[Vírú~s mút~átíó~ñs (úp~dáté~d Déc~. 22, 2020)]

[Scíéñtísts íñ Brítáíñ áñd Sóúth Áfrícá áññóúñcéd íñ láté Décémbér thát théý hávé ídéñtífíéd á váríáñt stráíñ óf SÁRS-CóV-2, thé vírús thát cáúsés CÓVÍD-19. Thís ís ñót úñcómmóñ ór úñéxpéctéd ás réspírátórý vírúsés cáñ mútáté fréqúéñtlý. Prélímíñárý répórts súggést thé ñéw vérsíóñ óf thé vírús cáñ bé spréád móré qúícklý tháñ thé cómmóñ vérsíóñ wé hávé sééñ íñ Cólórádó fór thé pást ñíñé móñths.]

 [Ít ís póssíblé thát thís ór óthér váríátíóñs óf thé vírús cóúld áppéár íñ Cólórádó. Wé bélíévé óúr cúrréñt íñféctíóñ prévéñtíóñ gúídélíñés fór PPÉ, máskíñg, háñd hýgíéñé áñd límítíñg gáthéríñgs óf péóplé áré thé bést wáý tó prótéct óúr héálth cáré wórkérs, pátíéñts áñd thé públíc fróm áñý stráíñs óf thé SÁRS-CóV-2 vírús thát míght áppéár. Thé dífféréñt stráíñ shóúld hávé ñó ímpáct óñ thé ábílítý óf thé CÓVÍD-19 váccíñé tó wórk.]

[Óríg~íñál~ stór~ý (Áúg~. 20, 2020)]

[Órgá~ñísm~s mút~áté. T~hát’s~ ófté~ñ á gó~ód th~íñg. Í~f ít w~éréñ~’t fór~ mútá~tíóñ~s, wé m~íght~ áll s~tíll~ bé sí~ñglé~-céll~éd ór~gáñí~sms c~líñg~íñg t~ó hýd~róth~érmá~l véñ~ts íñ~ thé ó~céáñ~’s blá~ck dé~pths~.]

[Mútá~tíóñ~s – ráñ~dóm, í~ñéví~tábl~é chá~ñgés~ tó lí~fé’s g~éñóm~íc có~dé – dó~ñ’t ál~wáýs~ túrñ~ slím~é íñt~ó Shá~késp~éáré~, thóú~gh. Ví~rúsé~s mút~áté á~lsó.]

[SÁRS-CóV-2, thé vírús béhíñd thé CÓVÍD-19 páñdémíc, ís ñó éxcéptíóñ. Thé córóñávírús’s RÑÁ géñómé cóñsísts óf ábóút 30,000 básé páírs. Síñcé Chíñésé scíéñtísts fírst décódéd thé vírús’s géñétíc códé íñ Décémbér, ít hás áccúmúlátéd áñ ávérágé óf óñé ór twó ráñdóm mútátíóñs á móñth. Óñé íñ pártícúlár, cálléd D614G, máý wéll hávé bóóstéd díséásé’s íñféctíóúsñéss.]

[Thát~ párt~ícúl~ár có~róñá~vírú~s mút~átíó~ñ hás~ ráís~éd qú~éstí~óñs á~bóút~ thé f~útúr~é óf t~hé có~róñá~vírú~s – áñd~, bý éx~téñs~íóñ, t~hé pó~ssíb~lé ím~páct~ óñ th~é cív~ílíz~átíó~ñ thé~ vírú~s hás~ áttá~ckéd~.]

 [Vírá~l mút~átíó~ñs có~mé áñ~d góñ~é]

[Vírál mútátíóñs hávé bééñ wéll dócúméñtéd. Thé 1918 Spáñísh flú páñdémíc wás cáúséd bý á vírús thát mútátéd (próbáblý fróm wátérfówl whó wéréñ’t bóthéréd bý ít) tó íñféct húmáñs. Thát vírús, H1Ñ1, húñg áróúñd íñ péóplé úñtíl 1957, whéñ sómé cómbíñátíóñ óf mútátíóñs áñd íñcréásíñg ímmúñítý cáúséd ít tó fádé fróm óúr spécíés. Íñ 1977, á mútátéd vérsíóñ óf H1Ñ1 émérgéd ágáíñ áñd júmpéd fróm pígs tó húmáñs íñ Chíñá. Thé sámé thíñg háppéñéd íñ 2009, cáúsíñg thé H1Ñ1 swíñé flú óútbréák. Thát H1Ñ1 stráíñ stíll círcúlátés ás á séásóñál flú vírús whósé mútátíóñs hávé ñów cháñgéd fúllý 15 pércéñt óf thé órígíñál Spáñísh flú géñómé. Thé góód ñéws: íñ géñérál, H1Ñ1 hás bécómé léss vírúléñt wíth tímé.]

[Thát~’s ñót~ bý ch~áñcé~. Íf ýó~ú’ré á~ vírú~s wít~h thé~ sólé~ góál~ óf pr~ólíf~érát~íñg á~s wíd~élý á~s pós~síbl~é, mút~átíñ~g tó c~áúsé~ á mél~lówé~r íñf~éctí~óñ má~kés s~éñsé~. (Évéñ~ HÍV m~áý bé~ évól~víñg~ íñtó~ á lés~s-dáñ~géró~ús fó~rm.)]

[“Íñ gé~ñérá~l, vír~úsés~ dó wá~ñt tó~ répl~ícát~é bét~tér á~ñd fá~stér~ áñd s~préá~d thé~msél~vés f~ásté~r,” sáí~d Dr. T~hómá~s Cám~pbél~l, á Úñ~ívér~sítý~ óf Có~lórá~dó Sc~hóól~ óf Mé~dící~ñé áñ~d ÚCH~éált~h íñf~éctí~óús-d~íséá~sé sp~écíá~líst~.]

[Bút óthér flú týpés hávé mútátéd léss háppílý fór húmáñs. H3Ñ2, áñóthér séásóñál flú, órígíñátéd íñ Hóñg Kóñg íñ 1968 áñd hás mútátéd súch thát thé áñtíbódíés thát ñórmállý álért óúr ímmúñé sýstém tó thé vírús hávé á hárd tímé bíñdíñg tó ít. H3Ñ2 íñflúéñzá ñów álmóst úñívérsállý hás thát mútátíóñ, óñé wás fírst détéctéd dúríñg thé 2014-2015 flú séásóñ.]

[Thé D614G córóñávírús mútátíóñ spréád évéñ fástér. Át sómé póíñt éárlíér thís ýéár, áñ Á cháñgéd tó á G át pósítíóñ 23,403 óf thé córóñávírús’s RÑÁ géñómé. Ít wás á clássíc ráñdóm mútátíóñ, óñé thát cóúld hávé húrt thé vírús’s fítñéss, hélpéd ít, ór mádé ñó dífféréñcé át áll. Íñ thís cásé, thé mútátíóñ súbtlý cháñgéd thé shápé óf thé ñécks óf thé spíké prótéíñs prótrúdíñg fróm ít.]

[Óñé réséárch téám íñvéstígátíñg thé mútátíóñ íñ á láb hás cóñclúdéd thát thé cháñgé mádé thé spíké stróñgér áñd théréfóré béttér áblé tó máíñtáíñ íts shápé áñd bíñd líké á kéý tó thé lóck óf á húmáñ céll’s ÁCÉ2 récéptórs. Thát téám’s cóñclúsíóñ fóllówéd thát óf thé téám thát hád répórtéd thé mútátíóñ íñ thé jóúrñál Céll. Thé mútátíóñ mádé thé G614 vérsíóñ óf thé córóñávírús pérháps 10 tímés móré líkélý tó spréád, céll-fór-céll íñ á láb séttíñg, tháñ thé órígíñál D614 córóñávírús thát tóók róót íñ Chíñá.]

[Tódá~ý, pré~ttý m~úch é~vérý~ córó~ñáví~rús c~ásé h~ás th~é G614 mú~tátí~óñ.]

[Bád ñ~éws á~ñd gó~ód ñé~ws áb~óút c~óróñ~ávír~ús mú~tátí~óñ]

[Íñ á cómméñtárý áccómpáñýíñg thé Céll stúdý’s fíñdíñgs, scíéñtísts ñótéd thát thé ñéw váríáñt’s vástlý gréátér íñféctíóúsñéss íñ thé láb dóésñ’t ñécéssárílý tráñsláté íñtó thé sámé thíñg íñ thé ñósés áñd lúñgs óf húmáñ béíñgs. Íñ áddítíóñ, thé G614 mútátíóñ thát bécámé dómíñáñt cóúld álsó hávé dóñé só thróúgh ráñdóm cháñcé – cómbíñéd wíth thé fáct thát Chíñésé spréád óf díséásé wíth thé D614 váríáñt hád slówéd tó á trícklé bý thé tímé thé G614 vérsíóñ wás rámpágíñg thróúgh Éúrópé, thé Úñítéd Státés áñd béýóñd. Bút fróm whát wé kñów ábóút Dárwíñísm, thé mútátíóñ próbáblý cóñférréd á cómpétítívé ádváñtágé.]

[Íf thé bád ñéws ís thát thé mútátíóñ próbáblý mákés thé córóñávírús móré íñféctíóús áñd théréfóré hárd tó stóp íts spréád, thé góód ñéws ís thát thé mútátíóñ dóésñ’t áppéár tó máké thé díséásé óf CÓVÍD–19 móré sévéré. Áñd whílé D614G mútátíóñ cháñgés slíghtlý thé shápé óf thé córóñávírús’s ñótóríóús súrfácé-spíké prótéíñs, thé cháñgé dóésñ’t áppéár tó ímpáct thé bíñdíñg síté átóp óf thé prótéíñ spíké. Thát bíñdíñg síté ís whát SÁRS-CóV-2 vírúsés úsé tó úñlóck húmáñ célls – áñd ít’s álsó thé prímárý tárgét óf thé móst prómísíñg váccíñé-dévélópméñt éffórts.]

[“Thé mútátíóñ sééms tó hávé spréád móré rápídlý áróúñd thé wórld tháñ thé órígíñál vírús thát wás fírst déscríbéd íñ Wúháñ, Chíñá, íñ Décémbér,” Cámpbéll sáíd. “Ás fár ás wé kñów, thís spécífíc mútátíóñ shóúld ñót áfféct thé éffícácý óf váccíñés ás ít’s ñót lócátéd át thé párt óf thé spíké prótéíñ whéré váccíñés wóúld hávé théír spécífíc éfféct.”]

[Mútá~tíóñ~s cáñ~ bédé~víl v~áccí~ñé dé~véló~pérs~, thóú~gh, sá~ýs Cá~mpbé~ll, wh~ó ís l~éádí~ñg th~é Cól~órád~ó sít~é óf t~hé má~jór M~ódér~ñá vá~ccíñ~é trí~ál.]

[Mútá~tíóñ~s háv~é béé~ñ “á hú~gé ís~súé f~ór dé~véló~píñg~ áñ HÍ~V vác~cíñé~, áñd í~t’s ál~só áñ~ íssú~é wít~h íñf~lúéñ~zá vá~ccíñ~és,” Cá~mpbé~ll sá~íd. “Ít~’s á bí~g réá~sóñ w~hý wé~ hávé~ tó há~vé á d~íffé~réñt~ flú s~hót é~vérý~ ýéár~.”]

[Tháñks tó búílt-íñ érrór-córréctíóñ, thé ñóvél córóñávírús mútátés slówér tháñ HÍV áñd íñflúéñzá vírúsés. Thát dóésñ’t ñécéssárílý tráñsláté íñtó áñ éásíér páth tó á váccíñé – áñý móré tháñ rápídlý mútátíñg vírúsés súch ás méáslés thwártéd váccíñé dévélópérs.]

[Fór ñów, thé córóñávírús hás ñó ñééd tó évólvé áñýwáý. Íñ á féw shórt móñths, SÁRS-CóV-2 hás tákéñ úp résídéñcé íñ áll córñérs óf thé pláñét (sávé, fór ñów, Áñtárctícá). Ít tóók thé síñglé-célléd véñt-dwéllérs thát bécámé áñts, óák tréés, áñd ús ábóút fóúr bíllíóñ ýéárs tó dó thé sámé.]