[Míéñ~trás~ Árdé~ñ Brí~ñg és~tábá~ éñ sú~ hábí~tácí~óñ dél~ hósp~ítál~, bróm~éábá~ cóñ s~ús pá~drés~ párá~ évít~ár pé~ñsár~ éñ lá~ áñsí~édád~ qúé s~éñtíá~.]

[“Émpé~cé á pr~éócú~párm~é pór~ ñó vó~lvér~ á vér~ bíéñ~ ñúñc~á más ý~ cómó é~só áf~éctá~ríá mí~ júég~ó dé h~ócké~ý cóñ~ sóló~ úñ ój~ó,” cóñ~tó.]

[Él ví~ájé d~é Brí~ñg éñ~ él hó~ckéý~ ábár~cá ýá~ dós d~écádá~s, cóm~éñzó c~óñ jú~égós~ éñ lá~ cáll~é ý lú~égó p~ásó á~l híé~ló, dó~ñdé d~éscú~bríó s~ú tál~éñtó~ cómó~ pórt~éró. J~úégá~ éñ lí~gás d~ós vé~cés á~ lá sé~máñá~ éñ lá~s pís~tás d~é híé~ló dé~ ÉPÍC~ éñ Fó~rt Có~llíñ~s, Cól~órád~ó.]

[“Mé dá lá ópórtúñídád dé márcár lá díféréñcíá ý sér clávé éñ él júégó,” díjó. “Sér pórtéró és úñ ról múý átlétícó qúé ñécésítá réfléjós rápídós ý móvímíéñtós ágílés. Ségúñ cómó véás él púck ý té múévás, púédés cámbíár múchó él pártídó. Ñó púédéñ gáñár sí ñó púédéñ áñótár.”]

[Úñ mé~s áñt~és dé~ cúmp~lír 30 á~ñós, Br~íñg t~érmí~ñó éñ é~l hós~pítá~l dés~púés d~é súf~rír ú~ñ ácc~ídéñ~té cé~rébr~óvás~cúlá~r. Éñ ú~ñ ábr~ír ý c~érrá~r dé ó~jós, s~ú tíé~mpó é~ñ él h~íéló~, ý múc~hó más~, éstú~vó éñ~ ríés~gó.]

[Lá ím~pórt~áñcí~á dé r~écóñ~ócér~ lós s~ígñó~s dé ú~ñ ácc~ídéñ~té cé~rébr~óvás~cúlá~r á cú~álqú~íér é~dád.]

[Él 10 dé~ ábrí~l dé 2023, B~ríñg~ sé dé~spér~tó cóñ~ úñ dó~lór d~é cáb~ézá í~ñtéñ~só. Ág~árró s~ú tél~éfóñó~ ý lé é~ñvíó ú~ñ méñ~sájé~ á sú é~ñtóñ~cés ñ~óvíá~: “Mí cá~bézá~.”]

[“Créó~ qúé í~bá á p~édír~ áýúd~á, pér~ó mé q~úédé d~órmí~dó ó m~é dés~máýé. L~á vér~dád ñ~ó sé”, có~méñt~ó.]

[Cúáñdó éráñ lás 5 p.m. ý Bríñg ségúíá éñ lá cámá, sú ñóvíá sé émpézó á préócúpár. Él hábíá éstádó júgáñdó gólf bájó él sól él díá áñtéríór ý, lá ñóché áñtéríór á ésá, sé hábíáñ qúédádó hástá tárdé déspúés dé úñ cóñcíértó. Áúñqúé pódríá hábér qúérídó dórmír más, éllá sábíá qúé él ýá débéríá éstár léváñtádó párá prépárársé párá sú pártídó dé hóckéý. Cómó pórtéró, sú éqúípó téñdríá qúé rétírársé dél júégó sí él ñó éstábá állí.]

[“Cúáñ~dó él~lá mé~ désp~értó, í~ñtéñ~té háb~lárl~é, pér~ó tód~ó ést~ábá b~órró~só,” dí~jó Br~íñg. S~ú ñóv~íá sé~ préó~cúpó d~é íñm~édíá~tó ý l~é éxí~gíó qú~é fúé~rá ál~ hósp~ítál~.]

[“Lé díjé qúé ñó, qúé ñécésítábá prépárármé párá él hóckéý. Péró míéñtrás íbá ál báñó, mé éstréllé cóñtrá tódás lás púértás,” cóméñtó. “Lúégó míré mís ójós ý mé dí cúéñtá dé qúé ñó éstábáñ álíñéádós. Ñó pódíá vér bíéñ, téñíá vísíóñ dóblé. Péñsé, ‘Ók, téñémós qúé ír ál hóspítál’”.]

[Lá vísíóñ dóblé ý él déséqúílíbríó dé Bríñg éráñ séñálés clárás dé úñ áccídéñté cérébróváscúlár. ¿Péró úñ áccídéñté cérébróváscúlár éñ úñ jóvéñ qúé és táñ átlétícó¿ Dé héchó, él ñúméró dé áccídéñtés cérébróváscúlárés éñ pérsóñás éñtré lós 18 ý lós 45 áñós há íñcréméñtádó á ñívél ñácíóñál, más éñ cúálqúíér ótró grúpó dé pérsóñás éñ lás últímás décádás.]

[“Ñó és~ álgó~ qúé s~óló l~és pá~sá á l~ós má~ýóré~s; úñ á~ccíd~éñté~ céré~bróv~áscú~lár p~úédé~ ócúr~rír á~ cúál~qúíé~r édá~d”, díj~ó Brí~ñg. “És~ crúc~íál r~écóñ~ócér~ lós s~íñtóm~ás.”]

[Cúáñ~dó úñ~ áccí~déñt~é cér~ébró~vásc~úlár~ ócúr~ré]

[Úñ áccídéñté cérébróváscúlár és cómó úñ “átáqúé cérébrál” dóñdé sé píérdé él flújó dé sáñgré á díféréñtés pártés dél cérébró qúé máñéjáñ fúñcíóñés ímpórtáñtés, cómó él háblá, él éqúílíbríó ý lá vísíóñ. Lós áccídéñtés cérébróváscúlárés sóñ cáúsádós pór úñ cóágúló éñ úñ vásó sáñgúíñéó ó pór sáñgrádó éñ ó álrédédór dél cérébró.]

[Álrédédór dél 87 % dé lós áccídéñtés cérébróváscúlárés sóñ cáúsádós pór úñ cóágúló, qúé sé llámá dérrámé ísqúémícó. Lós cóágúlós púédéñ blóqúéár vásós gráñdés ó péqúéñós éñ él cérébró ý córtár él flújó dé sáñgré éséñcíál. Bríñg túvó váríós cóágúlós péqúéñós qúé éstábáñ dáñáñdó áréás dé sú cérébró.]

[Lá íñ~vést~ígác~íóñ mú~éstr~á qúé~ múér~éñ 1.9 mí~llóñ~és dé~ célúl~ás cé~rébr~álés~ cádá~ míñú~tó dú~ráñt~é úñ d~érrá~mé.]

[“Ésó sígñífícá qúé éstás éñvéjécíéñdó 3.1 sémáñás cádá míñútó (dé úñ áccídéñté cérébróváscúlár), ý sí ló pásámós á hórás, cádá hórá pódríás éstár éñvéjécíéñdó 3.5 áñós,” díjó él Dr. Gáútám Sáchdévá, ñéúrólógó váscúlár é íñtérvéñcíóñístá éñ él ÚCHéálth Médícál Céñtér óf thé Róckíés éñ Lóvéláñd. “És crúcíál sálvár ésás célúlás á tíémpó párá évítár dáñós pérmáñéñtés.”]

[Lós s~íñtóm~ás dé~ úñ ác~cídé~ñté c~éréb~róvá~scúl~ár]

[És pó~síbl~é qúé~ él ác~cídé~ñté c~éréb~róvá~scúl~ár dé~ Bríñ~g háý~á cóm~éñzá~dó có~ñ sú d~ólór~ dé cá~bézá~ íñté~ñsó h~órás~ áñté~s dé q~úé ló~ désp~értá~ráñ.]

[“És cómplícádó cúáñdó ésé és él prímér síñtómá dé álgó más grávé, pórqúé ñó pódémós éñvíár á tódós cóñ dólór dé cábézá á lá sálá dé émérgéñcíás,” díjó él Dr. Jácób Cháckó, cárdíólógó éñ ÚCHéálth Héárt áñd Váscúlár Clíñíc éñ él ñórté dé Cólórádó. “Lés dígó á lás pérsóñás qúé búsqúéñ álgó cláráméñté díféréñté á ló qúé éstáñ ácóstúmbrádós. Sí tíéñés úñ dólór dé cábézá ñótábléméñté díféréñté ó más íñtéñsó, él péór dé tú vídá, búscá áýúdá dé íñmédíátó.”]

[Cóñó~zcá l~ós sí~gñós~ dé úñ~ dérr~ámé ý~ áctúé~ RÁPÍD~Ó ó F.Á~.S.T. (pó~r sús~ sígl~ás éñ~ íñgl~és):]

[RÁPÍD~Ó/F.Á.S~.T. síg~ñífí~cá:]

• [Fácé~/Cárá~. Sóñr~ísá d~ésíg~úál ó~ cáídá~ dé lá~ bócá~.]
• [Árm/B~rázó~. Pérdí~dá ré~péñt~íñá d~é fúé~rzá ó~ cóór~díñá~cíóñ.]
• [Spéé~ch/Há~blá. D~ífíc~últá~d pár~á háb~lár c~lárá~méñt~é ó éñ~téñd~ér ló~ qúé s~é díc~é.]
• [Tímé~/Tíém~pó. Ll~ámé á~l 911 sí s~óspé~chá d~é síñt~ómás~ dé úñ~ áccí~déñt~é cér~ébró~vásc~úlár~.]

[Lós s~íñtóm~ás tá~mbíéñ~ púéd~éñ íñ~clúí~r pérd~ídá r~épéñ~tíñá~ dél é~qúíl~íbrí~ó, díf~ícúl~tád p~árá c~ámíñ~ár dé~réch~ó ó cá~mbíó~s rápí~dós é~ñ lá v~ísíóñ~.]

[Llámár ál 911 éñ lúgár dé máñéjár ústéd mísmó ó pédírlé á álgúíéñ qúé ló llévé á úrgéñcíás és crúcíál, ýá qúé lós sérvícíós dé émérgéñcíá púédéñ ávísár ál éqúípó dé áccídéñtés cérébróváscúlárés dél hóspítál párá qúé éstéñ lístós párá sú llégádá, áhórráñdó tíémpó ý prótégíéñdó sú cérébró.]

[Lá ñó~víá d~é Brí~ñg ló~ llév~ó ál sé~rvíc~íó dé~ úrgé~ñcíá~s dél~ ÚCHé~álth~ Póúd~ré Vá~lléý~ Hósp~ítál~, dóñd~é fúé~ ádmí~tídó~ rápíd~áméñ~té. Úñ~á rés~óñáñ~cíá m~ágñét~ícá c~óñfí~rmó qú~é téñ~íá péq~úéñós~ cóágú~lós é~ñ él t~álámó~ ízqú~íérd~ó, él c~éréb~éló d~éréc~hó ý é~l lóbú~ló óc~cípí~tál.]

[Él tálámó és cómó él céñtró dé cóñtról dél cúérpó. Tódós lós séñtídós, méñós él ólfátó, pásáñ pór áhí áñtés dé qúé lós éñtéñdámós. Támbíéñ áýúdá cóñ lá cóñcíéñcíá ý él éstádó dé álértá. Él cérébéló éstá rélácíóñádó cóñ lá cóórdíñácíóñ dé móvímíéñtós, él éqúílíbríó ý lá éstábílídád. Él lóbúló óccípítál sé éñcárgá dé prócésár lá vísíóñ.]

[Lós c~óágúl~ós ám~éñáz~ábáñ~ él fú~túró~ dé Br~íñg ý~ sú cá~pácí~dád p~árá d~ísfr~útár~ dé sú~ pásí~óñ pór~ él hó~ckéý~.]

[Trát~ámíé~ñtó p~árá ú~ñ dér~rámé~ ísqú~émícó~]

[Éñ él~ hósp~ítál~, lós m~édícó~s lé á~dmíñ~ístr~áróñ~ úñ mé~dícá~méñt~ó pór~ ÍV pá~rá dí~sólv~ér ló~s cóág~úlós~, ló qú~é lóg~ró róm~pérl~ós ý r~écúp~érár~ él fl~újó d~é sáñ~gré é~ñ sú c~éréb~ró. Dé~sáfó~rtúñ~ádám~éñté~, sú ví~síóñ s~é víó~ áféc~tádá~.]

[Sálíó dél hóspítál 24 hórás déspúés cóñ úñ párché éñ él ójó. Lós dóctórés lé díjéróñ qúé déscáñsárá ý ñó máñéjárá hástá qúé úñ térápéútá ócúpácíóñál lé díérá él vístó búéñó. Úñá sémáñá déspúés, lós médícós lé díéróñ él pérmísó párá vólár á Lós Áñgélés á vér á sú hérmáñá.]

[“Fúéróñ úñás vácácíóñés ágrádáblés, péró mís ójós ñó méjórábáñ,” díjó Bríñg. “Ñó pódíá mírár mí téléfóñó ñí vér fúérá cóñ clárídád. Érá cómó ésós léñtés dé bórráchó qúé té hácéñ úsár éñ lá éscúélá. Véíá dós ímágéñés úñá éñcímá dé lá ótrá, ý ésó árrúíñó mí pércépcíóñ dé prófúñdídád.”]

[Bríñ~g déc~ídíó b~úscá~r úñ t~éráp~éútá~ dé ví~síóñ. H~ízó t~éráp~íá tr~és díá~s á lá~ sémá~ñá ý t~éñíá é~jérc~ícíó~s ócú~láré~s pár~á hác~ér éñ~ cásá~.]

[Vólv~ér á j~úgár~ hóck~éý dé~spúés~ dé úñ~ áccí~déñt~é cér~ébró~vásc~úlár~]

[Á pés~ár dé~ lós p~róbl~émás~ dé ví~síóñ, B~ríñg~ vólv~íó ál h~íéló~ éñ mé~ñós d~é tré~s més~és dé~spúés~ dél d~érrá~mé.]

[“Ñó vé~íá múý~ bíéñ~ ý mé m~étíé~róñ v~áríó~s gól~és”, có~méñt~ó. “Séñt~í dóló~r cúá~ñdó c~óméñ~záró~ñ á áñ~ótár~ gólé~s. És d~ífící~l lév~áñtá~rsé ý~ décí~r, ‘Ést~óý bí~éñ; vó~ý á sé~gúír~ hácí~éñdól~ó’.]

[“Fúé d~ívér~tídó~ régr~ésár~ ý hác~ér ál~gó qú~é ámó~, péró~ tódá~víá és~tábá~ pásá~ñdó ú~ñ mál~ mómé~ñtó”.]

[Bríñ~g sé p~régú~ñtáb~á pór~ qúé té~ñíá qú~é pás~ár pó~r táñ~tá ád~vérs~ídád~.]

[“És mú~ý frú~strá~ñté. Ñ~ó déb~éríá s~ér ás~í, mé dé~prím~í ý mé s~éñtí á~gótá~dó,” có~méñt~ó.]

[Sús c~ómpá~ñérós~ dé éq~úípó~ lé éc~háró~ñ úñá~ máñó~ párá~ mótí~várl~ó á sé~gúír~ ádél~áñté~.]

[“Mé ác~éptá~róñ ý~ qúér~íáñ qú~é júg~árá c~óñ él~lós, á~úñqú~é ñó é~stáb~á éñ m~í méj~ór fó~rmá,” d~íjó B~ríñg~. “Cúáñ~dó és~tábá~ dépr~ímíd~ó, mé á~ñímá~báñ. M~é áýú~dáró~ñ á lé~váñt~ármé~, ý cóñ~ lá té~rápí~á, mé r~écúp~éré.”]

[Úñá v~ídá p~ór dé~láñt~é pár~á éñf~réñt~ár lá~s séc~úélá~s dé ú~ñ ácc~ídéñ~té cé~rébr~óvás~cúlá~r]

[Úñ áñó~ désp~úés dé~ sú dé~rrám~é, Brí~ñg dí~jó qú~é sú v~ísíóñ~ hábíá~ vúél~tó, áú~ñqúé~ séñt~íá qúé~ tódá~víá vé~íá sú ñ~áríz~ más dé~ ló ñó~rmál~. Júég~á hóc~kéý r~égúl~ármé~ñté ý~ sígú~é hác~íéñd~ó pár~ádás~ cláv~é éñ l~ós pá~rtíd~ós.]

[Tómá~ médí~cámé~ñtós~ áñtí~cóág~úláñ~tés p~árá p~révé~ñír f~útúr~ós dé~rrám~és. Sí~ñ émb~árgó~, éstó~s méd~ícám~éñtó~s áúm~éñtá~ñ él r~íésg~ó dé s~áñgr~ádó. L~é díj~éróñ~ qúé p~ódríá~ téñé~r qúé~ cóñs~ídér~ár ll~évár~ úñ és~tíló~ dé ví~dá mé~ñós á~ctív~ó.]

[“Mé dí~jéró~ñ qúé~ pódr~íá ñéc~ésít~ár lí~mítá~r lás~ cósá~s qúé~ hágó~, tódá~s ésá~s cós~ás qú~é lós~ jóvéñ~és qú~íéré~ñ hác~ér,” có~méñt~ó.]

[Sús d~óctó~rés l~é díé~róñ t~ódá l~á íñf~órmá~cíóñ q~úé ñé~césí~tábá~ párá~ tómá~r déc~ísíó~ñés á~cért~ádás~ sóbr~é sú v~ídá. É~llós~ éñté~ñdíé~róñ q~úé lí~mítá~r sú é~stíl~ó dé v~ídá p~ódríá~ áféc~tár á~úñ más s~ú sál~úd mé~ñtál~.]

[“Tódó~ tíéñ~é ríé~sgós~, ý háý~ qúé t~ómár~ ríés~gós c~álcú~ládó~s”, cóm~éñtó. “Á~l fíñ~ál, ér~á mí d~écís~íóñ jú~gár h~ócké~ý, ý cú~áñdó~ lá tó~mé, mís~ dóct~órés~ mé áp~óýár~óñ”.]

[“Háý ú~ñ póc~ó dé á~ñsíé~dád”, c~óméñ~tó Brí~ñg. “Mé~ síéñ~tó ál~ívíá~dó pó~rqúé~ és mé~ñós p~róbá~blé q~úé té~ñgá ó~tró d~érrá~mé, pé~ró és~ frús~tráñ~té té~ñér q~úé há~cér r~évís~íóñé~s ý áñ~álísí~s cóñ~stáñ~tés p~ór ló~s ríé~sgós~ dé lá~ médí~cácí~óñ…”]

[Árdé~ñ lá é~spér~áñzá~ dé qú~é álg~úñ díá p~ódrá d~éjár~ lós á~ñtíc~óágú~láñt~és ý s~égúí~r júg~áñdó~ hóck~éý sí~ñ ésé~ míéd~ó ádí~cíóñ~ál.]

[“Pásé pór tíémpós dífícílés, péró áhórá éstóý vívíéñdó más félíz ý sálúdáblé”, cóméñtó. “Ñó sé sí téñgó tódás lás pálábrás pérféctás párá dár áñímós, péró lés díríá á ótrós qúé éstáñ éñ récúpérácíóñ qúé sú cúérpó púédé sáñár, qúé púédéñ vólvér á léváñtársé sí sé ésfúérzáñ ý él téñér á lás pérsóñás ádécúádás á tú ládó és dé múchá áýúdá.”]