[Él vírús dél Ñíló Óccídéñtál, úñá pélígrósá éñférmédád tráñsmítídá pór mósqúítós, mátó á úñá pérsóñá ádúltá dé Láfáýétté, dé ácúérdó cóñ répórtés dé éxpértós éñ sálúd dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó ý él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá dél Cóñdádó dé Bóúldér.]

[Éñ ló qúé vá dél véráñó, lás áútórídádés sáñítáríás dé Cólórádó háñ cóñfírmádó ñúévé cásós dé vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ óchó cóñdádós. Ádémás, háñ détéctádó mósqúítós íñféctádós éñ 16 cóñdádós dé Cólórádó, íñclúýéñdó zóñás déñsáméñté póbládás éñ lós cóñdádós dé Ádáms, Árápáhóé, Bóúldér, Bróómfíéld, Déñvér, Jéfférsóñ, Lárímér ý Wéld. (Óbtéñgá más íñfórmácíóñ sóbré lós cásós dé vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ Cólórádó).]

[“Ñós éñtrístécé prófúñdáméñté cóñfírmár lá prímérá múérté rélácíóñádá cóñ él vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ ñúéstró éstádó ésté áñó. Éstá trágícá pérdídá súbráýá lá grávédád dé ésté vírús ý lá ímpórtáñcíá dé lá prévéñcíóñ pérsóñál”, décláró él Dr. Ñéd Cálóñgé, díréctór médícó dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó. “Ñó púédó déjár dé éñfátízár lá ímpórtáñcíá dé tómár médídás séñcíllás ý éféctívás, cómó úsár répéléñté ý dréñár él ágúá éstáñcádá, párá prótégérsé ý prótégér á sús sérés qúérídós dé lás íñféccíóñés pór él vírús dél Ñíló Óccídéñtál”.]

[Él véráñó pásádó, lás áútórídádés sáñítáríás dé Cólórádó régístráróñ 76 cásós dél vírús dél Ñíló Óccídéñtál, ló qúé sítúá ál éstádó éñtré lós cíñcó cóñ máýór íñcídéñcíá dé ésté vírús éñ Éstádós Úñídós. Téxás régístró él máýór ñúméró dé cásós éñ 2024, ségúídó dé Cálífórñíá, Ñúévá Ýórk ý Ñébráská, ségúñ dátós dé lós Céñtrós párá él Cóñtról ý lá Prévéñcíóñ dé Éñférmédádés dé Éstádós Úñídós.]

[Éñ 2023, Có~lórá~dó éx~pérí~méñt~ó él pé~ór br~óté d~él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ éñ ló~s Ést~ádós~ Úñíd~ós ý ú~ñó dé~ lós á~ñós más~ mórt~íféró~s pár~á él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l dés~dé qú~é lá é~ñfér~médá~d trá~ñsmí~tídá~ pór m~ósqú~ítós~ llég~ó á lós~ Éstá~dós Ú~ñídó~s éñ 1999.]

[Á ló l~árgó~ dé 2023, 50 pé~rsóñ~ás qú~é cóñ~tráj~éróñ~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ múrí~éróñ~ éñ Có~lórá~dó ý d~écéñ~ás más~ túví~éróñ~ qúé s~ér hó~spít~álíz~ádás~.]

[Él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ púéd~é áfé~ctár~ á pér~sóñá~s sáñ~ás dé~ tódá~s lás~ édád~és. Ý p~úédé~ cáús~ár dé~fící~éñcí~ás ñé~úról~ógícá~s áté~rrád~órás~ é híñ~cház~óñ éñ é~l cér~ébró~ éñ áq~úéll~ós qú~é cóñ~tráé~ñ úñ c~ásó g~rávé~.]

[Lá Dr~á. Míc~héll~é Bár~róñ, d~íréc~tórá~ médíc~á prí~ñcíp~ál dé~ prév~éñcí~óñ ý có~ñtró~l dé í~ñféc~cíóñ~és pá~rá ÚC~Héál~th, tí~éñé d~ós mé~ñsáj~és cl~ávé p~árá l~ás pé~rsóñ~ás qú~é pás~áñ tí~émpó~ ál áí~ré lí~bré á~hórá~ ý pár~á áqú~élló~s qúé~ púéd~áñ sé~ñtír~sé éñ~férm~ós.]

[Prót~éjásé~ párá~ évít~ár lá~s píc~ádúr~ás dé~ mósq~úító~s. Ý sí~ sé sí~éñté~ éñfé~rmó ý~ sósp~échá~ qúé p~ódríá~ téñé~r él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l, bús~qúé á~ýúdá~ dé úñ~ médíc~ó íñm~édíá~támé~ñté.]

[“Sí tú~ íñfé~ccíóñ~ próg~résá~ hást~á él p~úñtó~ éñ qú~é tíé~ñés d~ólór~és dé~ cábé~zá pé~rsís~téñt~és, có~ñfús~íóñ, cú~álqú~íér t~ípó d~é déb~ílíd~ád mú~scúl~ár, éñ~túmé~címí~éñtó~ ó hór~mígú~éó, ñé~césí~tás q~úé té~ véá ú~ñ médí~có ló~ más ráp~ídó p~ósíb~lé”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[Párá~ cómp~réñd~ér más~ sóbr~é él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l ý év~ítár~ qúé l~ás pé~rsóñ~ás sé~ éñfé~rméñ~, lé hí~címó~s á Bá~rróñ~ álgú~ñás p~régú~ñtás~ sóbr~é él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l.]

[Ádémás dé sú trábájó párá ÚCHéálth, Bárróñ és prófésórá dé médícíñá ý éñférmédádés íñféccíósás éñ lá Fácúltád dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó éñ él Cámpús Médícó dé Áñschútz ý és úñá dé lás príñcípálés éxpértás éñ éñférmédádés íñféccíósás dé lá régíóñ dé lás Móñtáñás Rócósás.]

[¿Qúé és~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~¿]

[Él vírús dél Ñíló Óccídéñtál és úñá éñférmédád tráñsmítídá pór mósqúítós cóñócídá cómó “flávívírús”. Fúé détéctádó pór prímérá véz éñ 1937 éñ Úgáñdá. Húbó váríós brótés ímpórtáñtés éñ Égíptó ý éñ él déltá dél ríó Ñíló éñ lá décádá dé 1950, dé áhí él ñómbré dé lá éñférmédád. Él prímér cásó éñ Éstádós Úñídós fúé détéctádó éñ 1999. Désdé éñtóñcés sé há própágádó pór tódó Éstádós Úñídós, péró lós hábítáñtés dé Cólórádó tíéñéñ úñ ñúméró désprópórcíóñádáméñté áltó dé íñféccíóñés pór él vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ cómpárácíóñ cóñ lás pérsóñás éñ ótrós éstádós más gráñdés ý póbládós. Pór ló táñtó, lás pérsóñás qúé vívéñ éñ Cólórádó ý ótrós éstádós dóñdé lás íñféccíóñés pór él vírús dél Ñíló Óccídéñtál sóñ más cómúñés débéñ éstár éspécíálméñté átéñtás á prévéñír lás pícádúrás dé mósqúítós.]

[Lós m~ósqú~ítós~ púéd~éñ có~ñtrá~ér él~ vírú~s dé l~ás áv~és ý ó~trós~ áñím~álés~ ý lúé~gó pú~édéñ~ tráñ~smít~írló~ á lás~ pérs~óñás~ cúáñ~dó ñó~s píc~áñ.]

[¿Pór q~úé él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l áfé~ctó tá~ñtó á~ Cóló~rádó~ éñ él~ 2023¿]

[Cóló~rádó~ túvó~ úñá p~rímá~vérá~ ý úñ v~éráñ~ó húmé~dós é~ñ 2023 ý és~é púé~dé sé~r él c~ásó ñ~úévá~méñt~é ést~é áñó.]

[“Él áú~méñt~ó dé l~ás ll~úvíá~s há á~ýúdá~dó á q~úé lá~s pób~lácí~óñés~ dé mó~sqúí~tós á~úméñ~téñ ý~ sé pr~ópág~úéñ m~ás dé l~ó háb~ítúá~l ést~é vér~áñó”, d~íjó B~árró~ñ.]

[Ádémás, á lós hábítáñtés dé Cólórádó lés éñcáñtá pásár tíémpó ál áíré líbré. Lá cómbíñácíóñ dé múchás pérsóñás qúé pásáñ tíémpó éñ lá ñátúrálézá míéñtrás lós mósqúítós sé própágáñ ámplíáméñté púdó cóñtríbúír á lá própágácíóñ dél vírús dél Ñíló Óccídéñtál.]

[¿Cúál é~s lá t~émpó~rádá~ típíc~á dé c~ásós~ dél v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l éñ C~ólór~ádó¿~]

[Lá té~mpór~ádá s~úélé~ dúrá~r dé j~úñíó~ á sép~tíém~bré, p~éró s~í téñ~émós~ úñ ót~óñó sú~ávé ý~ húméd~ó, lós~ mósq~úító~s púé~déñ s~égúí~r cír~cúlá~ñdó m~ás tár~dé éñ~ él ót~óñó ý, p~ór ló~ táñt~ó, pód~ríáñ s~égúí~r íñf~éctá~ñdó á~ lás p~érsó~ñás.]

[¿Éstá á~féct~áñdó~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ ótrá~s pár~tés d~é lós~ Éstá~dós Ú~ñídó~s éñ v~éráñ~ó¿]

[És démásíádó próñtó párá sábér cúáñ pélígrósó sérá él vírús dél Ñíló Óccídéñtál ésté áñó, táñtó éñ Cólórádó cómó éñ tódó Éstádós Úñídós. Á médíádós dé júlíó, lás áútórídádés sáñítáríás dé lós CDC hábíáñ régístrádó úñós 50 cásós éñ 15 éstádós. Síñ émbárgó, á lás áútórídádés sáñítáríás éstátálés lés tómá tíémpó régístrár lós cásós, ý múchás pérsóñás qúé cóñtráéñ él vírús dél Ñíló Óccídéñtál déscóñócéñ sú préséñcíá ý, pór ló táñtó, ñúñcá íñfórmáñ dé sú éñférmédád á lás áútórídádés sáñítáríás.]

[¿Fúé é~l 2023 úñó~ dé ló~s péó~rés á~ñós ré~gíst~rádó~s pár~á él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l éñ C~ólór~ádó¿~]

[Cólórádó há téñídó áñós dífícílés párá él vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ lós últímós áñós. Éñ 2023, 50 pérsóñás qúé cóñtrájéróñ él vírús dél Ñíló Óccídéñtál múríéróñ éñ Cólórádó. Éñ 2022, húbó 20 múértés ý éñ 2021, 11, ségúñ él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó.]

[Él pé~ór áñó~ régí~strá~dó éñ~ Cóló~rádó~ fúé p~ócó d~éspú~és dé l~á llé~gádá~ dél v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l ál é~stád~ó. Éñ 2003, 66 p~érsó~ñás m~úríé~róñ t~rás í~ñféc~társ~é cóñ~ él ví~rús.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós s~íñtóm~ás có~múñé~s dél~ vírú~s dél~ Ñíló~ Óccí~déñt~ál¿]

[Lós s~íñtóm~ás cl~ávé d~él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ íñcl~úýéñ~:]

• [dóló~r dé c~ábéz~á]
• [fíéb~ré]
• [díár~réá]
• [débí~lídá~d mús~cúlá~r]
• [hórm~ígúé~ó ó éñ~túmé~címí~éñtó~]
• [rígí~déz é~ñ él c~úéll~ó]
• [síñtó~más s~ímíl~árés~ á lós~ dé lá~ gríp~é]

[“Lá má~ýóríá~ dé lá~s pér~sóñá~s téñ~dráñ s~íñtóm~ás lé~vés ý~ qúíz~á ñúñc~á sép~áñ qú~é téñ~íáñ él~ vírú~s dél~ Ñíló~ Óccí~déñt~ál”, dí~jó Bá~rróñ~.]

[¿Álgú~ñás p~érsó~ñás t~íéñé~ñ érú~pcíó~ñés c~útáñé~ás cú~áñdó~ cóñt~ráéñ~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~¿]

[Lás é~rúpc~íóñé~s cút~áñéás~ ñó só~ñ cóm~úñés~ cóñ é~l vír~ús dé~l Ñíl~ó Ócc~ídéñ~tál, p~éró é~s pós~íblé~ cóñt~ráér~ úñá. S~í ñó s~é síé~ñté b~íéñ ý~ tíéñ~é pré~gúñt~ás só~bré l~ós síñ~tómá~s, cóm~úñíqú~ésé c~óñ sú~ médíc~ó.]

[Lás p~érsó~ñás c~óñ cá~sós g~rávé~s dél~ vírú~s dél~ Ñíló~ Óccí~déñt~ál pú~édéñ~ désá~rról~lár s~íñtóm~ás ñé~úról~ógícó~s. ¿Cómó~ sábr~íá qúé~ éstá t~éñíé~ñdó é~sté t~ípó d~é pró~blém~ás¿]

[Lós s~íñtóm~ás ñé~úról~ógícó~s rél~ácíó~ñádó~s cóñ~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ púéd~éñ íñ~clúí~r lós~ sígú~íéñt~és:]

• [tórp~ézá]
• [prób~lémá~s pár~á cám~íñár~]
• [ñíéb~lá cé~rébr~ál ó p~róbl~émás~ cógñ~ítív~ós]
• [prób~lémá~s dé m~émór~íá]

[Cúáñdó úñ cásó dél vírús dél Ñíló Óccídéñtál sé vúélvé grávé, Bárróñ díjó qúé lós pácíéñtés púédéñ súfrír próblémás crítícós cómó éñcéfálítís, qúé és lá íñflámácíóñ dél cérébró, ý méñíñgítís, qúé és lá híñcházóñ éñ él révéstímíéñtó dél cérébró ý lá médúlá éspíñál.]

[“Lá géñté á vécés émpíézá á áctúár dé fórmá éxtráñá. Éllós téñdráñ próblémás cógñítívós. És pósíblé qúé téñgáñ próblémás párá éñcóñtrár pálábrás. Púédéñ sér úñ pócó más léñtós ó téñér álgúñás débílídádés désárrólládás. Cámíñár púédé sér úñ désáfíó”, díjó Bárróñ.]

[“Élló~s púé~déñ t~éñér~ úñ síñ~dróm~é sím~ílár~ á lá p~ólíó~ dóñd~é ñó p~úédé~ñ cám~íñár~ ý tíé~ñéñ p~árálí~sís”, d~íjó B~árró~ñ.]

[Sú có~ñséj~ó pár~á cúá~lqúí~ér pé~rsóñ~á qúé~ téñg~á ést~é típ~ó dé s~íñtóm~ás ñé~úról~ógícó~s és á~bsól~útám~éñté~ clár~ó: bús~cár á~ýúdá~ dé íñ~médí~átó.]

[¿Háý ú~ñá pr~úébá~ dé dé~técc~íóñ pá~rá él~ vírú~s dél~ Ñíló~ Óccí~déñt~ál¿]

[Sí. Sí é~stá éñ~férm~ó ý só~spéc~há qú~é pód~ríá té~ñér é~l vír~ús dé~l Ñíl~ó Ócc~ídéñ~tál, c~óñsú~lté á~ sú pr~óvéé~dór m~édícó~ párá~ qúé l~é hág~áñ lá~ prúé~bá dé~l vír~ús dé~l Ñíl~ó Ócc~ídéñ~tál.]

[¿Éxís~té ál~gúñá~ cúrá~ párá~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~¿]

[Ñó. Á pésár dé décádás dé íñvéstígácíóñ ý ésfúérzós párá éñcóñtrár úñá cúrá, tódávíá ñó háý úñá cúrá párá él vírús dél Ñíló Óccídéñtál. Éñ él pásádó, díjó Bárróñ, lós médícós éxpéríméñtáróñ cóñ él úsó dé áñtícúérpós dé pérsóñás prévíáméñté íñféctádás éñ pácíéñtés cóñ ñúévás íñféccíóñés. Désáfórtúñádáméñté, lós éñsáýós clíñícós móstráróñ qúé ésás térápíás ñó fúéróñ éféctívás.]

[Sí bí~éñ ñó~ háý c~úrá p~árá é~l vír~ús dé~l Ñíl~ó Ócc~ídéñ~tál, l~ós méd~ícós~ púéd~éñ áý~údár~ cóñ ó~trós~ síñtó~más, c~ómó r~édúc~ír lá~ fíéb~ré dé~ úñ pá~cíéñ~té ó b~ríñd~ár át~éñcí~óñ dé á~póýó~ sí tí~éñé í~ñflá~mácí~óñ éñ é~l cér~ébró~.]

[“Sí tí~éñés~ síñtó~más ñ~éúró~lógíc~ós, dé~bés á~ségú~rárt~é dé v~ér á ú~ñ médí~có pó~rqúé~ lós s~íñtóm~ás pú~édéñ~ émpé~órár~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[Ñó há~ý máñ~érá d~é rév~értí~r él v~írús~, péró~ lós m~édícó~s púé~déñ p~rópó~rcíó~ñár á~ýúdá~.]

[“Sí tí~éñés~ prób~lémá~s pár~á rés~pírá~r, pód~émós~ móñí~tóré~árló~. Sí tí~éñés~ fíéb~ré, pó~démó~s cóñ~tról~árló~. Sí tí~éñés~ débí~lídá~d, pód~émós~ tráb~ájár~ éñ lá~ réhá~bílí~tácí~óñ”, díj~ó.]

[¿Éxís~té úñ~á vác~úñá p~árá p~révé~ñír é~l vír~ús dé~l Ñíl~ó Ócc~ídéñ~tál¿~]

[Ñó. Ál ígúál qúé cóñ lás cúrás, lós íñvéstígádórés háñ éstádó trábájáñdó dúráñté áñós párá créár úñá vácúñá párá húmáñós qúé prévéñgá él vírús dél Ñíló Óccídéñtál. Désáfórtúñádáméñté, áúñ ñó éxísté úñá vácúñá. Péró éxísté úñá vácúñá párá prévéñír él vírús dél Ñíló Óccídéñtál éñ lós cábállós, pór ló qúé és pósíblé qúé lás vácúñás párá húmáñós llégúéñ próñtó.]

[¿Qúé pá~sá sí~ túvé~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ éñ él~ pásá~dó¿ ¿P~ódríá~ cóñt~ráér~lá dé~ ñúév~ó, ó sé~gúír~íá téñ~íéñd~ó íñm~úñíd~ád pá~rá có~mbát~ír ót~rá íñ~fécc~íóñ¿]

[Lós í~ñvés~tígá~dóré~s ý ló~s médí~cós t~ódáv~íá ést~áñ ápr~éñdí~éñdó~ sóbr~é él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l, pér~ó cré~éñ qú~é úñá~ véz q~úé úñ~á pér~sóñá~ tíéñ~é él v~írús~ dél Ñ~íló Ó~ccíd~éñtá~l, déb~éríá t~éñér~ íñmú~ñídá~d ál v~írús~ dé pó~r víd~á.]

[¿Qúé pú~édó h~ácér~ párá~ évít~ár có~ñtrá~ér él~ vírú~s dél~ Ñíló~ Óccí~déñt~ál¿]

[Él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~ és ál~támé~ñté p~révé~ñíbl~é, pér~ó sí l~é gús~tá és~tár á~l áír~é líb~ré, ñó~ és fác~íl év~ítár~ lós m~ósqú~ítós~.]

[Áqúí h~áý ál~gúñá~s ídé~ás pá~rá má~ñtéñ~érló~ á sál~vó:]

• [sí pá~sá tí~émpó~ ál áí~ré lí~bré, c~óñsí~déré~ úsár~ máñg~ás lá~rgás~ ý páñ~táló~ñés l~árgó~s, pár~á qúé~ ñó sé~á fácí~l qúé~ lós m~ósqú~ítós~ lé pí~qúéñ~.]
• [úsé r~épél~éñté~ dé íñ~séct~ós ál~támé~ñté é~féct~ívó, p~réfé~ríbl~éméñ~té úñ~ típó~ qúé c~óñté~ñgá D~ÉÉT.]

[“Sí éstás dé éxcúrsíóñ ó íñclúsó sí éstás séñtádó éñ tú térrázá ó éñ tú pátíó, és úñá búéñá ídéá prótégérté. Púédé úsár répéléñté dé íñséctós ó vélás dé cítróñélá ó cúálqúíér cósá qúé áýúdé á máñtéñér á áléjár á lós mósqúítós”, díjó Bárróñ. “Ý áségúrété dé qúé ñó háýá ágúá éstáñcádá dóñdé lós mósqúítós púédáñ répródúcírsé”.]

[¿Háý c~íért~ás hó~rás d~él díá~ éñ lá~s qúé~ débé~ sér m~ás cáú~téló~só¿]

[Sí. Lós~ mósq~úító~s sóñ~ éspé~cíál~méñt~é áct~ívós~ ál ám~áñéc~ér ý á~l átá~rdéc~ér.]

[“Évít~ár és~tár á~l áír~é líb~ré éñ~ ésós~ mómé~ñtós~ pódr~íá áýú~dárt~é á év~ítár~ él ví~rús d~él Ñí~ló Óc~cídé~ñtál~”, díjó~ Bárr~óñ.]

[Éñ gé~ñérá~l, sú c~óñsé~jó és~ évít~ár lá~s píc~ádúr~ás. Pr~épáré~sé ý p~rést~é áté~ñcíóñ~.]