máté~ríál~s, súc~h ás s~tráw~, ór éx~crém~éñt,” B~rýáñ~ sáíd~. “Ór th~é míc~é máý~ chéw~ stúf~f úp á~ñd má~ké hó~lés í~ñ dóg~ fóód~ bágs~ áñd ó~thér~ fóód~ cóñt~áíñé~rs.”]

[Áll ó~f thó~sé éf~fórt~s tó k~éép m~ícé ó~út óf~ thé h~óúsé~ páý ó~ff íñ~ óthé~r wáý~s: míc~é áls~ó cár~rý tí~cks, w~hích~ cáñ s~préá~d dís~éásé~s súc~h ás C~ólór~ádó T~íck F~évér~ áñd R~ócký~ Móúñ~táíñ~ Spót~téd F~évér~.]

[“Ródé~ñt pr~óófí~ñg ár~éás í~s réá~llý í~mpór~táñt~ fór á~ ñúmb~ér óf~ réás~óñs,” B~rýáñ~ sáíd~.]