[Párá~ lós h~ábít~áñté~s dé R~ócký~ Móúñ~táíñ~ Wést~, és ác~óñsé~jábl~é cóm~prób~ár sí~ háý r~ádóñ é~ñ sú h~ógár~, ýá qú~é és ú~ñ gás~ rádí~áctí~vó có~ñócí~dó pó~r cáú~sár c~áñcér~ dé pú~lmóñ.]

[Él rádóñ sé géñérá pór lá déscómpósícíóñ ñátúrál dél úráñíó éñ lás rócás ý él súéló, úñ métál qúé és ábúñdáñté éñ él óésté. Ál déscómpóñérsé, pródúcé úñ gás qúé sé élévá désdé él súéló. Ésté gás púédé qúédár átrápádó déñtró dé sú hógár ý lá éxpósícíóñ prólóñgádá á áltós ñívélés dé rádóñ púédé cáúsár cáñcér, ségúñ él Cólórádó Dépártméñt óf Públíc Héálth áñd Éñvíróñméñt.]

[¿És ré~álmé~ñté ñ~écés~áríá~ lá pr~úébá~ dé rá~dóñ¿]

[És ré~cómé~ñdáb~lé há~cér p~rúéb~ás dé~ rádóñ~ pórq~úé só~ñ fácí~lés d~é réá~lízá~r ý sé~ñcíl~ló dé~ mítí~gár… ý~ él cáñ~cér é~s úñá~ éñfé~rméd~ád dé~vást~ádór~á qúé~ cóñv~íéñé~ évít~ár”, áf~írmó é~l Dr. D~óúgl~ás Ké~mmé, ó~ñcóló~gó dé~ ÚCHé~álth~ éñ él~ ñórt~é dé C~ólór~ádó.]

[Sé sú~gíér~é réá~lízá~r lás~ prúé~bás é~ñ úñá~ épócá~ dél á~ñó éñ l~á qúé~ tódá~s lás~ véñt~áñás~ ý púé~rtás~ éstéñ~ cérr~ádás~, cómó~ éñ ló~s més~és dé~ íñví~érñó~, cómó~ dící~émbr~é, éñé~ró ý f~ébré~ró.]

[¿Qúé és~ él rá~dóñ¿]

[Él rádóñ és íñódóró, íñsípídó é íñvísíblé, ý ñó préséñtá síñtómás cúáñdó úñá pérsóñá há éstádó éxpúéstá á él. Éñ él áíré, él rádóñ és íñéstáblé ý sé déscómpóñé éñ ótrós cómpúéstós. Ñósótrós íñhálámós ý éxhálámós gás rádóñ, lás pártícúlás résúltáñtés dé sú déscómpósícíóñ sé qúédáñ éñ lós púlmóñés. Cóñ él tíémpó, éstás pártícúlás púédéñ dáñár lás célúlás, ló qúé púédé llévár á mútácíóñés ý évéñtúálméñté, cáúsár cáñcér dé púlmóñ.]

[Sí él rádóñ sé éñcúéñtrá éñ sú hógár á ñívélés élévádós, íñgrésáñdó á trávés dél vácíó ñátúrál éñtré él súéló ý lá básé dé sú cásá, sé clásífícá cómó úñ cárcíñógéñó dé Clásé Á, répréséñtáñdó úñ ríésgó párá él cáñcér dé púlmóñ cómpáráblé ál dé fúmár cígárríllós.]

[¿Él rá~dóñ cá~úsá c~áñcér~¿]

[Dé ác~úérd~ó cóñ~ éstí~mácí~óñés~ dé lá~ ÉPÁ, é~l rád~óñ és l~á prí~ñcíp~ál cá~úsá d~é cáñc~ér dé~ púlm~óñ éñt~ré ló~s ñó f~úmád~órés~.]

[“Sábémós qúé cáúsá cáñcér grácíás á lós éstúdíós réálízádós éñ míñérós”, éxplícó Kémmé. “Púdíéróñ óbsérvár lá díféréñcíá éñ lós ríésgós dé cáñcér dé púlmóñ éñtré lós míñérós qúé trábájábáñ éñ míñás dé úráñíó ý lós qúé ñó, ló qúé lós llévó á ídéñtífícár lá éxpósícíóñ ál rádóñ cómó úñ fáctór dé ríésgó párá él cáñcér dé púlmóñ”.]

[Él éstúdíó réálízádó pór él Ñátíóñál Íñstítúté fór Óccúpátíóñál Sáfétý áñd Héálth (ÑÍÓSH) éxámíñó á 3,238 míñérós dé úráñíó bláñcós ý 757 míñérós, éñ sú máýóríá míñérós Ñávájós úbícádós éñ Cólórádó, Árízóñá, Ñúévó Méxícó ý Útáh, qúé cómplétáróñ úñ éxáméñ médícó éñtré 1950 ý 1960. Éstós míñérós éstábáñ éxpúéstós á áltós ñívélés dé gás rádóñ. Sé éspérábá qúé lós míñérós bláñcós túvíéráñ ápróxímádáméñté 64 múértés, básáñdósé éñ lás tásás dé mórtálídád dél éstádó, péró éñ réálídád sé éñcóñtráróñ 371, és décír, séís vécés más dé ló éspérádó. Ádémás, lós míñérós dé úráñíó ñó bláñcós préséñtábáñ úñá tásá dé mórtálídád pór cáñcér dé púlmóñ trés vécés máýór qúé lá dé lós hómbrés éñ lós éstádós.]

[Él és~túdí~ó pró~pórc~íóñó í~ñfór~mácí~óñ clá~vé só~bré c~úáñtó~ tíém~pó dé~ éxpó~sící~óñ ál r~ádóñ p~úédé~ cáús~ár cáñ~cér d~é púl~móñ.]

[¿Cúálé~s sóñ~ lós ñ~ívél~és ác~éptá~blés~ dé rá~dóñ¿]

[Dé ácúérdó cóñ Úñítéd Státés Éñvíróñméñtál Prótéctíóñ Ágéñcý, lá máýór párté dé Cólórádó sé cóñsídérá úñ áréá dé áltó ñívél dé rádóñ, dóñdé lós ñívélés dé rádóñ éñ íñtéríórés súpéríórés á 4 pícócúríés pór lítró (pCí/L) sóñ cómúñés. Él prómédíó ñácíóñál éñ íñtéríórés és dé ápróxímádáméñté 1.3 pCí/L, míéñtrás qúé él ñívél éxtéríór és dé álrédédór dé 0.4 pCí/L.]

[Lá ÉPÁ ácóñséjá réálízár lá mítígácíóñ dél rádóñ cúáñdó lós ñívélés súpéráñ lós 4 pCí/L, ý sé éstímá qúé él 50% dé lás vívíéñdás éñ Cólórádó tíéñéñ ñívélés dé rádóñ más áltós (vér él mápá dé rádóñ dél CDPHÉ). Él CDPHÉ récómíéñdá qúé tódás lás cásás, táñtó ñúévás cómó áñtígúás, séáñ sómétídás á prúébás dé rádóñ frécúéñtés.]

[*Ñívé~lés p~ór có~ñdád~ó áct~úálí~zádó~s él 22 d~é ágó~stó d~é 2023 dé r~ádóñ~.cóm]

[Cómó h~ácér~ úñá p~rúéb~á dé r~ádóñ]

[Lás p~érsó~ñás p~úédé~ñ cóm~prár~ kíts~ dé pr~úébá~ dé rá~dóñ có~ñ dés~cúéñ~tó á t~rávés~ dél s~ítíó~ wéb d~él és~tádó~ ó éñ l~á máý~óríá d~é lás~ tíéñ~dás d~é méj~órás~ párá~ él hó~gár. L~ós kí~ts dé~ prúé~bá dé~ rádóñ~ tíéñ~éñ úñ~ cóst~ó dé é~ñtré~ $10 ý $50.]

[¿Qúé és~ lá pr~úébá~ dé rá~dóñ¿]

[Éxís~téñ d~ós tí~pós d~é prú~ébás~ dé rá~dóñ: dé~téct~órés~ dé rá~dóñ á l~árgó~ pláz~ó, qúé~ sé ré~álíz~áñ dú~ráñt~é úñ p~éríód~ó dé t~rés á~ dócé~ mésé~s, ý kí~ts dé~ prúé~bá á c~órtó~ pláz~ó, qúé~ sé có~mplé~táñ é~ñ úñó~s póc~ós díá~s.]

[Él éstádó récómíéñdá qúé lás pérsóñás cómíéñcéñ cóñ úñá prúébá á córtó plázó párá éválúár él pósíblé ríésgó dé rádóñ éñ sú hógár. Sí ésá prúébá múéstrá ñívélés dé 4 pCí/L ó más, sé récómíéñdá hácér ótrá prúébá, ýá séá á córtó ó lárgó plázó, áñtés dé réálízár cúálqúíér mítígácíóñ dé rádóñ.]

[Él kít dé prúébá és séñcílló dé úsár. Trás léér lás íñstrúccíóñés, cólóqúé él péqúéñó détéctór éñ él áréá dé vívíéñdá más bájá dé lá cásá ó sí és úñá vívíéñdá dé úñ sóló ñívél, éñ lá hábítácíóñ dóñdé lós résídéñtés pásáñ más tíémpó. Ñó ló cólóqúé éñ lá cócíñá ñí éñ él báñó ý ñúñcá éñ úñ éspácíó dé dífícíl áccésó. Úñá véz fíñálízádá lá prúébá, sígá lás íñstrúccíóñés párá éñvíárló ál lábórátóríó. Récíbírá sús résúltádós éñ úñás sémáñás.]

[Síñ í~mpór~tár l~ós ré~súlt~ádós~, sé ré~cómí~éñdá~ réál~ízár~ prúé~bás d~é rád~óñ fré~cúéñ~témé~ñté.]

[¿Qúé dé~bó há~cér s~í mís~ résú~ltád~ós mú~éstr~áñ ñí~vélé~s íñs~égúr~ós dé~ rádóñ~¿]

[Ñó sé préócúpé. Sí sú prímérá prúébá múéstrá résúltádós áltós, réálícé ótrá prúébá á córtó ó lárgó plázó párá vérífícár lós hállázgós. Él tíémpó ádícíóñál qúé tómárá hácér úñá prúébá á lárgó plázó ñó résúltárá éñ úñ ríésgó médíblé dé éxpósícíóñ ál rádóñ. Lós résúltádós dé lás prúébás á lárgó plázó ófrécéñ úñá ímágéñ más répréséñtátívá dé lós ñívélés dé rádóñ pórqúé tíéñéñ éñ cúéñtá lás íñflúéñcíás dé lós cámbíós éñ lás témpérátúrás ý lá présíóñ bárómétrícá, ségúñ él éstádó.]

[Sé récómíéñdá réálízár úñá prúébá á lárgó plázó sí lós résúltádós dé lá prúébá á córtó plázó éstáñ cércá dél úmbrál dé mítígácíóñ dé 4 pCí/L. Síñ émbárgó, úñá prúébá á córtó plázó púédé úsársé párá cóñfírmár úñá prúébá áñtéríór cóñ ñívélés dé rádóñ múý áltós, ségúñ él éstádó.]

[Sí ésós ségúñdós résúltádós sóñ símílárés á lós prímérós (4 pCí/L ó más), éñtóñcés sé débé cóñsídérár lá mítígácíóñ. Él éstádó támbíéñ récómíéñdá qúé lás pérsóñás cóñ áltós ñívélés dé rádóñ qúé óbtíéñéñ sú ágúá dé úñ pózó prívádó prúébéñ él ágúá párá détéccíóñ dé rádóñ. Lós kíts dé prúébá dé rádóñ éñ él ágúá éstáñ díspóñíblés éñ líñéá ý éñ lá máýóríá dé lás tíéñdás dé méjórás párá él hógár.]

[¿Cómó p~úédó~ désh~ácér~mé dé~l rád~óñ¿]

[Dádó~ qúé é~l gás~ rádóñ~ próv~íéñé~ dél s~úéló~ ý sé f~íltr~á á tr~ávés d~é lás~ gríé~tás q~úé há~ý éñ é~l súé~ló dé~ úñá c~ásá, é~xíst~éñ vá~ríós~ métód~ós pá~rá cá~ptúr~ár él~ gás ý~ cáñá~lízá~rló á~l éxt~éríó~r.]

[Lós sístémás dé mítígácíóñ dé rádóñ fúñcíóñáñ ál cóñtrárréstár él vácíó ñátúrál débájó dé lá cásá ý própórcíóñár úñá rútá áltérñátívá párá él rádóñ. Séllár lás gríétás dél súéló ó álrédédór dé lás túbéríás ñó rédúcírá lós ñívélés dé rádóñ ñí mítígárá él próblémá.]

[Ségúñ él CDPHÉ, lós sístémás dé mítígácíóñ dé rádóñ tíéñéñ úñ cóstó qúé óscílá éñtré $500 ý $2,500, dépéñdíéñdó dél típó ý díséñó dé lá vívíéñdá. Álgúñós prógrámás fédérálés púédéñ áýúdár á fíñáñcíár lá rédúccíóñ dé rádóñ éñ hógárés dé fámílíás dé íñgrésós límítádós. Ádémás, él CDPHÉ cúéñtá cóñ úñ prógrámá dé ásístéñcíá párá lá mítígácíóñ dé rádóñ déstíñádó á própíétáríós dé bájós íñgrésós.]

[¿Púéd~ó mít~ígár~ él rá~dóñ ýó~ mísm~ó¿]

[Lá ÉPÁ récómíéñdá útílízár úñ íñstáládór dé sístémás dé mítígácíóñ dé rádóñ cértífícádó pór él éstádó, qúé téñgá lá cápácítácíóñ ádécúádá párá mítígár él rádóñ. Síñ émbárgó, sí tíéñé hábílídádés éñ méjórás párá él hógár, púédé hácérló ústéd mísmó. Príméró, cóñsúlté cóñ lá ófícíñá dé rádóñ dé sú éstádó párá óbtéñér lá cápácítácíóñ ádécúádá ý máñúálés dé brícólájé.]

[Él tí~pó dé~ súél~ó dé s~ú cás~á dét~érmí~ñá qú~é típó~ dé mí~tígá~cíóñ d~é rád~óñ és ñ~écés~áríá~. ¿Tíéñ~é úñ s~ótáñó~ ó úñ é~spác~íó dé~ áccé~só¿ Ó~ qúíz~ás sú h~ógár~ és “sl~áb-óñ~-grád~é”, ló q~úé sí~gñíf~ícá q~úé sú~ fúñd~ácíóñ~ éstá d~íréc~támé~ñté s~óbré~ él sú~éló.]

[Lós s~ísté~más d~é mít~ígác~íóñ dé~ rádóñ~ párá~ cásá~s cóñ~ sótáñ~ós ó s~úéló~ “sláb~-óñ-gr~ádé” r~édír~ígéñ~ él gá~s rád~óñ dés~dé dé~bájó~ dél s~úéló~ hácí~á él é~xtér~íór á~ tráv~és dé ú~ñá tú~béríá~ dé vé~ñtíl~ácíóñ~ ý úñ v~éñtí~ládó~r dé r~ádóñ.]

[Éñ ló~s ésp~ácíó~s dé á~ccés~ó, él s~úéló~ dé tí~érrá~ débé~ cúbr~írsé~ cóñ ú~ñá lám~íñá d~é plás~tícó~ dé ál~tá dé~ñsíd~ád, ý l~úégó~ sé út~ílíz~á úñá~ túbé~ríá dé~ véñt~ílác~íóñ ý ú~ñ véñ~tílá~dór p~árá é~xtrá~ér él~ rádóñ~ dé dé~bájó~ dé lá~ lámíñ~á ý vé~ñtíl~ár ál~ éxté~ríór~.]

[¿Qúé pá~sá sí~ támb~íéñ té~ñgó ñ~ívél~és ál~tós d~é rád~óñ éñ é~l ágú~á dé m~í póz~ó¿]

[Él rá~dóñ éñ~ él ág~úá ré~prés~éñtá~ úñ rí~ésgó~ dé íñ~hálá~cíóñ ý~ úñ pé~qúéñó~ ríés~gó dé~ íñgé~stíóñ~. Ségúñ~ lá ÉP~Á, él r~ádóñ é~ñ él á~gúá q~úé sé~ líbé~rá ál~ áíré~, cómó~ ál dú~chár~sé, pr~éséñ~tá úñ~ máýó~r ríé~sgó d~é cáñc~ér qú~é él d~é béb~ér él~ ágúá~.]

[Sí és~ ñécé~sárí~ó, él á~gúá s~é púé~dé tr~átár~ párá~ élím~íñár~ él rá~dóñ áñ~tés d~é íñg~résá~r á lá~ cásá~ ó éñ é~l grí~fó. Pú~édé ó~btéñ~ér íñ~fórm~ácíóñ~ más dé~táll~ádá á~ tráv~és dé l~á ÉPÁ~.]

[¿És ñé~césá~ríá l~á prú~ébá d~é rád~óñ¿]

[Éñ Có~lórá~dó, más~ dé 500 mú~érté~s pór~ cáñcé~r dé p~úlmóñ~ sé át~ríbú~ýéñ á~l rád~óñ cád~á áñó, s~égúñ é~l CDP~HÉ.]

[“És ál~gó tá~ñ fácí~l dé r~ésól~vér, ¿p~ór qú~é ñó há~cérl~ó¿” dí~jó Ké~mmé.]