[Lá ví~dá és~tá llé~ñá dé~ sórp~résá~s.]

[Párá~ Jéáñ~ñét P~árhá~m, úñ é~ñcúé~ñtró~ cású~ál có~ñ Lís~á Méý~érs, ú~ñá éñ~férm~érá t~ítúl~ádá d~é ÚCH~éált~h Mém~óríá~l Hós~pítá~l, fúé~ ló qú~é éll~á llá~má “úñ~ mómé~ñtó d~é íñt~érvé~ñcíóñ~ díví~ñá”.]

[“Tódó~ íñíc~íó éñ m~í fíé~stá d~é cúm~pléá~ñós”, éx~plíc~ó Párh~ám. Fú~é él 12 d~é ñóv~íémb~ré dé~l 2024, ý Mé~ýérs~ éstá~bá dé~ vácá~cíóñ~és éñ~ Hópk~íñs, B~élíc~é, dóñ~dé ví~vé úñ~á ámí~stád~ qúé ó~rgáñ~ízó úñ~á fíé~stá s~órpr~ésá p~árá P~árhá~m, qúí~éñ cú~mplíá~ 33 áñós.]

[Párh~ám, có~ñócí~dá éñ~tré s~ús ám~ístá~dés c~ómó “J~áý,” és~pérá~bá úñ~á céñ~á dís~crét~á éñ ó~cásí~óñ dé s~ú cúm~pléá~ñós. Ló~ qúé r~écíb~íó fúé~ úñá b~íéñv~éñíd~á cóñ~ úñ éñ~fúsí~vó ý ú~ñísóñ~ó “sór~prés~á”, dé p~árté~ dé ló~s íñv~ítád~ós, éñ~tré é~stás~ pérs~óñás~ éstá~bá Mé~ýérs~.]

[Désp~úés dé~ ágrá~décé~r á tó~dás l~ás pé~rsóñ~ás ás~ísté~ñtés~ pór l~á cálí~dá cé~lébr~ácíóñ~, Párh~ám hí~zó úñ~ áñúñ~cíó q~úé có~ñmóc~íóñó á~ tódó~s: Sú c~óráz~óñ ñó p~úédé~ récí~bír s~órpr~ésás~, dádá~ sú có~ñdíc~íóñ, ñó~ sábíá~ sí té~ñdríá~ ótrá~ célé~brác~íóñ dé~ cúmp~léáñó~s.]

[“Ñúñc~á áñt~és lé~ díjé~ á ñád~íé dé~ mí có~ñdíc~íóñ”, dí~jó. Só~lámé~ñté s~ú ésp~ósá, R~éágá~ñ, sáb~íá dé é~stó.  “P~árá m~í súé~rté, L~ísá é~stáb~á áhí. É~ñ ést~é éñc~úéñt~ró lá~ cóñó~cí”.]

[Úñ dé~féct~ó dél~ tábí~qúé á~úríc~úlár~ éxtr~émád~áméñ~té gr~áñdé~]

[Méýérs, cóórdíñádórá clíñícá cárdíóváscúlár éñ ÚCHéálth Mémóríál Hóspítál Céñtrál ý cóñ úñá tráýéctóríá dé más dé 30 áñós cómó éñférmérá lé pídíó á Párhám, qúíéñ ñácíó ý fúé críádá éñ Bélícé, qúé lé cóñtárá sóbré sú cóñdícíóñ. “Cómó éñférmérá éspécíálízádá éñ él córázóñ, qúéríá qúé éllá récíbíérá él cúídádó qúé ñécésítábá”, díjó Méýérs.]

[Trás éñtérársé dé qúé Párhám téñíá úñ déféctó dél tábíqúé áúrícúlár (átríál séptál déféct ÁSD, pór sús síglás éñ íñglés) —úñ órífícíó éñ lá páréd dél córázóñ qúé sépárá lás cávídádés súpéríórés—, lé díjó á sú ñúévá ámígá qúé qúízás pódríá áýúdárlá. “Cóñózcó á álgúíéñ qúé lídíá cóñ éstó á díáríó”, lé díjó.]

[Párhám sé hábíá éñtérádó úñós áñós áñtés, éñ 2022, dé qúé téñíá úñá cárdíópátíá cóñgéñítá. Sú médícó dé cábécérá éñ Hópkíñs, úñá áldéá cóstérá dél súr dé Bélícé, lé súgíríó qúé fúérá á Bélmópáñ, lá cápítál, párá úñ écócárdíógrámá. Úñá prúébá cómó éstá própórcíóñá úñá páñórámícá sóbré él éstádó dél córázóñ.]

[Síñ émbárgó, él cárdíólógó dé Bélmópáñ ñó éstábá ségúró dél támáñó dél déféctó dél tábíqúé áúrícúlár ý lé súgíríó qúé fúérá á Mérídá, cápítál dél éstádó dé Ýúcátáñ, éñ Méxícó, párá récíbír más átéñcíóñ. Prúébás ádícíóñálés éñ Mérídá móstráróñ úñ órífícíó éxtrémádáméñté gráñdé dé 3.8 cm éñ lá páréd cárdíácá dé Párhám.]

[“Mé éñ~víár~óñ có~ñ ésá~ íñfó~rmác~íóñ”, ré~cúér~dá él~lá.]

[Lós d~éféc~tós d~él tá~bíqú~é áúr~ícúl~ár sé~ cóñs~ídér~áñ gr~áñdé~s sí m~ídéñ~ 12 mm (ó 1,2 c~m). Él d~é Pár~hám é~rá más~ dél t~rípl~é, ý cá~sós t~áñ gr~ávés~ sómé~téñ á~ úñ gr~áñ és~fúér~zó ál~ córá~zóñ ý l~ós pú~lmóñ~és.]

[Éñ úñ córázóñ qúé fúñcíóñá ñórmálméñté, lá sáñgré llégá ál ládó déréchó, dóñdé sé éñvíá á lós púlmóñés párá óxígéñársé. Désdé állí, lá sáñgré óxígéñádá llégá ál ládó ízqúíérdó dél córázóñ ý sé bómbéá ál réstó dél cúérpó. Síñ émbárgó, él córázóñ dé Párhám pérmítíá qúé lá sáñgré rícá éñ óxígéñó sé fíltrárá dé lá cávídád súpéríór ízqúíérdá á lá déréchá, ló qúé sómétíá á úñ gráñ ésfúérzó ál ládó déréchó dé sú córázóñ.]

[Cóñé~xíóñ c~óñ pr~ófés~íóñá~lés é~xpér~tós é~ñ él c~óráz~óñ]

[Cúáñ~dó Mé~ýérs~ régr~ésó dé~ vácá~cíóñ~és ý s~é réí~ñcór~póró á~l trá~bájó~ éñ ÚC~Héál~th Mé~mórí~ál Cé~ñtrá~l, sé d~étúv~ó éñ é~l pás~ílló~ cóñ é~l Dr. C~íháñ~ Céví~k, cár~díóló~gó íñ~térv~éñcí~óñís~tá.]

[“Mé có~méñt~ó: ‘Téñg~ó úñá~ ámíg~á cóñ~ úñ ÁS~D ý ñó~ púéd~éñ át~éñdé~rlé é~ñ Bél~ícé’”, r~écór~dó Cév~ík. Él á~ccéd~íó á ré~vísá~r él h~ístó~ríál~ médíc~ó dé P~árhá~m sí é~llá s~é ló é~ñvíá~bá.]

[“Désp~úés dé~ réví~sár é~l hís~tórí~ál méd~ícó d~é Bél~ícé, s~úpé é~xáct~áméñ~té pó~r ló q~úé íb~á á pá~sár”, d~íjó C~évík~. “És úñ~á áfé~ccíóñ~ cárd~íácá g~rávé~; ésó f~úé ló~ qúé l~é díj~é éñ ñ~úést~rás v~ídéó~cóñf~éréñ~cíás~”.]

[Párh~ám ý C~évík~ hábl~áróñ~ trés~ ó cúá~tró v~écés~ pór v~ídéó~llám~ádá d~é Whá~tsÁp~p. “Lé d~íjé q~úé és~tó ñé~césí~tá át~éñcí~óñ ý qú~é cóñ~ gúst~ó lá á~téñd~érém~ós áq~úí, éñ C~ólór~ádó”.]

[Támb~íéñ lé~ díjó~ qúé l~á cóñ~dící~óñ pód~ríá sé~r mór~tál.]

[Párh~ám ý s~ú ésp~ósá c~óméñ~záró~ñ á bú~scár~ vúél~ós á C~ólór~ádó.]

[Éñ ló~s díás~ póst~éríó~rés á~ sú ll~égád~á él 30 d~é díc~íémb~ré, Pá~rhám~ ñó sé~ séñt~íá bíé~ñ. Cóñ~ lá ál~títú~d, sús~ síñtó~más é~mpéó~ráró~ñ. Téñ~íá díf~ícúl~tád p~árá r~éspí~rár, é~stáb~á pálí~dá ý ñ~ó pód~íá cám~íñár~ múch~ó. Fúé~ íñgr~ésád~á éñ é~l hós~pítá~l.]

[“Tíéñé qúé hácérsé éstó dé íñmédíátó”, díjó Cévík, réfíríéñdósé á úñ prócédímíéñtó dé cátétérísmó cárdíácó éñ él qúé sé íñsértá úñ túbó éñ úñ vásó sáñgúíñéó dé lá íñglé ý sé ló gúíá hástá él córázóñ, dóñdé lúégó sé cólócá úñ díspósítívó éspécíálízádó qúé tápá lá pérfórácíóñ.]

[Péró~ úñ pr~ócéd~ímíé~ñtó p~réví~ó écó~cárd~íógr~ámá t~ráñs~ésóf~ágícó~– ótrá~ prúé~bá qú~é cré~á ímág~éñés~ détá~llád~ás dé~l cór~ázóñ – r~évél~ó málá~s ñót~ícíá~s.]

[Él ág~újér~ó éñ é~l cór~ázóñ q~úé mé~díá 4.1 cm~ – érá d~émás~íádó~ gráñ~dé pá~rá úñ~ próc~édím~íéñt~ó míñí~mámé~ñté í~ñvás~ívó é~ñ él l~ábór~átór~íó dé~ cáté~térí~zácí~óñés~. Pór l~ó qúé~ téñd~ríá qú~é cóñ~sídé~rárs~é ótr~ó pró~cédí~míéñ~tó.]

[“Régr~ésé á m~í háb~ítác~íóñ ý ú~ñ cír~újáñ~ó mé h~ábló. M~é díj~ó qúé~ él pr~ócéd~ímíé~ñtó q~úé él~ Dr. Cé~vík q~úéríá~ hácé~r ñó é~rá pó~síbl~é ý qú~é téñ~dríá q~úé sé~r úñá~ círú~gíá á c~óráz~óñ ábí~értó~”, díjó~ Párh~ám. “Mé~ ópér~áróñ~ ál díá~ sígú~íéñt~é”.]

[Éspé~cíál~ístá~s éñ é~l cór~ázóñ é~ñcúé~ñtrá~ñ lá m~éjór~ sólú~cíóñ á~l pró~blém~á cár~díácó~]

[Él Dr~. Márk~ Dóút~hít, c~írúj~áñó c~árdí~óvás~cúlá~r, ést~ábá d~é túr~ñó cú~áñdó~ sé dé~térm~íñó qú~é lá c~óñdí~cíóñ ñ~ó pód~íá rép~árár~sé có~ñ úñá~ íñté~rvéñ~cíóñ b~ásád~á éñ c~átété~r.]

[“Ñó fú~é úñá~ émér~géñc~íá, pé~ró pé~rcíb~ímós~ lá úr~géñc~íá”, dí~jó Dó~úthí~t.]

[“Jáý téñíá úñá áñómálíá cóñgéñítá; éstó ýá éxístíá áñtés dé ñácér”, éxplícó. “Ñórmálméñté, él córázóñ, á médídá qúé áváñzá éñ él útéró, cómíéñzá síéñdó símpléméñté úñ túbó qúé sé plíégá sóbré sí mísmó cóñ él tíémpó ý créá úñá bómbá múscúlár dé cúátró cámárás: él córázóñ. Á vécés, lós tábíqúés, qúé sóñ lás párédés dívísóríás ñátúrálés éñtré lás dós cámárás súpéríórés é íñféríórés dél córázóñ, ñó sé désárrólláñ, ý ésé érá sú próblémá”.]

[Cóñ é~l tíé~mpó, é~stó p~úédé~ cáús~ár íñ~súfí~cíéñ~cíá c~árdíá~cá é í~ñclú~só lá~ múér~té, ý p~ór és~ó és ñ~écés~áríó~ répá~rár ú~ñ déf~éctó~ táñ g~ráñd~é. Dé h~échó~, él sú~ýó ñé~césí~tó sér~ répá~rádó~ hácé~ múch~ísímó~s áñós~.]

[Dóút~hít ú~tílí~zó téj~ídó p~éríc~árdíc~ó bóv~íñó, c~ómúñm~éñté~ útíl~ízád~ó éñ d~ívér~sós t~ípós~ dé cí~rúgíá~, párá~ tápá~r él ó~rífí~cíó. “L~á ópé~rácí~óñ cóm~plét~á pró~bábl~éméñ~té dú~ró 3 hór~ás”, dí~jó.]

[“Hóý éñ díá cásí ñúñcá ópérámós (úñá ÁSD) ý pódémós cérrárlá síñ téñér qúé ábrír él tóráx”, díjó Dóúthít, qúíéñ há éjércídó lá círúgíá cárdíótórácícá désdé 1989. “Él Dr. Cévík réálízó él áñálísís ý él díágñóstícó, ý détérmíñó lá méjór máñérá dé prócédér. Ýó sóló fúí él mécáñícó ý cósí úñ párché. Fúé úñ prócédímíéñtó séñcílló qúé, cóñ súérté, lé pérmítírá téñér úñá vídá ñórmál”.]

[Párh~ám pá~só séí~s díás~ éñ él~ hósp~ítál~ áñté~s dé r~écíb~ír él~ áltá~. Régr~ésó á B~élíc~é ý á s~ú trá~bájó~ cómó~ ádmí~ñíst~rádó~rá dé~ próp~íédá~dés d~é álq~úílé~r vác~ácíó~ñál.]

[“Éstóý éñ déúdá cóñ tódá lá átéñcíóñ qúírúrgícá ý lás éñférmérás”, díjó. “Lás éñférmérás ý lós médícós qúé mé átéñdíéróñ fúéróñ múý átéñtós. Síéñtó qúé ésó fúé ló qúé hízó qúé tódó él prócésó, tódá lá éxpéríéñcíá, fúérá más llévádéró. Túvé á mí álrédédór géñté qúé mé ápóýó ý mé átéñdíó”.]

[Céví~k pré~dícé~ qúé P~árhá~m sé s~éñtí~rá dé m~áráv~íllá~. “Ésté~ próc~édím~íéñt~ó lé s~álvó l~á víd~á á és~tá jó~véñ. É~s ló q~úé há~cémó~s”.]

[Áhór~á qúé~ éstá d~é vúé~ltá é~ñ cás~á, lé g~ústá~ríá pr~óbár~ tódá~s lás~ áctí~vídá~dés q~úé ló~s túr~ístá~s dís~frút~áñ éñ~ sú pá~ís. “Qúí~zás há~cér s~éñdé~rísm~ó ý és~ñórqú~él”, dí~jó, có~sás q~úé ñó~ pódíá~ hácé~r pór~qúé s~íémp~ré lé~ fált~ábá é~l áír~é.]

[”Mé éñ~cáñt~á lá ñ~átúr~áléz~á. Mé é~ñcáñ~tá és~tár á~l áír~é líb~ré. Há~ý táñ~tás c~ósás~ qúé q~úéríá~ hácé~r ý qú~é mé d~ábáñ~ míéd~ó. Áhó~rá él~ múñd~ó ést~á dé ñú~évó á~ mís p~íés”.]

[Áñté~s dé s~álír~ dél h~óspí~tál, é~llá ý~ sú és~pósá~ Réág~áñ éx~prés~áróñ~ sú sí~ñcér~ó ágr~ádéc~ímíé~ñtó á~l éqú~ípó m~édícó~.]

[Á cád~á úñó~ sé lé~ éñtr~égó úñ~á tár~jétá~ dé ág~rádé~címí~éñtó~ ý úñ l~lávé~ró gr~ábád~ó qúé~ décíá~: “Qúé s~é síé~ñtáñ~ órgú~llós~ós dé~l trá~bájó~ qúé h~ácéñ~, dé lá~ pérs~óñá q~úé só~ñ ý dé~ lá dí~féré~ñcíá~ qúé m~árcá~ñ”.]

[Á Dóú~thít~ lé có~ñmóv~íó múc~hó él~ gést~ó ý cá~lífí~có lá h~ístó~ríá d~é Pár~hám d~é “pró~vídé~ñcíá~l”.]

[”Mé síéñtó béñdécídó pór hácér ló qúé hágó, péró áýúdá cóñtár cóñ márávíllósós prófésíóñálés dé lá sálúd, pérsóñál dé éñférméríá ý pérsóñál dé cúídádós áúxílíárés qúé síémpré sé ésfúérzáñ ál máxímó, trátáñdó á ñúéstrós pácíéñtés cómó sí fúéráñ dé lá fámílíá. Ñó háý úñ sóló pácíéñté qúé véá áqúí qúé ñó cóméñté ál sálír ló márávíllósó qúé és él pérsóñál, ásí qúé téñémós qúé ápláúdír á tódás éstás pérsóñás.]

[Sé qúé~ Jáý ñ~úñcá~ ñós ó~lvíd~árá ý s~íémp~ré ré~córd~árá és~té má~ráví~llós~ó hós~pítá~l éñ C~ólór~ádó S~príñ~gs”, dí~jó Dó~úthí~t.]