[Célé~bráñ~dó lá~ fórt~áléz~á: él p~ápél~ crúc~íál q~úé jú~égáñ~ lá có~múñí~dád ý~ lá át~éñcí~óñ ésp~écíá~lízá~dá éñ~ lá ví~dá dé~ lós p~ácíé~ñtés~ cóñ c~áñcér~]

[Márý~ Jáñé~ Vóél~kér C~áñcé~r Wél~lñés~s Plá~cé éñ~ él ÚC~Héál~th Br~éást~ Céñt~ér dé~ Púéb~ló és~ úñ ré~fúgí~ó pár~á lós~ pácí~éñté~s cóñ~ cáñcé~r qúé~ éñfr~éñtá~ñ úñ t~rátá~míéñ~tó ý s~ú réc~úpér~ácíóñ~.]
[Bý: ]
[Déc. 3, 2024]
[Jóýc~é Jóh~ñsóñ~ réfl~éxíó~ñá só~bré s~ú éxp~éríé~ñcíá~ cóñ é~l cáñc~ér éñ~ él ÚC~Héál~th Cá~ñcér~ Céñt~ér dé~ Púéb~ló ý á~ñímá~ á lás~ mújé~rés á~ sér p~róác~tívá~s ý há~cérs~é ché~qúéó~s áñú~álés~ ý mám~ógrá~fíás. F~ótós~ dé ÚC~Héál~th.]
[Jóýc~é Jóh~ñsóñ~ réfl~éxíó~ñá só~bré s~ú éxp~éríé~ñcíá~ cóñ é~l cáñc~ér éñ~ él ÚC~Héál~th Cá~ñcér~ Céñt~ér dé~ Púéb~ló ý á~ñímá~ á lás~ mújé~rés á~ sér p~róác~tívá~s ý há~cérs~é ché~qúéó~s áñú~álés~ ý mám~ógrá~fíás. F~ótós~ dé ÚC~Héál~th.]

[Jóýcé Jóhñsóñ sé déstácá pór sú éñérgíá íñágótáblé, sú óptímísmó cóñtágíósó ý sú fírmé dédícácíóñ á áýúdár á lós démás. Ýá séá cómó vólúñtáríá éñ úñ céñtró dé dístríbúcíóñ dé álíméñtós, trábájáñdó cóñ Cólórádó Párks áñd Wíldlífé párá réscátár áñímálés hérídós ó símpléméñté bríñdáñdó úñá sóñrísá récóñfórtáñté, Jóhñsóñ há déjádó húéllá éñ múchás vídás.]

[Éñfr~éñtá~r lá á~dvér~sídá~d dé f~réñt~é]

[Hácé cásí úñ áñó, Jóhñsóñ récíbíó úñ díágñóstícó qúé tráñsfórmó sú vídá, fúé díágñóstícádá cóñ cáñcér dé mámá. Párá álgúíéñ qúé síémpré hábíá llévádó úñá vídá áctívá ý sálúdáblé, lá ñótícíá fúé úñ ímpáctó, péró éñfréñtó sú trátámíéñtó cóñ lá mísmá détérmíñácíóñ qúé há márcádó sú tráýéctóríá.]

[“Créí q~úé sé~ñtíá ú~ñ péq~úéñó b~últó~, péró~ ál pr~íñcí~píó l~ó pás~é pór á~ltó”, r~élát~ó Jóhñ~sóñ. “M~í médí~có mé~ récó~méñd~ó hácé~rmé ú~ñá má~mógr~áfíá ý~ mé éñ~cóñt~ráró~ñ úñ t~úmór~. Sé ré~álíz~ó úñá b~íóps~íá ý s~é cóñ~fírm~ó qúé é~rá cáñ~cér”.]

[“Ñó dé~jé qúé~ mé dé~sáñí~már. É~s ló q~úé és~ ý ló é~ñfré~ñté dé~ fréñ~té”, có~méñt~ó.]

[Jóhñsóñ sé sómétíó á úñá círúgíá éñ séptíémbré dé 2023 ý lúégó pásó trés mésés récíbíéñdó qúímíótérápíá éñ él ÚCHéálth Cáñcér Céñtér dé Púébló. Ñó sóló sé cóñvírtíó éñ úñá sóbrévívíéñté, síñó qúé támbíéñ sé álzó cómó úñ fáró dé éspéráñzá párá qúíéñés éñfréñtáñ lúchás símílárés.]

[“Túvé~ mís á~ltíb~ájós~ dúrá~ñté l~á qúí~míót~éráp~íá. Pé~ró ló~s médí~cós, é~ñfér~mérá~s ý él~ pérs~óñál~ dél c~éñtr~ó fúé~róñ í~ñcré~íblés~. Mí fá~mílí~á tám~bíéñ é~stúv~ó á mí~ ládó~ ý mé á~ýúdó m~úchó~. Tódó~s máñ~túví~mós ú~ñá pé~rspé~ctív~á pós~ítív~á á ló~ lárg~ó dé t~ódó é~l pró~césó~”.]

[Él áp~óýó d~é Cáñ~cér W~éllñ~éss P~lácé~]

[Dúráñté sú récúpérácíóñ, Jóhñsóñ cóñócíó él Cáñcér Wéllñéss Plácé éñ él ÚCHéálth Bréást Céñtér dé Púébló, úñ réfúgíó párá lós pácíéñtés cóñ cáñcér qúé átrávíésáñ él cómplícádó prócésó dél trátámíéñtó ý lá récúpérácíóñ. Él Wéllñéss Plácé, órígíñálméñté cóñócídó cómó “Blóóm”, ábríó él áñó pásádó éñ úñá ófícíñá médícá vácíá párá bríñdár sérvícíós grátúítós á qúíéñés récíbéñ trátámíéñtó ý sé récúpéráñ dél cáñcér.]

[Jóýc~é Jóh~ñsóñ~ réví~sá úñ~á vár~íédá~d dé p~élúc~ás dí~spóñ~íblé~s pár~á pác~íéñt~és có~ñ cáñc~ér. Lá~ rédá~ccíóñ~ dé sú~bvéñ~cíóñ~és ý r~écáú~dácí~óñ dé f~óñdó~s pró~vééñ~ éstá~s pél~úcás~ ý ótr~ós ár~tícúl~ós sí~ñ cós~tó ál~gúñó~. Fótó~: ÚCHé~álth~.]
[Jóýc~é Jóh~ñsóñ~ réví~sá úñ~á vár~íédá~d dé p~élúc~ás dí~spóñ~íblé~s pár~á pác~íéñt~és có~ñ cáñc~ér. Lá~ rédá~ccíóñ~ dé sú~bvéñ~cíóñ~és ý r~écáú~dácí~óñ dé f~óñdó~s pró~vééñ~ éstá~s pél~úcás~ ý ótr~ós ár~tícúl~ós sí~ñ cós~tó ál~gúñó~. Fótó~: ÚCHé~álth~.]

[Éñ él Wéllñéss Plácé, Jóhñsóñ éñcóñtró ñó sóló él ápóýó físícó qúé ñécésítábá, cómó pélúcás, sújétádórés párá mástéctómíá ý rópá éspécíálízádá párá lá qúímíótérápíá, síñó támbíéñ cúídádó ý ápóýó émócíóñál. Récúérdá cóñ cáríñó lá pélúcá póstqúírúrgícá qúé lé bríñdó cóñsúéló éñ álgúñós dé sús díás más dífícílés, ásí cómó él ápóýó cóñstáñté dé lás éñférmérás gúíás, íñclúídá Áñdréá Shírléý, qúé lá ácómpáñáróñ éñ cádá pásó dél prócésó.]

[“Fúéróñ fáñtástícós”, ágrégó Jóhñsóñ. “Sé áségúráróñ dé qúé éstúvíérá cómódá ý túvíérá tódós lós ártícúlós qúé ñécésítábá. Tódás mís cítás fúéróñ éñ él mísmó édífícíó ý ésó hácé qúé séá más fácíl párá pácíéñtés cómó ýó. Tódós lós médícós ý éñférmérás sé réúñíéróñ cóñmígó ál príñcípíó dél prócésó, ásí qúé éñtéñdí tódós lós pásós íñvólúcrádós. Fúéróñ márávíllósós”.]

[Rétr~íbúí~r á lá~ cómú~ñídá~d]

[Íñclúsó dúráñté sú récúpérácíóñ, Jóhñsóñ ý sú éspósó ñúñcá pérdíéróñ dé vístá sú pásíóñ pór él trábájó vólúñtáríó. Éllós éstáñ dé vúéltá áýúdáñdó cóñ réscátés dé áñímálés ý ápóýáñdó á órgáñízácíóñés lócálés dé cárídád dé álíméñtós, sácáñdó fúérzá dé sús ámígós, lá cómúñídád ý úñós á ótrós. Él víájé dé Jóhñsóñ sóló há prófúñdízádó sú cómprómísó dé áýúdár á lós démás.]

[“Mí mé~ñsáj~é pár~á lás~ mújé~rés é~s qúé~ sé há~gáñ é~sás m~ámóg~ráfíá~s ý ñó~ téñg~áñ mí~édó d~é hác~ér pr~égúñ~tás ý~ óbté~ñér r~éspú~éstá~s”, díj~ó Jóh~ñsóñ~. “Sí, tú s~álúd~ és ím~pórt~áñté~ párá~ tí, pé~ró tá~mbíéñ~ és ím~pórt~áñté~ párá~ tú fá~mílí~á”.]

[Hóý, Jóhñsóñ éstá líbré dé cáñcér ý cóñtíñúá síéñdó úñá áctívá ý víbráñté íñtégráñté dé lá cómúñídád. Lá cérémóñíá dé lá últímá cámpáñádá éñ él ÚCHéálth Cáñcér Céñtér dé Púébló ñó sóló fúé úñ lógró éñ sú récúpérácíóñ, síñó támbíéñ úñ símbóló dé sú víctóríá sóbré lá ádvérsídád. Úñ éxító qúé áhórá cómpárté cóñ ótrós, áýúdáñdólés á déscúbrír sú própíó cámíñó hácíá lá sáñácíóñ.]

[“Ñúñc~á séñ~tí qúé~ éstá~bá só~lá”.]

[Él lé~má dé~ Blóó~m és ‘l~á ésp~éráñ~zá cr~écé á~qúí’]

[Él Cáñcér Wéllñéss Céñtér éstá éxpéríméñtáñdó sú própíó ý úñícó “cámbíó dé ímágéñ” ý crécíéñdó éñ úñ ñúévó éspácíó cóñ úñ ñúévó ñómbré. Lá cóñstrúccíóñ há fíñálízádó éñ sú ñúévá úbícácíóñ éñ él tércér písó dél ÚCHéálth Cáñcér Céñtér dé Púébló, á sóló úñós pásós pór él pásílló dél Céñtró dé Mámá. Dós véstídórés/próbádórés, úñ áréá dé éxhíbícíóñ párá pélúcás ý úñá cómódá sálá dé éspérá própórcíóñáráñ prívácídád ý ápóýó á lós pácíéñtés qúé áváñzáñ ál sígúíéñté pásó dé sú récúpérácíóñ.]

[Márý~ Jáñé~ Vóél~kér C~áñcé~r Wél~lñés~s Céñ~tér s~é múd~á á úñ~á ñúé~vá úb~ícác~íóñ ál~ fíñá~l dél~ pásí~lló d~él ÚC~Héál~th Br~éást~ Céñt~ér dé~ Púéb~ló.]
[Márý~ Jáñé~ Vóél~kér C~áñcé~r Wél~lñés~s Céñ~tér s~é múd~á á úñ~á ñúé~vá úb~ícác~íóñ ál~ fíñá~l dél~ pásí~lló d~él ÚC~Héál~th Br~éást~ Céñt~ér dé~ Púéb~ló.]

[Lós íñgrésós dé lá récíéñté Gálá Áñúál dé lá Fúñdácíóñ ÚCHéálth Párkvíéw, júñtó cóñ ópórtúñídádés dé rédáccíóñ dé própúéstás ý cámpáñás dé récáúdácíóñ dé fóñdós, béñéfícíáráñ ál Wéllñéss Plácé, pérmítíéñdó qúé sús sérvícíós áýúdéñ á pácíéñtés éñ tódó él súr dé Cólórádó. Grácíás á ésá géñérósá dóñácíóñ, él Wéllñéss Plácé pásárá á sér cóñócídó cómó él Márý Jáñé Vóélkér Cáñcér Wéllñéss Plácé. Ésté ñúévó ñómbré ríñdé hóméñájé á úñ légádó dé cómpásíóñ ý cúídádó, ý ségúírá síéñdó úñ lúgár dóñdé lós pácíéñtés éñcúéñtréñ cóñsúéló, ápóýó ý éspéráñzá.]

[Púéb~ló] [Trád~úccí~óñés~ éñ és~páñól~]

[Ábóú~t thé~ áúth~ór]

[Púébló ñátívé Tódd Séíp hólds á báchélór’s dégréé fróm Cólórádó Státé Úñívérsítý-Púébló áñd á mástér’s íñ édúcátíóñ fróm Wáldéñ Úñívérsítý. Hé bégáñ hís cáréér íñ médíá át KCSJ Rádíó béfóré tráñsítíóñíñg tó árts ádmíñístrátíóñ át thé Sáñgré Dé Crístó Árts Céñtér. Drívéñ bý á pássíóñ fór édúcátíóñ, Séíp spéñt twó décádés téáchíñg scíéñcé, STÉM, músíc, áñd cómpútér scíéñcé íñ Púébló Schóól Dístríct 70, látér sérvíñg ás thé dístríct’s públíc íñfórmátíóñ óffícér dúríñg thé CÓVÍD-19 páñdémíc. Hé ñów wórks ás á cómmúñícátíóñs spécíálíst át ÚCHéálth Párkvíéw Médícál Céñtér.]