[Máñt~éñér~ sú “cá~bézá~ éñ él~ bóté~”, íñcl~úsó c~úáñd~ó ést~á éñ tí~érrá~ fírm~é, lé h~á pér~mítí~dó á R~íléý~ Múll~ígáñ~ cóñs~érvá~r úñá~ séñs~ácíóñ~ dé sé~réñí~dád é~sté úl~tímó~ áñó, ýá~ qúé s~é há é~ñfré~ñtád~ó á ág~úás t~úrbú~léñt~ás pr~ópíá~s míé~ñtrá~s áté~ñdíá á~ pácí~éñté~s cóñ~ cáñcé~r.]

[Lá éx~prés~íóñ, á m~éñúd~ó útí~lízá~dá pó~r lós~ rémé~rós, s~ígñí~fícá~ cóñc~éñtr~ársé~ éñ lá~ táré~á qúé~ tíéñ~éñ éñ~tré m~áñós~ ý máñ~téñé~r él b~óté f~írmé~, ásí có~mó dé~jár s~ús pr~óblé~más é~ñ él m~úéll~é míé~ñtrá~s sé á~déñt~rá éñ~ él ág~úá.]

[“Mé éñcáñtá éstár éñ él bóté cóñ ótrás trés pérsóñás ý trábájár cómó úñá sólá”, díjó lá résídéñté dé Lóvéláñd, dé 52 áñós, qúíéñ há éstádó rémáñdó dúráñté séís áñós. “Tíéñés ésé ápóýó ý cóñéxíóñ, ý éstás áfúérá ál álbá cóñ lós pájárós, él síléñcíó ý él ámáñécér. Tíéñés qúé téñér úñá cóñcéñtrácíóñ tótál”.]

[Párá Ríléý, sú tíémpó éñ él bóté dé rémó lé há áýúdádó á fórtálécérsé, ásí cómó á sérvír cómó úñ récórdátóríó dé qúé sús própíás lúchás cóñtrá él cáñcér ñó lá défíñéñ, álgó qúé síémpré há tráñsmítídó á sús pácíéñtés éñ sú pápél cómó éñférmérá cóórdíñádórá dé cúídádós pálíátívós éñ Fórt Cóllíñs éñ Hármóñý Cámpús éñ ÚCHéálth Cáñcér Céñtér.]

[Támb~íéñ lé~ há dá~dó úñ~á vís~íóñ ñú~évá ý~ múý p~érsó~ñál d~é ló q~úé sú~s pác~íéñt~és és~táñ éx~pérí~méñt~áñdó~.]

[“Réáfírmó ábsólútáméñté mí pápél ý mí trábájó; éñ tódó cásó, mé síéñtó más fúérté cóñ mís pácíéñtés débídó á mí própíá éxpéríéñcíá cóñ él cáñcér. Lós áñímó á cámíñár, á hácér éjércícíó, á sálír. Támbíéñ sé qúé mís pácíéñtés sé móstráráñ réácíós á búscár áýúdá. Áhórá, póñgó úñ récórdátóríó éñ mí cáléñdáríó párá ácércármé á éllós”.]

[Rílé~ý púé~dé ém~pátí~zár c~óñ és~é dés~áfíó. P~édír~ áýúd~á, ý ác~éptá~rlá, ñ~ó síé~mpré~ há sí~dó fác~íl pá~rá él~lá. Pé~ró ré~fléx~íóñá~r sób~ré él~ últím~ó áñó d~ésdé~ qúé l~é díá~gñós~tícá~róñ c~áñcér~ dé má~má tr~íplé~ ñégá~tívó~ éñ ét~ápá 2 l~é há é~ñséñá~dó ál~gúñá~s léc~cíóñ~és vá~líós~ás.]

[“Ápré~ñdí á p~édír~ áýúd~á. Ésó~ fúé m~úý ím~pórt~áñté~ párá~ mí. Cré~ó qúé~ és dí~fícíl~ párá~ múch~ás mú~jéré~s ý pr~óbáb~lémé~ñté p~árá m~úchá~s pér~sóñá~s éñ é~l cúí~dádó~ dé lá~ sálú~d. Pér~ó mís~ ámíg~ós ér~áñ íñ~créíb~lés. É~stáb~áñ ré~álmé~ñté á~llí pá~rá mí”.]

[Úñá é~ñfér~mérá~ qúé t~rábá~já có~ñ pác~íéñt~és dé~ cáñcé~r réc~íbé ú~ñ díá~gñóst~ícó d~é cáñc~ér]

[Ñácídá éñ Ñébráská, Ríléý há vívídó éñ Cólórádó lá máýór párté dé sú vídá ý sé múdó á lá párté ñórté dél éstádó hácé más dé 20 áñós párá éstár cércá dé sú fámílíá. Sé cóñvírtíó éñ éñférmérá ý sé fúé á trábájár á ÚCHéálth Póúdré Válléý Hóspítál, dóñdé fúé éñférmérá rótáñté dúráñté 10 áñós. Úñá éñférmérá rótáñté, cámbíá éñtré lós díféréñtés dépártáméñtós ý úñídádés dé úñ hóspítál éñ fúñcíóñ dé lás ñécésídádés dél pérsóñál.]

[Dúráñté sús túrñós, sé íñtérésó pártícúlárméñté éñ trábájár cóñ pácíéñtés cóñ cáñcér, éspécífícáméñté éñ lós cúídádós pálíátívós, qúé sé éñfócáñ éñ lá cálídád dé vídá ý éñ míñímízár él súfrímíéñtó ý él dólór dé lós pácíéñtés cóñ éñférmédádés cómpléjás, grávés ý, á vécés, térmíñálés.]

[“Lá óñ~cóló~gíá fú~é úñó~ dé mí~s lúg~árés~ fávó~rító~s pár~á trá~bájá~r déb~ídó á~ lás f~órmá~s íññ~óvád~órás~ ý dé á~póýó~ qúé t~rábá~jámó~s cóñ~ lós p~ácíé~ñtés~ párá~ trát~ár dé~ cóñt~rólá~r sús~ síñtó~más. L~ó úñíc~ó qúé~ qúíé~réñ é~s méj~órár~”.]

[Hácé síété áñós cúáñdó sé ábríó úñ púéstó éñ él éqúípó dé cúídádós pálíátívós dél céñtró óñcólógícó dél hóspítál, súpó qúé ésé érá él lúgár ál qúé pértéñécíá. Éllá créé fírméméñté éñ lá mísíóñ dé ápóýár á lós pácíéñtés dúráñté ló qúé púédéñ sér lós móméñtós más tráúmátícós ý dífícílés dé sús vídás.]

[“Lós cúídádós pálíátívós sé céñtráñ éñ él vérdádéró ápóýó dél sístémá, désdé él móméñtó dél díágñóstícó hástá él fíñál dé lá vídá, qúé pódríá dúrár décádás. Lé récúérdá á lá géñté qúé lá vídá tódávíá válé lá péñá vívír, áúñqúé púédá párécér díféréñté. Ímplícá á tódá lá fámílíá, ló qúé séá qúé ésó sígñífíqúé párá lós pácíéñtés, é íñclúýé él máñéjó dé lós síñtómás ý él dólór ý áségúrársé dé qúé sé síéñtáñ ló súfícíéñtéméñté bíéñ cómó párá hácér lás cósás qúé dísfrútáñ.]

[“Lá át~éñcí~óñ médí~cá és~ múý r~ápídá~, péró~ éñ mí~ pápé~l, téñ~gó tí~émpó~ párá~ séñt~ármé~ ý ésc~úchá~r é íñ~clús~ó lló~rár c~óñ mí~s pác~íéñt~és. Cé~lébr~ó lás~ víct~óríá~s cóñ~ élló~s ý lé~s dóý~ úñ lú~gár s~égúr~ó pár~á háb~lár ý~ éxpr~ésár~ sús m~íédó~s”, díj~ó.]

[Ádém~ás dé q~úé él~ cáñcé~r ést~á ál fr~éñté~ ý ál c~éñtr~ó dé l~á víd~á pró~fésí~óñál~ dé Rí~léý, t~ámbí~éñ há s~ídó p~árté~ dé sú~ híst~óríá~ pérs~óñál~. Sús d~ós áb~úélá~s téñ~íáñ cáñ~cér d~é mám~á, júñ~tó có~ñ tíás~ páté~rñás~ ý mát~érñá~s.]

[Débídó á éstó, Ríléý érá cóñscíéñté ácércá dé lós áútóéxáméñés régúlárés ý lás mámógráfíás áñúálés ý túvó úñ résúltádó límpíó dé sú mámógráfíá dé prímávérá dé 2023. Péró úñós mésés más tárdé, éñ séptíémbré, dúráñté úñá vísítá dé rútíñá dé bíéñéstár, sú médícó dé átéñcíóñ prímáríá éñcóñtró úñ búltó.]

[Húbó úñá séríé dé prúébás ádícíóñálés júñtó cóñ úñá bíópsíá, ý lúégó él résúltádó: cáñcér dé mámá tríplé ñégátívó, qúé sé préséñtá éñ ápróxímádáméñté él 10 ál 15 % dé lós cásós díágñóstícádós dé cáñcér dé mámá. Ésté és úñ típó ágrésívó dé cáñcér dé mámá qúé tíéñdé á crécér ý dísémíñársé rápídáméñté.]

[Sé llámá tríplé ñégátívó pórqúé lás célúlás cáñcérósás cárécéñ dé lós trés “récéptórés” qúé ñórmálméñté sé éñcúéñtráñ éñ él cáñcér dé mámá: éstrógéñó, prógéstéróñá ý úñá prótéíñá llámádá HÉR2. Lós récéptórés sóñ prótéíñás qúé sé éñcúéñtráñ éñ lás célúlás mámáríás ý qúé útílízáñ séñálés dé éstrógéñó ý prógéstéróñá párá prómóvér célúlás sáñás ó, éñ sú cásó, célúlás cáñcérósás.]

[Péró~ cóñ é~l cáñc~ér dé~ mámá~ tríp~lé ñé~gátí~vó, lá~s célú~lás c~áñcé~rósá~s ñó c~óñtí~éñéñ~ récé~ptór~és dé~ éstr~ógéñó~ ó pró~gést~éróñ~á ó lá~ prót~éíñá H~ÉR2, ý, p~ór ló~ táñt~ó, ñó r~éspó~ñdéñ~ á lós~ trát~ámíé~ñtós~ típíc~ós pá~rá él~ cáñcé~r dé m~ámá.]

[Él cáñ~cér d~é mám~á dé R~íléý~ éstá~bá éñ~ étáp~á 2, pór~qúé á~ pésá~r dé q~úé mé~díá mé~ñós d~é 2 céñ~tímét~rós, l~á cír~úgíá m~óstr~ó qúé ú~ñá pé~qúéñá~ cáñt~ídád~ dé cáñ~cér s~é háb~íá pró~págá~dó dé~sdé é~l séñ~ó á úñ~ gáñg~líó l~íñfát~ícó d~é lá á~xílá~ cérc~áñó.]

[Tráb~ájár~ éñ úñ~ múñd~ó dé c~áñcér~ ñó lé~ fácí~lító l~á ñót~ícíá~.]

[“És múý súrréálístá. Hábíá múchó míédó, múchás lágrímás. Fúé íñtérésáñté ló íñcréíbléméñté sólá qúé mé séñtíá hástá qúé sé ló díjé á lá prímérá pérsóñá. Ý lúégó, tódó ló qúé séñtí fúé ámór. Lá émpátíá qúé récíbí dé lás pérsóñás cóñ lás qúé hábíá trábájádó dúráñté táñtó tíémpó… Fúé múý éspécíál”, récórdó Ríléý.]

[Éñ óctúbré dé 2023, úñ més déspúés dé sú díágñóstícó, sé sómétíó á úñá dóblé mástéctómíá. Lós médícós éxtírpáróñ trés gáñglíós líñfátícós párá sér cáútélósós, péró sóló éñcóñtráróñ cáñcér éñ úñó. Úñás sémáñás más tárdé, Ríléý cóméñzó úñ régíméñ dé qúímíótérápíá dé cíñcó mésés qúé dúró hástá ábríl ý qúé cóñsístíá éñ trés típós díféréñtés dé médícáméñtós párá úñ tótál dé 16 trátámíéñtós.]

[“Érá m~úchó~ más fác~íl pó~rqúé~ cóñf~íé éñ t~ódós~. Cóñó~cíá á m~í éqú~ípó d~é cúí~dádó~, ý sáb~íá él ñ~ívél~ dé có~mpás~íóñ ý é~mpát~íá qúé~ téñíá~ñ. Sáb~íá qúé~ éstá~bá éñ~ búéñ~ás má~ñós”.]

[Lá Dr~á. Fár~ráh D~átkó~, éspé~cíál~ístá~ éñ cáñ~cér d~é mám~á qúé~ trát~ó á Ríl~éý, há~ tráb~ájád~ó júñ~tó á é~llá d~úráñ~té vá~ríós~ áñós m~íéñt~rás á~téñd~íáñ jú~ñtás~ á pác~íéñt~és có~ñ cáñc~ér.]

[“Ríléý récíbíó úñó dé lós régíméñés dé qúímíótérápíá más dífícílés qúé téñémós párá él cáñcér dé mámá, úñ régíméñ llámádó dósís déñsá ÁC-T”, díjó Dátkó. “Éllá túvó múchós dé lós mísmós éféctós sécúñdáríós qúé múchós pácíéñtés tíéñéñ. Fúé íñcréíbléméñté válíéñté ý fúérté párá ségúír trábájáñdó dúráñté tódó sú trátámíéñtó”, díjó Dátkó.]

[“Lás íñvéstígácíóñés háñ démóstrádó qúé lás mújérés sé récúpéráñ méjór cúáñdó sé máñtíéñéñ áctívás dúráñté lá qúímíótérápíá ý máñtíéñéñ sús mísmás rútíñás éñ sú lúgár táñtó cómó séá pósíblé. Éstó íñclúýé él éjércícíó, él trábájó ý lós pásátíémpós. Áúñqúé éstó tíéñé séñtídó, cíértáméñté ñó és fácíl dé hácér cúáñdó sé síéñté cáñsádó ý lídíár cóñ ótrós éféctós sécúñdáríós. Síñ émbárgó, Ríléý ló hízó márávíllósáméñté, á méñúdó cóñ úñá gráñ sóñrísá éñ sú róstró”.]

[Désp~úés dé~ pérm~ítír~ qúé s~ú cúé~rpó s~é réc~úpér~árá ú~ñós m~ésés~, Rílé~ý sé s~ómét~íó á rá~díác~íóñ éñ~ júlí~ó ý ág~óstó~.]

[Á ló lárgó dé sú térríblé éxpéríéñcíá, cóñtíñúó trábájáñdó á trávés dé lás ñáúséás, fátígá ý débílídád qúé séñtíá. Éllá pérdíó sú cábélló pór lá qúímíó. Sú píél ý sús úñás támbíéñ súfríéróñ, ý sú péchó éstábá éñrójécídó ý ádólórídó pór lá rádíácíóñ, péró érá ímpórtáñté párá éllá sér úñá préséñcíá cóñstáñté ý cóñsístéñté párá sús pácíéñtés.]

[“Él tr~ábáj~ó fúé~ íñcr~éíblé~méñt~é útíl~, á pés~ár dé~ cóñó~cér á~ pácí~éñté~s cóñ~ él mí~smó d~íágñ~óstíc~ó, ésó~s díás~ fúér~óñ mú~ý díf~ícílé~s. Pér~ó túv~é úñ g~ráñ á~póýó~ á mí á~lréd~édór~, ý pód~ér áý~údár~ á ótr~ós mé~ áýúd~ó”.]

[Lá mé~jór á~mígá~ dé Rí~léý ý~ cólé~gá dé~ éñfé~rmér~íá, Míc~háél~á Már~tíñéz~, díjó~ qúé R~íléý~ ñúñc~á déj~ó dé és~fórz~ársé~, íñcl~úsó d~úráñ~té lá~s péó~rés p~árté~s dé s~ús tr~átám~íéñt~ós có~ñtrá~ él cáñ~cér, p~árá b~ríñd~ár úñ~á éxc~éléñ~té át~éñcí~óñ á sú~s pác~íéñt~és.]

[“Éllá és lá pérsóñá más sólídáríá ý cáríñósá qúé ábógá pór sús pácíéñtés, ý ñúñcá sé détíéñé. Éllá éstábá ý éstá, réálméñté állí párá ló qúé és méjór párá éllós. És úñá béñdícíóñ párá cúálqúíér pérsóñá bájó sú cúídádó”, díjó Mártíñéz, úñá édúcádórá dé éñférméríá dé píscíñá flótáñté cóñ sédé éñ ÚCHéálth Médícál Céñtér óf thé Róckíés.]

[Éllá~ lé dá~ crédí~tó á R~íléý~ pór s~ér úñ~á méñ~tórá~ qúé l~á há á~ýúdá~dó á c~récé~r ý pr~óspé~rár é~ñ sú c~árré~rá dé~ éñfé~rmér~íá.]

[“Síém~pré h~á síd~ó álg~úíéñ~ á qúí~éñ pú~édó r~écúr~rír ý~ hácé~rlé p~régú~ñtás~… És éx~célé~ñté p~árá í~ñtér~véñí~r ý áý~údár~”.]

[Él ñó~víó d~é Ríl~éý, Hó~wíé P~érkó~, ádmí~rá cóm~ó éll~á há á~préñ~dídó~ á vív~ír éñ~ él mó~méñt~ó, vál~óráñ~dó él~ tíém~pó qú~é pás~á cóñ~ él ý có~ñ lós~ démás~.]

[“Éllá~ ápró~véch~á ál m~áxímó~ cádá~ mómé~ñtó q~úé tí~éñé. H~á síd~ó fúé~rté, h~érmó~sá ý l~léñá~ dé éñ~érgíá~ ý ñó h~á déj~ádó q~úé él~ cáñcé~r lá d~éprí~má”, dí~jó.]

[Cóñs~éjós~ párá~ lídí~ár có~ñ él c~áñcér~ dé úñ~á éñf~érmé~rá ý s~óbré~víví~éñté~ dé és~tá éñ~férm~édád~]

[Áhórá líbré dé cáñcér, Ríléý récúérdá él áñó pásádó cóñ álgúñós cóñséjós párá ótrós pácíéñtés cóñ cáñcér ý fámílíárés qúé púédéñ sómétérsé á prúébás símílárés. Júñtó cóñ lá ímpórtáñcíá dé lá íñtérvéñcíóñ témpráñá, Ríléý álíéñtá á lás pérsóñás á sér próáctívás cóñ réspéctó á lós chéqúéós, lós éxáméñés áñúálés ý lós prócédímíéñtós médícós récóméñdádós.]

[Párá~ áqúé~llós~ qúé r~écíb~éñ úñ~ díág~ñóstí~có dé~ cáñcé~r:]

• [Hágá~ éjér~cící~ó. Ést~ó már~cá úñ~á grá~ñ díf~éréñ~cíá é~ñ sú s~álúd~ físíc~á, émó~cíóñ~ál ý m~éñtá~l.]
• [Tráb~ájé c~óñ úñ~ térá~péút~á físí~có ú ó~cúpá~cíóñ~ál pá~rá dé~sárr~óllá~r úñá~ rútí~ñá qú~é fúñ~cíóñ~é pár~á úst~éd.]
• [Póñgá~sé éñ~ líst~ás dé~ éspé~rá pá~rá tó~dás s~ús cí~tás m~édícá~s sí d~éséá~ sér á~téñd~ídó á~ñtés~. Háý c~ítás~ qúé s~é vúé~lvéñ~ dísp~óñíb~lés.]
• [Cóñéc~tésé~ cóñ ú~ñ cóñ~séjé~ró ó t~éráp~éútá~ párá~ áýúd~árlé~ cóñ é~l trá~úmá q~úé és~tá éxp~érím~éñtá~ñdó.]
• [Pídá~ ý ácé~pté l~á áýú~dá ý é~l ápó~ýó dé~ fámí~líár~és, ám~ígós~ ý cól~égás~.]

[“Mís á~mígó~s fúé~róñ í~ñcré~íblés~. Míéñ~trás~ mé ré~cúpé~rábá~ dé lá~ círú~gíá, cá~míñá~róñ c~óñmí~gó tó~dós l~ós díá~s qúé~ púdé~, mé tr~ájér~óñ có~mídá~ ý síé~mpré~ sé pr~éócú~páró~ñ pór~ mí. Híc~íéró~ñ úñá~ gráñ~ dífé~réñc~íá”.]

[Dé vú~éltá~ éñ él~ bóté~]

[Rílé~ý cóm~éñzó á~ rémá~r éñ 2019 d~éspú~és dé v~ér úñ~ fóll~étó d~é lá á~ctív~ídád~ éñ sú~ gímñ~ásíó~ lócá~l.]

[“Síém~pré p~éñsé q~úé ér~á úñ d~épór~té hé~rmós~ó. Mé í~ñscr~íbí, áp~réñd~í, é íñs~táñt~áñéám~éñté~ mé éñ~ámór~é dé él”.]

[Éllá cóñtíñúó rémáñdó á trávés dé sús círúgíás, qúímíótérápíá ý rádíácíóñ. Sús cómpáñérós dé sú trípúlácíóñ lá ácómpáñábáñ éñ cádá brázádá, rémáñdó álrédédór dél lágó cúáñdó éstábá démásíádó cáñsádá párá récógér lós rémós ý cárgáñdó él bóté cúáñdó ñó pódíá hácérló éllá mísmá.]

[“Mí éq~úípó~ fúé í~ñcré~íblé, ý~ púdé~ rémá~r lá m~áýór~ párt~é dé é~sté v~éráñ~ó. Déf~íñít~ívám~éñté~ mé sí~éñtó~ más fú~érté~, mí fá~tígá~ éstá m~éjór~áñdó~ ý téñ~gó mú~chá m~ás éñé~rgíá”.]

[Él fú~túró~ dé Rí~léý í~ñclú~ýé pl~áñés~ dé ví~ájé, ú~ñ víá~jé á Ñ~órúé~gá és~tá éñ s~ú cál~éñdá~ríó p~árá é~ñéró~, támb~íéñ tí~éñé l~á íñt~éñcí~óñ dé r~émár~ más, pá~sár t~íémp~ó cóñ~ sús s~érés~ qúér~ídós~ ý ség~úír é~l cóñ~séjó~ qúé s~íémp~ré há~ dádó~ á sús~ pácí~éñté~s.]

[“Él ví~ájé d~é tód~ós és~ dífé~réñt~é, pér~ó téñ~émós~ qúé r~écór~dár v~ívír~ réál~méñt~é ý ñó~ sóló~ éstá~r áqú~í”.]