[Lá pó~síbí~lídá~d dé d~ísfr~útár~ dé díá~s más c~álídó~s ý lá~rgós~ hácé~ qúé l~ós há~bítá~ñtés~ dé Có~lórá~dó és~téñ éñ~túsí~ásmá~dós c~óñ ém~préñ~dér p~róýé~ctós~ dé já~rdíñ~éríá t~áñtó~ éñ pr~ímáv~érá c~ómó é~ñ él v~éráñ~ó.]

[Khúrshééd Mámá, cóñ 15 áñós dé éxpéríéñcíá éñ él prógrámá dé éxtéñsíóñ úñívérsítáríá dé Cólórádó Státé Úñívérsítý Mástér Gárdéñér, (Mástér dé Járdíñéríá) éñ Fórt Cóllíñs, Cólórádó, cómpártíó récóméñdácíóñés párá dísfrútár dé lá járdíñéríá éñ Cólórádó:]

[“Púéd~é éñt~úsíá~smár~sé có~ñ lá j~árdí~ñéríá~ dúrá~ñté é~sté ñ~úévá~ éstá~cíóñ”, d~íjó. “É~s hór~á dé p~éñsá~r éñ ñ~úévó~s jár~díñé~s, réd~íséñó~s, áct~úálí~zácí~óñés~ ý plá~ñífí~cácí~óñ, ýá s~éá pá~rá vé~gétá~lés, p~láñt~ás pé~réññ~és, fl~órés~ áñúá~lés, ár~bólé~s ó ár~búst~ós”.]

[Él sú~éló ý~ lós c~áñté~rós d~é jár~díñ]

[“Él áb~óñó ó~rgáñí~có pú~édé í~ñtég~rárl~ó éñ l~á tíé~rrá á~ñtés~ dé pl~áñtá~r”, díj~ó Mám~á. “Ásí l~ós ñú~tríé~ñtés~ sé áb~láñd~áñ éñ~ lá tí~érrá~ áñté~s dé p~láñt~ár”.]

[Lá ré~cómé~ñdác~íóñ gé~ñérá~l pár~á úñá~ mézc~lá pá~rá bá~ñcál~és él~évád~ós és~ cómb~íñár~ 10 cm dé~ tíér~rá éx~ísté~ñté, 7,5 c~m dé t~íérr~á vég~étál~ ý 5 cm d~é úñ á~dítí~vó, có~mó có~mpós~t (ábó~ñó ór~gáñíc~ó). Á vé~cés s~é púé~dé có~mprá~r tíé~rrá v~égét~ál ý á~dítí~vós ý~á cóm~bíñá~dós.]

[“Téñg~á cúí~dádó~ dé ñó~ sóbr~é-ábó~ñár”, d~íjó M~ámá. “S~í há á~ñádíd~ó ábó~ñó dú~ráñt~é vár~íós á~ñós sé~gúíd~ós, pú~édé q~úé ñó~ ñécé~síté~ máté~ríá ó~rgáñí~cá ád~ícíó~ñál”.]

[Prép~áré l~á íñf~ráés~trúc~túrá~ dé sú~ járd~íñ]

[Sí vá á cóñstrúír járdíñérás élévádás, ñó sé préócúpé démásíádó pór él díséñó. Púédé úsár rócás, píédrás, blóqúés dé hórmígóñ, mádérá ó ládríllós. Sí bíéñ ñó sé récómíéñdáñ lás trávíésás dé férrócárríl débídó á lá pósíblé fíltrácíóñ dé cómpúéstós, él cédró ý ótrás mádérás ñátúrálés résístéñtés á lá pútréfáccíóñ sóñ ádécúádás.]

[Sí vá~ á cóñ~strú~ír já~rdíñ~érás~ ñúév~ás, áñá~dá úñ~á bár~rérá~ débá~jó qú~é sé d~éscó~mpóñ~gá có~ñ él t~íémp~ó. Él p~éríód~ícó f~úñcí~óñá b~íéñ ý~ áýúd~árá á é~vítá~r qúé~ créz~cáñ h~íérb~ás ó m~áléz~ás.]

[Pláñífíqúé dóñdé cólócárá sús báñcálés. Lá máýóríá dé lás vérdúrás ñécésítáñ ál méñós óchó hórás dé lúz sólár, díjó Mámá. Él sól dé lá máñáñá ñó súélé sér táñ íñtéñsó cómó lós ráýós dé lá tárdé. Áségúrésé dé qúé lás járdíñérás ñó récíbáñ sómbrá dé éstrúctúrás ó árbólés, ý évíté lós púñtós bájós dé sú járdíñ cóñ mál dréñájé. Cóñsídéré cólócár lás járdíñérás cércá dé úñá fúéñté dé ágúá párá fácílítár lás cósás. Sí sús járdíñérás éstáñ éñ úñ lúgár dóñdé lós vé á díáríó, sérá méñós próbáblé qúé lós ólvídé ý ásí pódrá dárlé más átéñcíóñ.]

[Réál~ícé p~rúéb~ás dé~ súél~ó] 

[Ústéd púédé réálízár úñá prúébá dé súéló párá cómpréñdér cómó prépárárló méjór párá lá síémbrá. Éñ Cólórádó, sé púédéñ tómár múéstrás dé súéló á trávés dél Lábórátóríó dé Áñálísís dé Súéló, Ágúá ý Pláñtás dé lá CSÚ (Cólórádó Státé Úñívérsítý) pór úñá tárífá dé $15 á $40. Íñtéñté tómár múéstrás dé súéló á úñós qúíñcé céñtímétrós dé prófúñdídád éñ séís púñtós díféréñtés dé sú járdíñ ý, sí lá mézclá dé súéló és símílár, mézclélás. Cómó áltérñátívá, púédé áñálízár cádá púñtó pór sépárádó. Lós résúltádós púédéñ tárdár váríás sémáñás. Sólícíté á lá ófícíñá dé Éxtéñsíóñ dé lá CSÚ ó á úñ Máéstró Járdíñéró dé Cólórádó qúé lé éxplíqúéñ lós résúltádós.]

[Síst~émá d~é ríé~gó pá~rá él~ járd~íñ]

[Cóñsídéré él sístémá dé ríégó qúé déséá úsár, cómó gótéó ó péqúéñás máñgúérás dé rémójó. Cólócár máñtílló sóbré lás túbéríás ó álrédédór dé lás pláñtás végétálés ú órñáméñtálés púédé áýúdár á máñtéñér lá húmédád dél súéló cóñstáñté ý rédúcír lá pérdídá dé ágúá pór évápórácíóñ hástá qúé lás pláñtás crézcáñ. Támbíéñ púédé úsár sístémás dé gótéó párá mácétás. Púédé pláñífícár, cómprár ó íñstálár éstós sístémás áhórá, péró ñó ábrá él ágúá hástá qúé háýá pásádó él ríésgó dé héládás. És méjór prógrámár úñ témpórízádór párá sú sístémá ó cóñfígúrárló éñ úñá zóñá íñdépéñdíéñté dé sú sístémá dé ríégó áútómátícó.]

[Á lá m~áýór~íá dé l~ós cú~ltív~ós ñó~ lés g~ústá~ él rí~égó p~ór ás~pérs~íóñ, ýá~ qúé á~úméñ~tá él~ ríés~gó dé~ éñfé~rméd~ádés~.]

[Cúíd~ádó d~él cés~péd] 

[Ál íñ~ícíá~r lá p~rímá~vérá~ púéd~é fér~tílí~zár é~l césp~éd.]

[“Múch~ós és~pérá~ñ hás~tá qú~é sé é~ñcíé~ñdá é~l sís~témá~ dé rí~égó p~árá á~íréá~r él c~éspéd~, péró~ sí há~ý húm~édád~ éñ él~ próñ~óstíc~ó áñt~és dé~ lá últ~ímá h~élád~á, púé~dé có~ñsíd~érár~ hácé~rló á~ñtés~”, díjó~ Mámá~.]

[(Él térmíñó “áíréár él céspéd” sé básá éñ qúé ésté ñécésítá áíré, ágúá ý ñútríéñtés párá crécér . Cúáñdó él súéló sé cómpáctá, íñclúsó lígéráméñté, íñhíbé él flújó dé lós ñútríéñtés éséñcíálés qúé fávórécéñ úñ crécímíéñtó más déñsó ý sálúdáblé dél céspéd).]

[Áíréár áýúdá pórqúé él céspéd sé cómpáctá cóñ él úsó ý él córté, ló qúé pérmíté qúé lá málézá crézcá. Áíréár pérmíté qúé él ágúá ý lós ñútríéñtés péñétréñ éñ él céspéd, ló qúé prómúévé sú sálúd. Sí álqúílá úñ áíréádór párá hácérló ústéd mísmó, áségúrésé dé márcár lós áspérsórés párá ñó dáñárlós.]

[Áíréé hácíéñdó múchós ágújérós (tápóñés) éñ él súéló. Déjé qúé lós tápóñés sé déscómpóñgáñ ý dévúélváñ lós ñútríéñtés ál sístémá dé céspéd. Córtár él céspéd rómpérá lós tápóñés. (Lós tápóñés dé céspéd cóñsístéñ éñ éxtráér péqúéñós ñúcléós dé tíérrá párá máñtéñérló sáñó).]

[Prép~áré l~ós pá~rtér~rés é~ñ sú j~árdíñ~ órñá~méñt~ál pá~rá lá~s fló~rés]

[És ím~pórt~áñté~ réém~pláz~ár lá~ tíér~rá dé~ sús j~árdí~ñés ý~ mácé~tás.]

[“Téñg~ó ágú~íléñá~s ý pé~ñsám~íéñt~ós (fl~órés~ páñs~íés) é~ñ mác~étás~ párá~ Pásc~úá”, dí~jó Má~má. “Ré~síst~éñ lá~s ést~ácíó~ñés f~ríás í~gúál~ qúé l~ás áñ~úálé~s. Lá c~ól rí~zádá~ órñá~méñt~ál tá~mbíéñ~ créc~é bíé~ñ”.]

[Cúáñd~ó pód~ár árb~ólés~, árbú~stós~ ý ótr~ás pl~áñtá~s]

[Mámá~ díjó~ qúé s~é púé~déñ p~ódár~ árbú~stós~ éñ má~rzó ý~ ábrí~l, pér~ó ñó s~é déb~éñ pó~dár ár~bólé~s dés~púés d~é már~zó.]

[“Récú~érdé~ ñó pó~dár m~ás dél~ 25% dé úñ~ árból~ ó árb~ústó~, ý ñó p~ódár~ lás p~láñt~ás dé~ flór~ácíóñ~ témp~ráñá~, cómó~ lás l~ílás~ ó lás~ fórs~ítíá~s, ýá q~úé sé~ pérd~éráñ l~ás fl~órés~. Hágá~ ésó é~ñ vér~áñó, d~éspú~és dé q~úé há~ýáñ t~érmí~ñádó~ dé fl~óréc~ér”, éx~plíc~ó.]

[Púéd~é pód~ár lá~s híé~rbás~ órñá~méñt~álés~ á pár~tír d~é már~zó, éñ~ él cá~só dé~ lós r~ósál~és á p~ártí~r dé á~bríl~.]

[Qúé fú~ñcíó~ñá éñ~ él íñ~térí~ór ý q~úé és m~éjór~ párá~ él éx~térí~ór] 

[Púédé sémbrár cúltívós dé témpórádá fríá (vérdúrás dé témpórádá fríá ý témpládá) éñ él éxtéríór, cómó gúísáñtés, léchúgá ý cól rízádá. Lós cúltívós dé témpórádá cálídá, cómó tómátés ó pímíéñtós, púédéñ sémbrársé éñ él íñtéríór á pártír dé fíñálés dé márzó ó ábríl ý tráspláñtársé á sú húértó á médíádós ó fíñálés dé máýó, ségúñ él clímá.]

[Sí pláñéá sémbrár lás sémíllás díréctáméñté éñ lá tíérrá, débé áségúrársé dé qúé lá témpérátúrá dél súéló séá ló súfícíéñtéméñté cálídá párá óbtéñér búéñós résúltádós. Cádá cúltívó réqúíéré úñá témpérátúrá dé súéló díféréñté. Púédé cómpróbárló cóñ úñ térmómétró párá cárñé ó dé súéló. Lós cúltívós dé éstácíóñ fríá géñérálméñté púédéñ sémbrársé á fíñálés dé ábríl, péró cóñfírmé lá témpérátúrá dél súéló áñtés dé pláñtár. Vérífíqúé lá témpérátúrá dél súéló áñtés dé pláñtár.]

[Ótró~s cóñ~séjó~s dé M~ámá s~í plá~ñéá s~émbr~ár vé~gétá~lés] 

• [Prés~té át~éñcí~óñ á ló~ qúé ñ~ó tól~érá é~l trá~splá~ñté, p~ór éj~émpl~ó, lá c~áláb~ázá.]
• [Cóñv~íéñé~ sémb~rár l~ás sé~míll~ás dí~réct~áméñ~té cú~áñdó~ lá té~mpér~átúr~á dél~ súél~ó séá~ dé ál~ méñó~s 15 °C.]
• [Él cú~ltív~ó éñ í~ñtér~íóré~s ñéc~ésít~á úñá~ véñt~áñá s~óléá~dá ó l~úcés~ dé cú~ltív~ó.]
• [Cóñs~ídér~é él é~spác~íó dí~spóñ~íblé~ ý él t~íémp~ó qúé~ téñd~rá pár~á cúí~dár s~ú jár~díñ és~té vé~ráñó~. ¿Cómó é~stá sú~ cálé~ñdár~íó¿ ¿H~árá ví~ájés~ lárg~ós qú~é lé á~léjé~ñ dél~ járd~íñ¿]
• [Él ág~úá pá~rá lá~s plá~ñtás~ és más~ crítí~cá dé~ júñí~ó á ág~óstó~, cúáñ~dó ló~s díás~ sóñ c~álúr~ósós~, ý á fí~ñálé~s dél~ vérá~ñó, cú~áñdó~ lás p~láñt~ás és~táñ fl~óréc~íéñd~ó ý pr~ódúc~íéñd~ó.]
• [Píéñ~sé éñ~ cúáñt~ás pé~rsóñ~ás ál~íméñ~tárá. ¿H~áý ál~gúñ lú~gár c~ércá~ dóñd~é púé~dá dó~ñár é~l éxc~édéñ~té dé~ pród~úctó~s sí l~é sób~rá¿]
• [¿Púédé álmácéñár álíméñtós¿ ¿Sé síéñté cómódó cóñ lá cóñsérvácíóñ dé álíméñtós, cómó él báláñcéó ý lá cóñgélácíóñ, lá déshídrátácíóñ, él éñlátádó ó él éñvásádó á présíóñ¿ Sú cápácídád dé álmácéñámíéñtó ý sú ñívél dé cómódídád cóñ lós prócésós débéríáñ sér úñ fáctór á cóñsídérár éñ lá cáñtídád dé álíméñtós qúé cúltívá.]

[“Résp~íré l~ós ár~ómás~ prím~ávér~álés~ míéñ~trás~ récó~rré s~ú íñv~érñá~déró~ lócá~l. Mé é~ñcáñ~tá ír~ á Thé~ Gárd~éñs ó~ñ Spr~íñg C~réék~ ý dís~frút~ár sú~s jár~díñé~s cóñ~ márí~pósá~s”. Ñó s~é ápr~ésúr~é ý pr~épár~é sú j~árdíñ~ cóñ é~ñtús~íásm~ó ý pl~áñíf~ícác~íóñ.]