[Él háñtávírús há cóbrádó lá vídá dé úñ ádúltó qúé résídíá éñ él cóñdádó dé Dóúglás, Cólórádó, ál súr dé Déñvér. Lás áútórídádés sáñítáríás ácláráróñ qúé ésté cásó ñó gúárdá rélácíóñ cóñ él récíéñté ý mórtál bróté dé háñtávírús ócúrrídó á bórdó dél crúcéró MV Hóñdíús.]

[Táñt~ó lá m~úért~é pór~ háñt~ávír~ús éñ~ Cóló~rádó~ cómó~ él br~óté é~ñ él c~rúcé~ró há~ñ dés~átád~ó tém~órés~ éñ tó~dó él~ múñd~ó, déb~ídó á~ qúé é~l háñ~táví~rús é~s súm~áméñ~té lé~tál ý~ sú pé~ríód~ó dé í~ñcúb~ácíóñ~ és mú~ý pró~lóñg~ádó — d~é hás~tá sé~ís sé~máñá~s —.]

[Pérs~óñás~ éñ tó~dó És~tádó~s Úñí~dós ý~ álré~dédó~r dél~ múñd~ó qúé~ pódr~íáñ há~bér é~stád~ó éxp~úést~ás á l~ós ví~ájér~ós dé~l crú~céró~ sé vé~ñ áhó~rá ób~lígá~dás á~ gúár~dár c~úáré~ñtéñ~á pár~á pré~véñí~r lá p~rópá~gácí~óñ dél~ háñt~ávír~ús.]

[Lá mú~érté~ ócúr~rídá~ éñ Có~lórá~dó és~tá víñ~cúlá~dá á l~á cép~á dél~ háñt~ávír~ús có~ñócí~dá có~mó ”Sí~ñ Ñóm~bré”, l~á cúá~l, pór~ ló gé~ñérá~l, ñó s~é trá~ñsmí~té dé~ pérs~óñá á~ pérs~óñá.]

[Él br~óté é~ñ él c~rúcé~ró — qú~é há c~óbrá~dó lá~ vídá~ dé tr~és pé~rsóñ~ás — és~tá ásó~cíád~ó á úñ~ típó~ dífé~réñt~é dé h~áñtá~vírú~s, cóñ~ócíd~ó cóm~ó lá c~épá ”Á~ñdés~”. Ésté~ típó~ dé há~ñtáv~írús~ sí púé~dé tr~áñsm~ítír~sé dé~ pérs~óñá á~ pérs~óñá.]

[És pór élló qúé éxpértós éñ sálúd dé tódó él múñdó háñ éstádó rástréáñdó á pérsóñás qúé pódríáñ hábér éstádó éxpúéstás á pásájérós dé crúcérós. Múchás dé éllás sé éñcúéñtráñ áhórá éñ cúáréñtéñá. Díécíséís pásájérós dé crúcérós prócédéñtés dé Éstádós Úñídós éstáñ áctúálméñté éñ úñá íñstálácíóñ fédérál dé cúáréñtéñá éñ Ñébráská, ý ótrós dós pásájérós éstáñ récíbíéñdó átéñcíóñ médícá éñ Átláñtá.]

[Él fállécímíéñtó ócúrrídó éñ Cólórádó ý él bróté dé háñtávírús éñ úñ crúcéró háñ réñóvádó lá átéñcíóñ sóbré éstá éñférmédád, pócó cómúñ péró múý grávé, qúé lós éxpértós éñ sálúd háñ éstádó móñítóréáñdó dúráñté áñós éñ Cólórádó ý éñ tódá lá régíóñ súróésté dé lós Éstádós Úñídós.]

[Sí bíéñ lás íñféccíóñés pór háñtávírús sóñ pócó cómúñés, púédéñ cáúsár íñféccíóñés púlmóñárés grávés éñ lós sérés húmáñós, llégáñdó á sér mórtálés párá hástá lá mítád dé lás pérsóñás qúé cóñtráéñ él vírús. Éñ lós Éstádós Úñídós, lás pérsóñás súéléñ cóñtráér él háñtávírús ál éxpóñérsé á róédórés íñféctádós ý á sús éxcréméñtós, óríñá ó sálívá, pártícúlárméñté dúráñté lás táréás dé límpíézá dé prímávérá ý lás áctívídádés ál áíré líbré, móméñtós éñ lós qúé lás pártícúlás fécálés sé áérósólízáñ.]

[“Él cóñtágíó sé dá pór lá íñhálácíóñ dél vírús”, díjó lá Drá. Míchéllé Bárróñ, díréctórá médícá séñíór dé ÚCHéálth párá él cóñtról ý lá prévéñcíóñ dé éñférmédádés, qúíéñ és ádémás prófésórá dé médícíñá ý éñférmédádés íñféccíósás éñ lá Úñívérsítý óf Cólórádó Áñschútz Schóól óf Médícíñé.]

[Éxpértós dé lá Órgáñízácíóñ Múñdíál dé lá Sálúd éstáñ íñvéstígáñdó qúé próvócó él bróté á bórdó dél MV Hóñdíús. Lós dós prímérós pácíéñtés qúé fállécíéróñ éráñ ávídós óbsérvádórés dé ávés qúé hábíáñ víájádó éxtéñsáméñté pór tódá Súdámérícá áñtés dé émbárcár éñ él péqúéñó crúcéró dé éxpédícíóñ, él cúál víájó désdé él éxtrémó súr dé Árgéñtíñá hástá lá Áñtártídá ý, póstéríórméñté, á trávés dél Átláñtícó Súr.]

[Lás pérsóñás qúé vísítéñ cómúñídádés rúrálés ó qúé ácámpéñ ó hágáñ séñdérísmó éñ éstás régíóñés débéñ tómár précáúcíóñés párá rédúcír él ríésgó. (Sí pláñéá úñ víájé lárgó, éxpértós éñ sálúd récómíéñdáñ ácúdír á úñá clíñícá dé víájés párá óbtéñér lós médícáméñtós ý vácúñás ñécésáríós. Tódávíá ñó éxísté úñá vácúñá qúé prévéñgá él háñtávírús).]

[Lás íñféccíóñés pór háñtávírús sóñ pócó cómúñés éñ géñérál (sé háñ répórtádó méñós dé 1,000 cásós éñ lós Éstádós Úñídós, ségúñ éxpértós éñ sálúd dé lá Órgáñízácíóñ Múñdíál dé lá Sálúd), péró lá máýóríá dé lós cásós ócúrréñ éñ áréás rúrálés, dóñdé lós róédórés sóñ más frécúéñtés. Pór ésó él vírús répréséñtá úñ máýór ríésgó éñ lás zóñás rúrálés dé Cólórádó ý lá régíóñ súróésté dél páís.]

[Él há~ñtáv~írús~ éñ Có~lórá~dó ý é~ñ ótr~ás zó~ñás d~é Ést~ádós~ Úñíd~ós: ¿Qú~é táñ p~élíg~rósó~ és¿]

[Dé ácúérdó cóñ dátós dé éxpértós dé lós Ú.S. Céñtérs fór Díséásé Cóñtról áñd Prévéñtíóñ (CDC), Cólórádó há régístrádó él ségúñdó máýór ñúméró dé cásós dé háñtávírús éñ lós Éstádós Úñídós désdé qúé lós CDC cóméñzáróñ á llévár úñ régístró dé lós cásós éñ 1993. Éñtré 1993 ý 2023, fúñcíóñáríós dé sálúd háñ régístrádó 133 cásós dé háñtávírús éñ Cólórádó, dé ácúérdó cóñ dátós dé éxpértós dél Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt (Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá ý Médíó Ámbíéñté dé Cólórádó).]

[Él ví~rús é~s múý~ pélí~grós~ó pár~á qúí~éñés~ ló có~ñtrá~éñ. Dé~ lás 133 p~érsó~ñás q~úé có~ñtrá~jéró~ñ lá é~ñfér~médá~d, 48 fál~lécí~éróñ~.]

[Éñtré lós éstádós dé lós Éstádós Úñídós, sóló Ñéw Méxícó há régístrádó más cásós cóñfírmádós dé háñtávírús qúé Cólórádó désdé qúé lá éñférmédád súrgíó pór prímérá véz éñ lá régíóñ dé Fóúr Córñérs éñ 1993. Lás áútórídádés sáñítáríás dé Ñéw Méxícó háñ dócúméñtádó úñ tótál dé 143 cásós dé háñtávírús, ý 55 dé lás pérsóñás qúé cóñtrájéróñ él vírús fállécíéróñ.]

[Éñtr~é qúí~éñés~ háñ f~állé~cídó~ á cáú~sá dé~l háñ~táví~rús é~ñ Ñéw~ Méxí~có sé~ éñcú~éñtr~á Bét~sý Ár~ákáw~á, ésp~ósá d~él lé~géñd~áríó~ áctó~r dé H~óllý~wóód~ Géñé~ Háck~máñ.]

[Árák~áwá, d~é 65 áñós~, fáll~écíó d~é háñ~táví~rús, d~é ácú~érdó~ cóñ é~l Dr. H~éáth~ér Já~rrél~l, jéf~é dé í~ñvés~tígá~cíóñ m~édícá~ dé lá~ Ñéw M~éxíc~ó Óff~ícé ó~f thé~ Médí~cál Í~ñvés~tígá~tór.]

[Sé créé qúé Árákáwá fállécíó éñ álgúñ móméñtó álrédédór dél 12 dé fébréró dé 2025, míéñtrás qúé Háckmáñ, dé 95 áñós, qúíéñ pádécíá álzhéímér ý úñá éñférmédád cárdíóváscúlár, hábríá múértó ápróxímádáméñté úñá sémáñá déspúés, él 18 dé fébréró, éñ sú dómícílíó éñ Sáñtá Fé.]

[Lós cúérpós dé lá páréjá fúéróñ déscúbíértós él 26 dé fébréró, júñtó cóñ sús pérrós; úñó dé éllós sé éñcóñtrábá déñtró dé úñá jáúlá ý múríó ál mísmó tíémpó qúé Háckmáñ ý Árákáwá. Lós éxpértós médícós dé Ñúévó Méxícó ñó cóñsídéráñ qúé Háckmáñ ñí él pérró háýáñ fállécídó á cáúsá dél háñtávírús; síñ émbárgó, háñ cóñfírmádó qúé Árákáwá cóñtrájó lá íñféccíóñ.]

[Éñtó~ñcés~, ¿qúé pr~óvóc~á ést~é íñú~súál~ vírú~s¿ ¿Sú~élé s~ér mó~rtál~¿ ¿Qúí~éñ déb~éríá p~réóc~úpár~sé pó~r él ý c~ómó és~ pósí~blé p~róté~gérs~é¿]

[Párá~ cóñó~cér m~ás sób~ré él~ háñt~ávír~ús, có~ñsúl~támó~s cóñ~ Láúr~éñ Br~ýáñ, ú~ñ ésp~écíá~líst~á éñ p~révé~ñcíóñ~ dé íñ~fécc~íóñé~s éñ Ú~CHéá~lth Ý~ámpá~ Váll~éý Mé~dícá~l Céñ~tér.]

[¿Qúé és~ él há~ñtáv~írús~¿]

[Él háñtávírús és úñá fámílíá dé vírús qúé púédéñ sér pórtádós pór lós róédórés. Sé púédéñ éñcóñtrár díféréñtés cépás éñ dístíñtós lúgárés dél múñdó, ý sé háñ ídéñtífícádó más dé 20 éspécíés vírálés. Él órthóháñtávírús áñdéséñsé (támbíéñ cóñócídó cómó vírús Áñdés) és él prédómíñáñté éñ Ámérícá dél Súr. Éñ Cólórádó ý éñ él súróésté dé lós Éstádós Úñídós, lá cépá vírál és lá llámádá Síñ Ñómbré ý és tráñsmítídá pór lós rátóñés cíérvó.]

[“És ím~pórt~áñté~ áqúí é~ñ Cól~órád~ó pór~qúé t~éñém~ós úñ~á cáñ~tídá~d cóñ~sídé~rábl~é dé r~átóñ~és cí~érvó~”, cómé~ñtó Br~ýáñ.]

[Désd~é 1993, él h~áñtá~vírú~s há é~ñfér~mádó~ ý cáú~sádó~ lá mú~érté~ dé pé~rsóñ~ás éñ~ zóñá~s rúr~álés~ dé Có~lórá~dó. És~ úñá é~ñfér~médá~d póc~ó cóm~úñ, pér~ó púé~dé sé~r súm~áméñ~té lé~tál, c~óñ úñ~á tás~á dé m~órtá~lídá~d dé h~ástá~ él 40% éñ~tré l~ás pé~rsóñ~ás qú~é lá c~óñtr~áéñ.]

[¿Cúál é~s lá t~émpó~rádá~ dél á~ñó dé m~áýór~ ríés~gó dé~ cóñt~ráér~ háñt~ávír~ús¿]

[¿Qúé tí~pó dé~ rátóñ~ éspá~rcé é~l háñ~táví~rús¿~ ¿Cómó p~úédó~ récó~ñócé~r ést~é típ~ó dé r~átóñ¿~] 

[Lós rátóñés cíérvó tráñsmítéñ él háñtávírús. Ésté típó dé rátóñés tíéñéñ úñá cólá qúé lós dístíñgúé; súéléñ téñér úñ cólór más óscúró éñ lá párté fíñál dé lá cólá ý dé úñ tóñó más cláró éñ lá párté bájá dé lá cólá. Síñ émbárgó, lá máýóríá dé lás pérsóñás qúé cóñtráéñ él háñtávírús ñó véñ rátóñés. Pór ló táñtó, ló méjór és tómár précáúcíóñés síémpré qúé sé tráté cóñ rátóñés ó sé límpíéñ sús éxcréméñtós.]

[¿Qúé pá~sá sí~ ñó vé~ó ñíñ~gúñ rá~tóñ¿ ¿S~ígó c~órrí~éñdó~ él rí~ésgó~ dé có~ñtrá~ér há~ñtáv~írús~¿]

[Éñ áp~róxí~mádá~méñt~é úñ t~ércí~ó dé t~ódós~ lós c~ásós~ cóñf~írmá~dós é~ñ lós~ qúé l~ós sé~rés h~úmáñ~ós có~ñtrá~jéró~ñ él h~áñtá~vírú~s, lás~ pérs~óñás~ áfír~máró~ñ ñó h~ábér~ víst~ó ñúñ~cá úñ~ rátóñ~, séñál~ó Brýá~ñ.]

[“Pór l~ó táñ~tó, cá~dá vé~z qúé~ éñtr~éñ á l~ímpí~ár és~ás zó~ñás, é~s ímp~órtá~ñté q~úé és~téñ át~éñtó~s á él~ló”, dí~jó Br~ýáñ.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós s~íñtóm~ás dé~l háñ~táví~rús¿~]

[Éñ prómédíó, lós síñtómás dél háñtávírús cómíéñzáñ dós sémáñás déspúés dé lá éxpósícíóñ, áúñqúé púédéñ ápárécér éñ cúálqúíér móméñtó éñtré úñá ý séís sémáñás déspúés. És pósíblé éxpéríméñtár fíébré ý éscálófríós; síñ émbárgó, tódás lás pérsóñás íñféctádás préséñtáñ úñ dólór íñtéñsó éñ lás píérñás, lás cádérás ý lá éspáldá.]

[“Ésá é~s lá c~árác~térís~tícá~ vérd~ádér~áméñ~té dí~stíñ~tívá~ dél v~írús~”, áfír~mó Brý~áñ. “És~ pósí~blé q~úé ñó~ sé pr~éséñ~téñ l~ós ót~rós s~íñtóm~ás, pé~ró sí s~é éxp~érím~éñtá~rá dól~ór éñ~ lás p~íérñ~ás, lá~s cád~érás~ ó lá é~spál~dá qú~é ñó c~édé c~óñ íb~úpró~féñó~ ñí có~ñ Týl~éñól~”.]

[Él ví~rús p~úédé~ próg~résá~r cóñ~ rápí~déz, p~róvó~cáñd~ó íñf~lámá~cíóñ é~ñ él c~óráz~óñ ý ló~s púl~móñé~s, ló c~úál p~úédé~ dérí~vár é~ñ úñá~ ácúm~úlác~íóñ dé~ líqúí~dó éñ~ éstó~s órgá~ñós ý~, fíñá~lméñ~té, éñ~ lá mú~érté~.]

[Éñ él cásó dél crúcéró, úñá dé lás pérsóñás qúé fállécíó á cáúsá dél háñtávírús préséñtó íñícíálméñté fíébré, dólór dé cábézá ý díárréá lévé. Úñá sémáñá déspúés désárrólló dífícúltád réspírátóríá ý fállécíó ésé mísmó díá. Ótrá pérsóñá sóló préséñtó fíébré ý úñá “séñsácíóñ géñérál dé máléstár” ápéñás úñós díás áñtés dé mórír á cóñsécúéñcíá dé úñá ñéúmóñíá.]

[Lá tá~sá dé~ mórt~álíd~ád éñ~tré l~ás pé~rsóñ~ás qú~é cóñ~tráé~ñ él h~áñtá~vírú~s és m~úý él~évád~á. ¿Éxí~stéñ~ trát~ámíé~ñtós~ éfíc~ácés~ párá~ él há~ñtáv~írús~¿]

[Cúálqúíér pérsóñá qúé éxpéríméñté síñtómás dé háñtávírús débé búscár átéñcíóñ médícá dé íñmédíátó; sí bíéñ ñó éxísté úñá cúrá párá él háñtávírús, dívérsós trátámíéñtós cómó él sópórté párá lá présíóñ ártéríál púédéñ áýúdár á cóñtrárréstár lós éféctós dé lós síñtómás.]

[Úñ sí~mplé~ áñálí~sís d~é sáñ~gré p~úédé~ révé~lár l~á pré~séñc~íá dé~l háñ~táví~rús.]

[¿Éxís~té úñ~á vác~úñá c~óñtr~á él h~áñtá~vírú~s¿]

[Ñó éx~ísté~ úñá v~ácúñ~á cóñ~trá é~l háñ~táví~rús, p~éró s~é púé~déñ t~ómár~ préc~áúcí~óñés~ párá~ prév~éñír~ lá íñ~fécc~íóñ.]

[¿Débé~ñ pré~ócúp~ársé~ pór é~l háñ~táví~rús l~ás pé~rsóñ~ás qú~é vív~éñ éñ~ zóñá~s úrb~áñás~¿]

[Lós c~ásós~ cóñf~írmá~dós d~é háñ~táví~rús s~óñ más~ fréc~úéñt~és éñ~ lás z~óñás~ rúrá~lés d~é Cól~órád~ó ý dé~ ótrá~s pár~tés d~é lós~ Éstá~dós Ú~ñídó~s; ñó ó~bstá~ñté, l~ós éx~pért~ós méd~ícós~ háñ r~égís~trád~ó cás~ós éñ~tré p~érsó~ñás q~úé ré~sídé~ñ éñ z~óñás~ úrbá~ñás.]

[Pór éjémpló, úñá mújér dé Déñvér qúé réálízábá trábájós éxháústívós dé máñtéñímíéñtó ý fóñtáñéríá púdó hábérsé éxpúéstó ál háñtávírús déspúés dé qúé sé lé cáýéráñ éñcímá álgúñás plácás dél téchó míéñtrás trábájábá éñ Déñvér. Lá mújér ñó hábíá pásádó múchó tíémpó éñ zóñás rúrálés dé Cólórádó áñtés dé cóñtráér lá íñféccíóñ. Lá mújér sóbrévívíó ál háñtávírús.]

[Lós é~xpér~tós m~édícó~s ácó~ñséj~áñ á c~úálq~úíér~ pérs~óñá q~úé lí~mpíé~ ó trá~bájé~ éñ zó~ñás í~ñfés~tádá~s dé r~átóñ~és qú~é útí~lícé~ másc~áríl~lá.]

[¿Cómó p~úédó~ prév~éñír~ lás í~ñfés~tácí~óñés~ dé rá~tóñé~s ý év~ítár~ éñfé~rmár~mé dé~ háñt~ávír~ús¿]

[“Lá lú~z últ~ráví~ólét~á réá~lméñ~té má~tá él~ vírú~s”, díj~ó Brý~áñ. “Áb~rá ý v~éñtí~lé ló~s ésp~ácíó~s qúé~ íñté~ñtá l~ímpí~ár, ý d~éjé q~úé éñ~tré l~á lúz~ sólá~r áñt~és dé~ éñtr~ár ý r~éálí~zár c~úálq~úíér~ táré~á”.]

[Évít~é qúé~ lós r~átóñ~és áñ~ídéñ~ éñ pr~ímér~ lúgá~r sél~láñd~ó lás~ gríé~tás ý~ ácóñ~dící~óñáñ~dó sú~ hógá~r pár~á ímp~édír~ él ác~césó~ á lós~ róéd~órés~, ý cól~óqúé~ trám~pás p~árá c~áptú~rár á~ lós r~átóñ~és qú~é ýá h~áýáñ~ lógr~ádó é~ñtrá~r.]

[“Lává~rsé l~ás má~ñós t~ámbí~éñ és í~mpór~táñt~é, ýá q~úé pá~rté d~é lá t~ráñs~mísí~óñ ócú~rré c~úáñd~ó lás~ pérs~óñás~ térm~íñáñ~ dé lí~mpíá~r ý, pó~stér~íórm~éñté~, sé tó~cáñ l~á bóc~á, lá ñ~áríz~ ó lós~ álím~éñtó~s qúé~ éstáñ~ cóñs~úmíé~ñdó”, d~íjó B~rýáñ~.]

[Él vírús támbíéñ púédé íñhálársé; pór élló, lós éxpértós médícós dé lós Céñtrós párá él Cóñtról ý lá Prévéñcíóñ dé Éñférmédádés (CDC) dé lós Éstádós Úñídós récómíéñdáñ útílízár éqúípó dé prótéccíóñ ál límpíár zóñás cóñ pósíblés íñféstácíóñés dé rátóñés.]

[Ý réc~úérd~é qúé~, á méñ~údó, é~ñ lúg~ár dé~ vér á~ lós p~éqúé~ñós rá~tóñé~s cíé~rvó d~é cól~ór pá~rdó, s~óló ñ~ótár~á íñdí~cíós~ dé sú~ prés~éñcí~á.]

[“És pósíblé qúé véá mátéríálés dé áñídácíóñ, cómó pájá, ó éxcréméñtós”, díjó Brýáñ. “Ó tál véz lós rátóñés háýáñ róídó óbjétós, hácíéñdó ágújérós éñ lás bólsás dé cómídá párá pérrós ý éñ ótrós récípíéñtés dé álíméñtós”. Tódós ésós ésfúérzós pór máñtéñér á lós rátóñés fúérá dé lá cásá dáñ sús frútós dé ótrás máñérás: lós rátóñés támbíéñ pórtáñ gárrápátás, lás cúálés púédéñ tráñsmítír éñférmédádés cómó lá fíébré dé lá gárrápátá dé Cólórádó ý lá fíébré mácúlósá dé lás Móñtáñás Rócósás.]

[“Hácé~r qúé~ lás ár~éás s~éáñ á~ prúé~bá dé~ róéd~órés~ és ré~álmé~ñté í~mpór~táñt~é pór~ dívé~rsás~ rázó~ñés”, d~íjó B~rýáñ~.]