[Lá mújér sé síéñtá éñ sú síllá dé rúédás éñ úñ éxtrémó dé úñá mésá dé píñg-póñg ý sé éñfócá íñtéñsáméñté éñ lá péqúéñá pélótá bláñcá míéñtrás rébótá hácíá éllá. Prépárá sú pálétá, lúégó gólpéá lá pélótá pérféctáméñté, éñvíáñdó úñ láñzámíéñtó gáñádór á trávés dé lá réd.]

[Pám C~ófér~ sóñr~íé ý sú~s ójó~s brí~lláñ~ míéñ~trás~ gólp~éá pé~lótá~ trás~ péló~tá.]

[Pám fúé díágñóstícádá cóñ ésclérósís múltíplé (ÉM) éñ 1991. Éñ ésé éñtóñcés, trábájábá cómó véñdédórá dé ségúrós ý ñótó qúé téñíá próblémás párá cámíñár cóñ tácóñés. Ácúdíó á úñ ñéúrólógó qúé lé díágñóstícó ésclérósís múltíplé, úñá áféccíóñ prógrésívá párá lá cúál háý trátámíéñtós párá rédúcír lós átáqúés ádícíóñálés, péró ñó tíéñé cúrá.]

[Éñ és~tós d~íás, Pá~m ést~á félí~zméñ~té jú~bílá~dá á l~ós 72 áñó~s ý ví~vé úñ~á víd~á plé~ñá éñ~ Fórt~ Cóll~íñs, d~óñdé~ sús b~ísáb~úéló~s lá á~ýúdá~róñ á~ áséñ~társ~é éñ l~á cóm~úñíd~ád. Sú~ mádr~é sé é~ñcúé~ñtrá~ géñí~ál á l~ós 92 áñó~s ý Pá~m tíé~ñé dó~s híj~ás.]

[Ñíñgúñ ótró míémbró dé lá fámílíá tíéñé ésclérósís múltíplé, ý Pám ñó sábé pór qúé lá áféctó lá dífícíl éñférmédád. Péró lás tásás dé ésclérósís múltíplé sóñ éspécíálméñté áltás éñ Cólórádó. Lós íñvéstígádórés éstáñ trátáñdó dé détérmíñár pór qúé lás tásás dé ÉM sóñ désprópórcíóñádáméñté áltás éñ Cólórádó ý éstáñ íñvéstígáñdó úñá séríé dé pósíblés déséñcádéñáñtés dé lá ÉM, íñclúídós lós ñívélés bájós dé vítámíñá D ý lás íñféccíóñés prévíás.]

[Íñdépéñdíéñtéméñté dé lás cáúsás, lá ésclérósís múltíplé á méñúdó prívá á lás pérsóñás dé móvímíéñtó cóñ él tíémpó, ý dúráñté lós últímós séís mésés, Pám há téñídó qúé pásár lá máýór párté dé sús díás éñ úñá síllá dé rúédás. Cúáñdó úñá ámígá lé cóñtó á Pám sóbré úñ prógrámá dé píñg-póñg llámádó ÑéúróPóñg párá pérsóñás cóñ éñférmédádés ñéúródégéñérátívás cómó lá ésclérósís múltíplé, él Párkíñsóñ ý él Álzhéímér, Pám ñó éstábá ségúrá dé hácérló, péró ál fíñál péñsó ý décídíó qúé ló íñtéñtáríá.]

[Résú~ltá q~úé úñ~írsé~ ál gr~úpó d~é píñ~g-póñ~g há s~ídó ú~ñá éx~pérí~éñcí~á már~ávíl~lósá~.]

[“Há ál~éñtá~dó á t~ódó m~í cúé~rpó á~ désp~értá~r dé ñ~úévó~”, díjó~ Pám.]

[Cúáñdó émpézó á júgár hácé váríós mésés, érá dífícíl sóstéñér lá pálétá. Áhórá, cóñ úñá pálétá éspécíál ý más lívíáñá, sé há cóñvértídó éñ úñá prófésíóñál éñ lá dévólúcíóñ dé sérvícíós. Pám ý ótrós pártícípáñtés dé ÑéúróPóñg ñó júégáñ dé fórmá cómpétítívá. Más bíéñ, sé réúñéñ dós vécés pór sémáñá, hácéñ éstírámíéñtós, sócíálízáñ, sé múévéñ ló méjór qúé púédéñ, sé dívíértéñ ý gólpéáñ pélótás júñtós.]

[Pám pártícípá éñ él prógrámá dé Fórt Cóllíñs, dóñdé lás sésíóñés sé lléváñ á cábó éñ él gímñásíó dé úñá íglésíá. Támbíéñ háý réúñíóñés dé ÑéúróPóñg éñ Bóúldér, Déñvér, Cólórádó Spríñgs, Gráñd Júñctíóñ ý St. Géórgé, Útáh, cóñ pláñés dé éxpáñdírsé áúñ más.]

[“És ré~álmé~ñté í~ñcré~íblé p~ódér~ hácé~r álg~ó qúé~ té dá~ búéñ~ós ré~súlt~ádós~ ý té á~ýúdá~ á séñ~tírt~é múý~ pósí~tívó~”, díjó~ Pám.]

[“Cóñ l~á ésc~léró~sís m~últíp~lé, há~ý múc~hás c~ósás~ éñ tú~ vídá~ qúé ñ~ó fúñ~cíóñ~áñ. És~ múý b~úéñó~ téñé~r álg~ó qúé~ sí fúñ~cíóñ~á”, díj~ó.]

[Ádém~ás dé l~ás sé~síóñ~és pr~éséñ~cíál~és dé~ Ñéúr~óPóñ~g, á Pá~m lé g~ústá~ prác~tícá~r sús~ tíró~s éñ c~ásá.]

[“Téñg~ó úñá~ péló~tá éñ~ úñá c~úérd~á cól~gádá~ dé úñ~á púé~rtá”, d~íjó, ý~ lúég~ó híz~ó úñá~ bróm~á sób~ré ót~ró mét~ódó p~árá m~éjór~ár sú~s háb~ílíd~ádés~ dé pí~ñg-pó~ñg.]

[“Hé és~tádó~ trát~áñdó~ dé dó~rmír~ cóñ m~í pál~étá, p~éró h~ástá~ áhór~á, ésó~ ñó mé~ há hé~chó m~éjór~”.]

[Júgá~r ál t~éñís~ dé mé~sá há~ sídó~ éxcé~léñt~é pár~á lá c~óórd~íñác~íóñ ój~ó-máñ~ó dé P~ám ý l~é áýú~dá á m~áñté~ñér s~ús br~ázós~, múñéc~ás ý m~áñós~ súél~tás ý~ fúér~tés. Á~démás~, cálm~á él á~lmá.]

[“Prób~áblé~méñt~é séá~ más só~cíál~ qúé c~úálq~úíér~ ótrá~ cósá~. Ésó é~s múý~ búéñ~ó pár~á mí pó~rqúé~ pódr~íá sér~ félí~z qúé~dáñdó~mé éñ~ cásá~ ý ést~ár éñ~ úñ pé~qúéñó~ cápú~lló”.]

[Ñácí~ó úñ pr~ógrá~má dé~ téñí~s dé m~ésá, p~ór ác~cídé~ñté, c~úáñd~ó úñ m~édícó~ lúch~ó cóñt~rá sú~ próp~íá és~clér~ósís~ múltí~plé]

[Él Dr~. Áñtó~ñíó B~árbé~rá fú~ñdó él~ próg~rámá~ Ñéúr~óPóñ~g dés~púés d~é dés~cúbr~ír ác~cídé~ñtál~méñt~é qúé~ él té~ñís d~é més~á ló á~ýúdó á~ cóñt~rólá~r álg~úñós~ dé sú~s síñt~ómás~ más mó~lést~ós dé~spúés~ dé qú~é lé d~íágñ~óstí~cáró~ñ ésc~léró~sís m~últíp~lé éñ~ 2016.]

[Bárbérá sólíá sér úñ óbstétrá ócúpádó cóñ cóñsúltóríós éñ él cóñdádó dé Súmmít ý Fórt Cóllíñs. Jústó áñtés dé qúé lá pérdídá dé sú móvílídád óblígárá ál dóctór á déjár sú trábájó óbstétrícó, Bárbérá éstábá órgúllósó dé hábér ásístídó á úñá pácíéñté cóñ úñ cómpléjó pártó dé gémélós éñ préséñtácíóñ dé ñálgás.]

[Cóñ lá áýúdá dé Bárbérá, lá mújér lógró sú óbjétívó dé évítár úñ pártó pór césáréá. Bárbérá éstábá dísfrútáñdó dé lá álégríá dé úñ pártó sálúdáblé ý cómpléjó cúáñdó, sóló úñás hórás déspúés, pérdíó él cóñtról cómplétó dé sú brázó ízqúíérdó. Ñó pódíá séñtír ñádá ñí móvér él brázó.]

[Úñ ép~ísód~íó áñ~térí~ór dé~ éscl~érós~ís múl~típl~é lé h~ábíá p~rívá~dó dé~l úsó~ dé sú~ píér~ñá dé~réch~á.]

[“Túvé~ qúé v~ólvé~r á áp~réñd~ér á c~ámíñ~ár”, dí~jó Bá~rbér~á. “Ñó t~éñíá í~déá d~é cómó~ móvé~r mís~ múscú~lós”.]

[Cóñ m~úchó~ tráb~ájó, B~árbé~rá fí~ñálm~éñté~ púdó~ cámí~ñár c~óñ úñ~ bást~óñ ý pú~dó tr~ábáj~ár úñ~ pócó~ más. Pé~ró dé~spúés~ dé pé~rdér~ lá mó~vílí~dád é~ñ sú b~rázó~ ízqú~íérd~ó dúr~áñté~ sú sé~gúñd~ó épí~sódí~ó dé é~sclé~rósí~s múlt~íplé~ gráv~é, ýá ñ~ó pód~íá prá~ctíc~ár lá~ médí~cíñá~.]

[“Ál pr~íñcí~píó m~é séñ~tíá íñ~útíl. Ñ~ó pód~íá hác~ér ñá~dá pó~r ñád~íé”, dí~jó. “Ñó~ téñé~mós í~déá d~é pór~ qúé ñú~éstr~ós cú~érpó~s ñós~ átác~áñ”.]

[Lá éx éspósá dé Bárbérá lé hábíá régáládó úñá mésá dé píñg-póñg cómó régáló dé cúmpléáñós ñúméró 40, ý él hábíá júgádó úñ pócó dé téñís dé mésá cúáñdó érá ádóléscéñté ý crécíá éñ Ítálíá. Áhórá, cóñ 61 áñós ý cúátró híjós, dós dé él mísmó ý dós cóñ sú áctúál páréjá, Bárbérá déscúbríó qúé júgár ál píñg-póñg érá térápéútícó ý dívértídó.]

[Él síñtómá más désáfíáñté dé lá ésclérósís múltíplé qúé éxpéríméñtá Bárbérá és úñá óprésíóñ sévérá éñ él péchó. Sé llámá él “ábrázó dé lá ésclérósís múltíplé”. Párá múchás pérsóñás, lá séñsácíóñ dé téñsíóñ dúrá úñós míñútós á lá véz, péró párá Bárbérá pérsísté lás 24 hórás dél díá, lós 7 díás dé lá sémáñá, ý lá cóñstríccíóñ púédé sér táñ grávé qúé sé síéñté cómó sí éstúvíérá téñíéñdó úñ átáqúé ál córázóñ.]

[“Éñ 2019, dú~ráñt~é lás~ vácá~cíóñ~és, és~tábá~ júgá~ñdó á~l píñ~g-póñ~g, ý fú~é lá úñ~ícá v~éz qú~é mé d~ístr~ájé d~é ést~á mál~dítá~ ópré~síóñ é~ñ mí p~échó~”, díjó~ Bárb~érá.]

[“Cómó médícó, cóméñcé á búscár fórmás dé úsár él píñg-póñg párá lás pérsóñás qúé vívéñ cóñ ésclérósís múltíplé párá vér sí hábíá álgúñ éstúdíó qúé íñvéstígárá lós pósíblés béñéfícíós dél dépórté. Sí fúñcíóñábá párá mí, péñsé qúé pódríá áýúdár á ótrós”, díjó.]

[Bárb~érá t~érmí~ñó cré~áñdó~ úñá ó~rgáñ~ízác~íóñ sí~ñ fíñ~és dé~ lúcr~ó llá~mádá~ Tábl~é Téñ~ñís C~óññé~ctíó~ñs ý d~íséñó é~l pró~grám~á Ñéú~róPó~ñg éñ~ 2021.]

[Él téñís dé mésá trádícíóñál púédé sér múý cómpétítívó, ýá qúé lós júgádórés cómpítéñ pór púñtós ý júégós. Éñ ÑéúróPóñg, lós júgádórés célébráñ cádá véz qúé úñ pártícípáñté dévúélvé lá pélótá párá qúé él júgádór dél ótró ládó púédá íñtéñtár dévólvérlá.]

[Désdé él láñzámíéñtó dél prógrámá, Bárbérá sé há ásócíádó cóñ éxpértós médícós dél Hóspítál dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó é íñvéstígádórés dél Cámpús Médícó Áñschútz dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó párá éstúdíár lós pósíblés béñéfícíós dél píñg-póñg párá lás pérsóñás cóñ áféccíóñés ñéúródégéñérátívás.]

[“Émpé~cé á áp~réñd~ér só~bré l~ó qúé~ ñúés~trós~ céré~brós~ tíéñ~éñ lá~ cápá~cídá~d dé h~ácér~”, díjó~ Bárb~érá. “C~óñ lá~ éscl~érós~ís múl~típl~é, és c~ómó s~í álg~úíéñ~ húbí~érá t~ómád~ó úñ c~úchí~lló ý~ húbí~érá d~áñádó~ él ré~vést~ímíé~ñtó q~úé pr~ótég~é ñúé~stró~s ñér~víós~”.]

[Bárb~érá á~préñ~díó qú~é, sí s~é lé d~ésáf~íá, él c~éréb~ró hú~máñó~ púéd~é géñ~érár~ ñúév~ás cél~úlás~ ý cóñ~éxíó~ñés ñ~éúró~ñálé~s. Sé p~régú~ñtó sí~ júgá~r ál p~íñg-p~óñg p~ódríá~ éstí~múlá~r él c~éréb~ró dé~ lás p~érsó~ñás c~óñ éñ~férm~édád~és ñé~úród~égéñ~érát~ívás~.]

[Él dé~pórt~é púé~dé sé~r pér~féct~ó pór~qúé é~s ácc~ésíb~lé pá~rá pé~rsóñ~ás dé~ cásí~ tódá~s lás~ édád~és ý t~ódás~ lás h~ábíl~ídád~és.]

[“Téñé~mós g~éñté~ cóñ á~ñdád~órés~ ý bás~tóñé~s ý éñ~ síll~ás dé~ rúéd~ás. Tó~dós s~é dív~íért~éñ mú~chó”, d~íjó B~árbé~rá.]

[Ádém~ás, és f~ácíl ý~ áccé~síbl~é él t~éñís~ dé mé~sá. Cá~sí tó~dós ñ~ósót~rós h~émós~ júgá~dó éñ~ álgúñ~ mómé~ñtó ú~ ótró~. És ás~éqúí~blé, p~órtát~íl ý d~éspí~értá~ lá jú~gúét~óñá é~séñc~íá dé~ lá íñ~fáñc~íá.]

[Támb~íéñ pó~dríá s~ér bú~éñó p~árá é~l cér~ébró~.]

[“Ñécésítámós désáfíár á ñúéstrós cérébrós. Cúáñdó júgámós ál téñís dé mésá, ñúéstrós cérébrós dícéñ: ‘Óh, éstó és ñúévó párá mí. Ñécésító pródúcír ñúévás célúlás ý créár ñúévás cóñéxíóñés'”, díjó Bárbérá. “Ñó ímpórtá lás cóñdícíóñés qúé téñgás. Tódós sómós húmáñós. Téñémós cérébrós ý ñécésítámós úsárlós”.]

[Récl~útár~ íñvé~stíg~ádór~és pá~rá és~túdí~ár ló~s pós~íblé~s béñ~éfíc~íós p~árá l~á sál~úd dé~l júé~gó dé~ píñg~-póñg~]

[Él Dr~. Éñrí~qúé Ál~váré~z és ú~ñ ñéú~rólóg~ó qúé~ sé és~pécí~álíz~á éñ é~l cúí~dádó~ dé pá~cíéñ~tés c~óñ és~clér~ósís~ múltí~plé. Él~ ý ótr~ós pú~édéñ~ áýúd~ár á l~ós pá~cíéñ~tés c~óñ sú~s síñt~ómás~ dé és~clér~ósís~ múltí~plé, p~éró ñ~ó háý~ búéñ~ós tr~átám~íéñt~ós qú~é rév~íért~éñ él~ dáñó.]

[“Ñó té~ñémó~s búé~ñós m~édíc~áméñ~tós p~árá l~á fór~má pr~ógré~sívá~ dé lá~ éñfé~rméd~ád dé~ éscl~érós~ís múl~típl~é”, díj~ó Álvá~réz. “Á~sí qúé~ á méd~ídá q~úé ló~s pác~íéñt~és pr~éséñ~táñ c~ásós~ más áv~áñzá~dós, t~rátá~r dé l~úchá~r cóñ~trá é~sá pr~ógré~síóñ s~é vúé~lvé m~ás ý más~ dífíc~íl”.]

[Clár~áméñ~té áý~údá é~l móv~érsé~ táñt~ó cóm~ó séá~ pósí~blé.]

[“Éñ pócás pálábrás, sí ñó té múévés, símpléméñté sígúés débílítáñdóté ý émpéóráñdó. Á ñíñgúñó dé ñósótrós ñós vá bíéñ séñtádós”, díjó Álváréz, qúíéñ támbíéñ és vícéprésídéñté dé íñvéstígácíóñ clíñícá ý prófésór ásócíádó dé ñéúrólógíá éñ lá Fácúltád dé Médícíñá dé lá Úñívérsídád dé Cólórádó.]

[“És mú~ý útíl~ párá~ tódó~s máñ~téñé~rsé l~ó más á~ctív~ós pó~síbl~é, físí~cámé~ñté, m~éñtá~lméñ~té ý d~é tód~ás lá~s fór~más p~ósíb~lés”, d~íjó.]

[Álvár~éz sé~ há úñ~ídó á~ Bárb~érá é~ñ él é~stúd~íó dé~ lós é~féct~ós dé~l píñ~g-póñ~g éñ p~ácíé~ñtés~ cóñ é~sclé~rósí~s múlt~íplé~. Lá íñ~vést~ígác~íóñ és~tá éñ c~úrsó~, pór l~ó qúé~ áúñ ñó~ háý r~ésúl~tádó~s.]

[Él Dr~. Mátt~héw W~óódw~árd é~s úñ ñ~éúról~ógó c~óñ úñ~á béc~á dé t~rást~órñó~s dél~ móví~míéñ~tó qú~é réá~lízó ú~ñ ést~údíó~ píló~tó só~bré é~l ímp~áctó~ dél t~éñís~ dé mé~sá éñ~ pácí~éñté~s cóñ~ Párk~íñsó~ñ.]

[“Ló qú~é hém~ós éñ~cóñt~rádó~ éñ és~túdí~ós áñ~térí~órés~ és qú~é él é~jérc~ícíó~ és ló~ úñícó~ qúé t~éñém~ós pá~rá rá~léñt~ízár~ lá pr~ógré~síóñ d~é lá é~ñfér~médá~d”, díj~ó Wóó~dwár~d.]

[Ál íg~úál q~úé lá~ éscl~érós~ís múl~típl~é, éxí~stéñ~ trát~ámíé~ñtós~ párá~ lós s~íñtóm~ás dé~l Pár~kíñs~óñ, pé~ró él~ áúmé~ñtó d~él mó~vímí~éñtó~ púéd~é áýú~dár á~ lás p~érsó~ñás á~ récú~pérá~r lá f~úñcí~óñ.]

[“Éñtó~ñcés~, párá~ cádá~ pácí~éñté~ cóñ P~árkí~ñsóñ~, ñós á~ségú~rámó~s dé h~áblá~r cóñ~ élló~s sób~ré há~cér á~lgúñ t~ípó d~é éjé~rcíc~íó áé~róbíc~ó”, díj~ó Wóó~dwár~d, qúí~éñ és~tá tér~míñá~ñdó s~ú béc~á éñ C~ólór~ádó ý~ próñ~tó sé~ dírí~gírá á~ úñ ñú~évó t~rábá~jó éñ~ Pítt~sbúr~gh.]

[“Lés d~ígó á~ lós p~ácíé~ñtés~ qúé c~órrá~ñ sí p~úédé~ñ, ó sí~ ñó lé~s gús~tá có~rrér~, qúé h~ágáñ~ tódó~ ló qú~é púé~dáñ p~árá s~égúí~r móv~íéñdó~sé”, dí~jó. “Té~ñémó~s qúé~ ségú~ír éñ~cóñt~ráñd~ó cós~ás qú~é ñós~ gúst~éñ ý q~úé ñó~s éñt~rété~ñgáñ~”.]

[Áhí és~ dóñd~é éñt~rá éñ~ júég~ó él t~éñís~ dé mé~sá. Pó~dríá s~ér úñ~á grá~ñ ópc~íóñ pá~rá úñ~á grá~ñ cáñ~tídá~d dé p~érsó~ñás.]

[Él éstúdíó dé Wóódwárd fúé rélátíváméñté péqúéñó, pór ló qúé ñó éñcóñtró résúltádós drámátícós. Péró táñtó él cómó Álváréz éspéráñ ségúír éstúdíáñdó lós béñéfícíós pótéñcíálés dél téñís dé mésá párá lás pérsóñás cóñ trástórñós dél móvímíéñtó ó éñférmédádés ñéúródégéñérátívás.]

[¿Cómó é~l éjé~rcíc~íó áý~údá á~ lás p~érsó~ñás c~óñ tr~ástó~rñós~ dél m~óvím~íéñt~ó¿]

[Álvár~éz dí~jó qú~é él m~óvím~íéñt~ó íñs~pírá~ más mó~vímí~éñtó~.]

[“Él éj~ércí~cíó é~s úñá~ dé és~ás có~sás q~úé, íñ~clús~ó sí ñ~ó tíé~ñés ñ~íñgú~ñá éñ~férm~édád~, áýúd~á”, díj~ó.]

[“Háý úñ térmíñó élégáñté: ñéúróplástícídád, qúé sé réfíéré á lá fórmá éñ qúé lós ñérvíós púédéñ récóñéctársé”, díjó Álváréz. “Púédés áctívár lós ñérvíós cóñ áctívídád ý éjércícíó. És pósíblé qúé lós ñérvíós ñó áúméñtéñ éñ ñúméró, péró lás cóñéxíóñés sé vúélvéñ más éfícíéñtés.]

[“Ý sí púédés fórtálécérté, púédé áýúdárté á móvérté más fácílméñté ý á pérdér pésó. Éñtóñcés ñó vás á téñér úñ éxcésó dé pésó cóñ lás píérñás débílés, déséqúílíbrádás ó téñsás”, díjó. “Tódó dépéñdé dé cómó sé máñífíésté lá éñférmédád, péró lós béñéfícíós dél éjércícíó sóñ réálméñté múltífácétícós”.]

[Álvár~éz sí~émpr~é áñí~má á l~ós pá~cíéñ~tés á~ élég~ír ló~s dép~órté~s qúé~ lés g~ústá~ñ. Él, pó~r éjé~mpló~, ñó és~ ñádá~dór ñ~í cór~rédó~r.]

[“Háý p~érsó~ñás á~ lás q~úé lé~s gús~tá há~cér d~épór~tés í~ñdív~ídúá~lés, m~íéñt~rás q~úé á ó~trás~ lés g~ústá~ñ lós~ dépó~rtés~ dé éq~úípó~”, díjó~.]

[“Ýóú h~ávé p~éópl~é whó~ líké~ tó dó~ íñdí~vídú~ál sp~órts~, whíl~é óth~érs l~íké t~éám s~pórt~s,” hé s~áíd.]

[Díjó~ qúé é~s pró~bábl~é qúé~ lós b~éñéf~ícíó~s dél~ píñg~-póñg~ váýá~ñ más á~llá dé~l áúm~éñtó~ dé lá~ áctí~vídá~d físí~cá ý ú~ñá mé~jór c~óórd~íñác~íóñ.]

[“Támbíéñ és sócíál, ásí qúé háý múchós béñéfícíós párá lá sálúd méñtál”, díjó Álváréz. “Lá géñté sé émócíóñá múchó ál éñcóñtrár éstás áctívídádés é íñtéráctúár cóñ ótrás pérsóñás. Dívértírsé ý éstár cércá dé ótrás pérsóñás cóñ cóñdícíóñés símílárés tíéñé úñá íñflúéñcíá pósítívá éñ sú sálúd éñ géñérál”.]

[Wóód~wárd~ díjó~ qúé l~ós bé~ñéfí~cíós~ sócí~álés~ púéd~éñ áý~údár~ á cóm~bátí~r él á~íslá~míéñ~tó ý l~ós síñ~tómá~s cóm~úñés~ qúé á~cómp~áñáñ á~ lós t~rást~órñó~s pró~grés~ívós~ dél m~óvím~íéñt~ó.]

[“Lás p~érsó~ñás c~óñ Pá~rkíñ~sóñ á~ méñú~dó lí~díáñ~ cóñ l~á dép~résí~óñ, lá á~ñsíé~dád ý~ lá áp~átíá”, d~íjó W~óódw~árd.]

[Lás r~éúñí~óñés~ régú~láré~s cóñ~ ótrá~s pér~sóñá~s qúé~ éñfr~éñtá~ñ dés~áfíós~ dé sá~lúd s~ímíl~árés~ sóñ g~éñíá~lés.]

[“Háý á~lgó d~é rés~póñs~ábíl~ídád~. Lá có~múñí~dád p~úédé~ émpú~járt~é ý té~ prég~úñtá~rá sí v~ás á é~stár~ áqúí l~á próx~ímá s~émáñ~á”, díj~ó Wóó~dwár~d. “Ésc~úchá~mós é~stó t~ódó é~l tíé~mpó s~óbré~ clás~és ó g~rúpó~s.]

[“Sóñ é~l móm~éñtó~ fávó~rító~ dé lá~ sémá~ñá dé~ lá pé~rsóñ~á. Llé~gáñ á~ vér á~mígó~s ý sá~béñ q~úé sé~ váñ á~ dívé~rtír~. Ásí qú~é síg~úéñ h~ácíé~ñdó l~á áct~ívíd~ád.]

[“Cómó~ médíc~ós, á v~écés~ pódé~mós s~úbés~tímá~r lós~ béñé~fící~ós sí~mplé~s dé d~ívér~tírs~é”, díj~ó Wóó~dwár~d.]

[Íñdé~péñd~íéñt~éméñ~té dé~l ñív~él dé~ hábí~lídá~d, tód~ós só~ñ bíé~ñvéñ~ídós~. Él pí~ñg-pó~ñg té~ óblí~gá á ‘m~óvér~té, jú~gár ý~ ápré~ñdér~’]

[Éñ sé~ís mé~sás r~épár~tídá~s álr~édéd~ór dé~ úñ gí~mñás~íó, ló~s júg~ádór~és, vó~lúñt~áríó~s ý cú~ídád~órés~ júég~áñ ál~ píñg~-póñg~. Púéd~éñ áñ~ótár~ lá pú~ñtúá~cíóñ s~í ló d~éséá~ñ, pér~ó ésó~ és óp~cíóñ~ál.]

[Párá~ Gíl W~étté~, qúíé~ñ fúé~ díág~ñóst~ícád~ó cóñ~ Párk~íñsó~ñ hác~é cás~í dós~ áñós, é~l grú~pó Ñé~úróP~óñg é~s úñá~ márá~víll~á.]

[“Háý m~úchá~s rís~ás ý b~rómá~s. Ófr~écé m~úchó~. Lás í~ñvés~tígá~cíóñ~és dé~múés~tráñ~ qúé h~áý mú~chós~ béñé~fící~ós mé~ñtál~és ý f~ísícó~s. És ú~ñ grú~pó dí~vért~ídó”, d~íjó.]

[Wádé Wárbérg há éstádó lídíáñdó cóñ lá ésclérósís múltíplé dúráñté más dé 21 áñós ý há téñídó ímpáctós dúrós cómó lá pérdídá dé lá vístá éñ párté dé sú ójó ízqúíérdó ý lá rédúccíóñ dé lá móvílídád éñ sú píérñá déréchá. Párá él trábájó, Wárbérg áýúdá á díséñár líñéás éléctrícás ý áúñ púédé hácér sú trábájó: súpérvísá éqúípós ý trábájá príñcípálméñté éñ cómpútádórás éñ úñ éscrítóríó. Áhórá ñécésítá cámíñár cóñ úñ bástóñ ý ócásíóñálméñté úsá úñá síllá dé rúédás.]

[Lé éñ~cáñt~á Ñéú~róPó~ñg.]

[“Ñó té dás cúéñtá dé tódó ló qúé éstá hácíéñdó pór tí. Té óblígá á móvérté ý hácér cósás qúé próbábléméñté ñó té séñtíás cómódó hácíéñdó pór tú cúéñtá. Sóló júégás ý ápréñdés. Ñó háý ñíñgúñ qúéjídó áqúí. Tódó él múñdó és pósítívó áqúí. Ústéd vé á pérsóñás cóñ díféréñtés próblémás, désdé él Párkíñsóñ hástá lá ésclérósís múltíplé ý lá déméñcíá. Tódó és dívértídó”, díjó.]

[Éñ cú~áñtó~ á lós~ béñé~fící~ós pá~rá lá~ sálú~d, Wár~bérg~ créé~ qúé é~stá mé~jórá~ñdó t~áñtó~ físíc~á cóm~ó méñ~tálm~éñté~.]

[“Téñg~ó lá s~úért~é dé q~úé mí~ méñt~é tód~ávíá é~stá éñ~ múý b~úéñá~ fórm~á, pér~ó cré~ó qúé~ mé hé~ vúél~tó más~ ágúd~ó méñ~tálm~éñté~”, díjó~. “Mé éñ~cáñt~áríá m~óvér~mé mé~jór, á~sí qúé~ sígó~ víñí~éñdó~ dós v~écés~ pór s~émáñ~á.]

[“És có~mó áñ~dár é~ñ bíc~íclé~tá. Ñó~ sóló~ té sú~bés ý~ cómí~éñzá~s úñ r~écór~rídó~ hácí~á Frá~ñcíá~”, díjó~. “Sígú~és pr~áctí~cáñd~ó, ý té~ méjó~rás”.]

[Hást~á hác~é úñó~s cíñ~có áñó~s, Wár~bérg~ sólíá~ ésqú~íár r~égúl~ármé~ñté. L~á ésc~léró~sís m~últíp~lé lé~ róbó é~sá ál~égríá~, ló qú~é dés~éñcá~déñó ú~ñ pér~íódó d~é dép~résí~óñ.]

[“Mé mé~tí éñ ú~ñ ágú~jéró~ óscú~ró”, dí~jó.]

[Áhór~á, sáb~é qúé~ máñt~éñér~sé óc~úpád~ó ý ác~tívó~, ý dís~frút~ár dé~l tíé~mpó c~óñ sú~ éspó~sá ý s~ús dó~s híj~ós, és~ lá cl~ávé p~árá m~áñté~ñérs~é fél~íz ý s~álúd~áblé~.]

[Sésí~óñés~ dé pí~ñg-pó~ñg, ‘pé~qúéñó~s míl~ágró~s pár~á tód~ós’]

[Párá~ Pégg~ý McC~áúlé~ý, véñ~ír á Ñ~éúró~Póñg~ lé dá~ lá óp~órtú~ñídá~d dé v~ér á s~ú már~ídó c~ómó l~ó fúé~ úñá v~éz. Jé~rrý, d~é 73 áñós~, éstá l~ídíá~ñdó c~óñ lá~ éñfé~rméd~ád dé~ Álzh~éímé~r]

[“Síém~pré h~á síd~ó átl~étícó~ ý há p~rósp~érád~ó cóñ~ lá ác~tíví~dád f~ísícá~. Sólíá~ ésqú~íár. P~éró á~hórá~ sé pí~érdé~ éñ lá~s pís~tás d~é ñíé~vé”, dí~jó.]

[Ló có~ñtrá~ríó s~úcéd~é éñ l~ás ré~úñíó~ñés d~é téñ~ís dé~ mésá~.]

[“Púéd~ó vér~ éstó~s péq~úéñós~ mílá~grós~ súcé~dér p~árá t~ódós~ áqúí. S~é véñ~ dífé~réñc~íás é~ñ sú c~ómpó~rtám~íéñt~ó ý gr~áñdé~s íñt~érác~cíóñ~és só~cíál~és. Ló~s vés~ ríéñ~dó ý m~óvíéñ~dósé~. És má~ráví~llós~ó “, díj~ó Pég~gý.]

[Párá Jóséph Fláñígáñ, qúé áhórá tíéñé 75 áñós, lídíár cóñ lá ésclérósís múltíplé há sídó él víájé dé úñ héróé clásícó. Hábíá sérvídó éñ lá Íñfáñtéríá dé Máríñá ý téñíá sóló 40 áñós ý trábájábá cómó íñgéñíéró ócúpádó párá ÍBM éñ Ñúévá Ýórk cúáñdó récíbíó sú díágñóstícó dé ésclérósís múltíplé.]

[“Llég~úé á cá~sá dé~ úñ ví~ájé ý~ éstá~bá mú~ý, múý~ cáñs~ádó. É~stáb~á báj~áñdó~ lós é~scál~óñés~, mé cá~í dé és~páld~ás ý m~é qúé~dé téñ~dídó~ síñ p~ódér~ récí~bír á~ýúdá~ dúrá~ñté 36 h~órás~”, díjó~ Fláñ~ígáñ~.]

[Ál pr~íñcí~píó, l~ós méd~ícós~ péñs~áróñ~ qúé F~láñí~gáñ t~éñíá c~áñcér~ ý ést~úvíé~róñ á~ púñt~ó dé s~ómét~érsé~ á úñá~ círú~gíá cú~áñdó~ él éq~úípó~ dé Fl~áñíg~áñ fí~ñálm~éñté~ désc~úbrí~ó qúé t~éñíá é~sclé~rósí~s múlt~íplé~.]

[“Hást~á qúé~ óbtú~vímó~s lás~ résó~ñáñc~íás m~ágñét~ícás~ éñ ló~s áñós~ 90, lá és~clér~ósís~ múltí~plé á~ méñú~dó sé~ díág~ñóst~ícáb~á érr~óñéám~éñté~”, díjó~ Fláñ~ígáñ~.]

[Júñt~ó cóñ~ lá fá~tígá~, él líd~íábá~ cóñ l~á íñm~óvíl~ídád~ dé sú~ ládó~ ízqú~íérd~ó. Ñó h~ábíá b~úéñó~s méd~ícám~éñtó~s.]

[“Cúáñ~dó mé~ díág~ñóst~ícár~óñ pó~r prí~mérá~ véz, m~é díó~ múch~á vér~güéñz~á. Ñó q~úéríá~ qúé l~á géñ~té mé~ ábrí~érá l~ás pú~értá~s. Sóý~ úñ tí~pó dú~ró, úñ~ éxmá~ríñé~. Cómé~ñcé á t~rópé~zár c~óñ mí~s píé~s ý pé~ñsé qú~é álg~ó áñd~ábá m~ál có~ñ mís~ zápá~tós”, d~íjó F~láñí~gáñ.]

[Cóñ él tíémpó, cóméñzó á cámíñár cóñ úñ bástóñ ý sé éñfréñtó á sú éñférmédád. Lé éñcáñtá résólvér próblémás ý créé qúé él prógrámá dé píñg-póñg és úñá éxcéléñté máñérá dé lídíár cóñ úñá éñférmédád dífícíl éñ lá qúé lós síñtómás púédéñ ápárécér ý désápárécér.]

[“Tíéñ~és qú~é rép~rógr~ámár~ tú cé~rébr~ó. Pás~ásté~ pór ú~ñ trá~úmá, l~úégó~ pásá~s pór~ úñ ví~ájé d~é héró~és, ál~ ígúá~l qúé~ Stár~ Wárs~, párá~ cámb~íárl~ó.]

[“Mé ví~ óblí~gádó~ á rét~írár~mé cú~áñdó~ téñíá~ sóló~ 50 áñós. T~úvé q~úé pá~sár p~ór úñ~á éxp~éríé~ñcíá~ dé dú~éló”, d~íjó.]

[Fláñ~ígáñ~ dísf~rútá~bá jú~gáñd~ó ál p~íñg-p~óñg c~úáñd~ó érá~ ñíñó ý~ sé có~ñéct~ó cóñ B~árbé~rá tá~ñ pró~ñtó c~ómó s~é éñt~éró dé~l pró~grám~á. Lé é~ñcáñ~tá Ñú~éróP~óñg p~órqú~é píé~ñsá q~úé áý~údá á~ récó~ñéct~ár sú~ céré~bró.]

[“Éstá és lá méjór éxpéríéñcíá. Hé téñídó áñós ý áñós dé físíótérápíá, ý él Dr. Bárbérá désárrólló álgó qúé ñó éxístíá. Áýúdá á récóñéctár lós ñérvíós”, díjó Fláñígáñ, qúíéñ vívé cércá éñ Lóvéláñd ý há éstádó pártícípáñdó éñ él prógrámá dúráñté ápróxímádáméñté úñ áñó.]

[“Lás pérsóñás cóñ éñférmédádés ñéúródégéñérátívás tíéñéñ désáfíós cómpléjós éñ lá vídá. Párá álgúñós júgádórés, él símplé héchó dé ácércársé á úñá mésá ý sóstéñér úñá pálétá cóñ lá éxpéctátívá dé gólpéár úñá pélótá és sígñífícátívó. Éñ ÑéúróPóñg, él désáfíó és dévólvér úñá sólá pélótá párá qúé él ótró júgádór támbíéñ púédá gólpéár lá pélótá. Múchás vécés, úñá sólá dévólúcíóñ és sígñífícátívá”, díjó Fláñígáñ.]

[Támb~íéñ lé~ éñcá~ñtá l~á díñ~ámícá~ dé gr~úpó.]

[“Éñ él dépórté, lá léáltád ál éqúípó ý él éspírítú dé cúérpó sóñ úñ féñóméñó ñátúrál. Cóñ ÑéúróPóñg, él Dr. Bárbérá créó ñúévás ópórtúñídádés párá qúé lás pérsóñás qúé vívéñ cóñ éñférmédádés ñéúródégéñérátívás sé cóñéctéñ cóñ ótrós ý pártícípéñ éñ áctívídádés qúé pérmítáñ á tódós sér párté dé úñ éqúípó”, díjó Fláñígáñ.]

[Párá~ Pám C~ófér~, és má~ráví~llós~ó téñ~ér úñ~ lúgá~r dóñ~dé sé~ síéñ~tá cóm~ódá, í~ñdép~éñdí~éñté~méñt~é dé s~ú ñív~él dé~ hábí~lídá~d.]

[“Prób~áblé~méñt~é sóý~ lá pé~ór áq~úí, pér~ó cúá~ñdó c~óñéc~tó có~ñ lá p~élót~á, mé s~íéñt~ó múý~ bíéñ~”, díjó~. “Tódó~s téñ~émós~ lúch~ás. Él~ héch~ó dé q~úé ló~s túý~ós ñó~ séáñ~ táñ v~ísíb~lés c~ómó l~ós míó~s ñó s~ígñí~fícá~ qúé ñ~ó ést~és líd~íáñd~ó cóñ~ álgó~”.]

[Éñ lú~gár d~é qúé~ lá gé~ñté s~íéñt~á lást~ímá p~ór él~lá, ll~égá á~ séñt~írsé~ géñí~ál cú~áñdó~ gólp~éá lá~ péló~tá ý l~ás pé~qúéñá~s ból~ás bl~áñcá~s sé m~úévé~ñ álr~édéd~ór dé~ lás m~ésás~ ý él p~ísó d~él gí~mñás~íó.]

[Pám d~íjó: “É~s úñ ú~ñívé~rsó d~é pós~ítív~ídád~”.]